Zsoltárok 116

1 Szeretem az Urat, mert meghallgatja esedezéseim szavát.

我愛耶和華， 因為他聽了我的聲音和我的懇求。

2 Mert az ő fülét felém fordítja, azért segítségül hívom őt egész életemben.

他既向我側耳， 我一生要求告他。

3 Körülvettek engem a halál kötelei, és a pokol szorongattatásai támadtak meg engem; nyomorúságba és ínségbe jutottam. (Sheol h7585)

死亡的繩索纏繞我； 陰間的痛苦抓住我； 我遭遇患難愁苦。 (Sheol h7585)

4 És az Úrnak nevét segítségül hívám: Kérlek Uram, szabadítsd meg az én lelkemet!

那時，我便求告耶和華的名，說： 耶和華啊，求你救我的靈魂！

5 Az Úr kegyelmes és igaz, és a mi Istenünk irgalmas.

耶和華有恩惠，有公義； 我們的上帝以憐憫為懷。

6 Az Úr megőrzi az alázatosokat; én ügyefogyott voltam és megszabadított engem.

耶和華保護愚人； 我落到卑微的地步，他救了我。

7 Térj meg én lelkem a te nyugodalmadba, mert az Úr jól tett teveled.

我的心哪！你要仍歸安樂， 因為耶和華用厚恩待你。

8 Minthogy megszabadítottad lelkemet a haláltól, szemeimet a könyhullatástól és lábamat az eséstől:

主啊，你救我的命免了死亡， 救我的眼免了流淚， 救我的腳免了跌倒。

9 Az Úr orczája előtt fogok járni az élőknek földén.

我要在耶和華面前行活人之路。

10 Hittem, azért szóltam; noha igen megaláztatott valék.

我因信，所以如此說話； 我受了極大的困苦。

11 Csüggedezésemben ezt mondtam én: Minden ember hazug.

我曾急促地說： 人都是說謊的！

12 Mivel fizessek az Úrnak minden hozzám való jótéteményéért?

我拿甚麼報答耶和華向我所賜的一切厚恩？

13 A szabadulásért való poharat felemelem, és az Úrnak nevét hívom segítségül.

我要舉起救恩的杯， 稱揚耶和華的名。

14 Az Úr iránt való fogadásaimat megadom az ő egész népe előtt.

我要在他眾民面前向耶和華還我的願。

15 Az Úr szemei előtt drága az ő kegyeseinek halála.

在耶和華眼中， 看聖民之死極為寶貴。

16 Uram! én bizonyára a te szolgád vagyok; szolgád vagyok én, a te szolgáló leányodnak fia, te oldoztad ki az én köteleimet.

耶和華啊，我真是你的僕人； 我是你的僕人，是你婢女的兒子。 你已經解開我的綁索。

17 Néked áldozom hálaadásnak áldozatával, és az Úr nevét hívom segítségül.

我要以感謝為祭獻給你， 又要求告耶和華的名。

18 Az Úr iránt való fogadásaimat megadom az ő egész népe előtt,

我要在他眾民面前， 在耶和華殿的院內， 在耶路撒冷當中， 向耶和華還我的願。 你們要讚美耶和華！

19 Az Úr házának tornáczaiban, te benned, oh Jeruzsálem! Dicsérjétek az Urat!