Példabeszédek 3

1 Fiam! az én tanításomról el ne felejtkezzél, és az én parancsolatimat megőrizze a te elméd;

E KUU keiki, mai haalele oe i ko'u kanawai, E waiho hoi i ka'u mau kauoha ma kou naau.

2 Mert napoknak hosszú voltát, és sok esztendős életet, és békességet hoznak néked bőven.

No ka mea, oia ka mea e nui ai na la a me na makahiki o kou ola ana, A o ka malu hoi e haawiia ia oe.

3 Az irgalmasság és igazság ne hagyjanak el téged: kösd azokat a te nyakadra, írd be azokat a te szívednek táblájára;

I ole e haalele ia oe ka lokomaikai a me ke aloha; E hawele ia mau mea ma kou a-i; E kakau hoi ma ka papa o ka naau.

4 Így nyersz kedvességet és jó értelmet Istennek és embernek szemei előtt.

Pela e loaa'i ka lokomaikai a me ka ike oiaio, Imua o Iehova a me na kanaka.

5 Bizodalmad legyen az Úrban teljes elmédből; a magad értelmére pedig ne támaszkodjál.

E paulele ia Iehova me kou naau a pau; Mai hilinai hoi ma kou naauao iho.

6 Minden te útaidban megismered őt; akkor ő igazgatja a te útaidat.

Ma kou aoao a pau ia ia no oe e nana aku ai, A nana no e hoopololei i kou hele ana.

7 Ne légy bölcs a te magad ítélete szerint; féld az Urat, és távozzál el a gonosztól.

Mai hooakamai oe ma kou manao iho; E makau ia Iehova a e haalele i ka hewa.

8 Egészség lesz ez a te testednek, és megújulás a te csontaidnak.

Oia ke ola no kou mau olona, A me ka lolo no kou mau iwi.

9 Tiszteld az Urat a te marhádból, a te egész jövedelmed zsengéjéből.

E hoonani ia Iehova ma kou waiwai, A me na hua mua o na mea a pau i loaa'i ia oe:

10 Eképen megtelnek a te csűreid elégséggel, és musttal áradnak el sajtód válúi.

Alaila, e hoopihaia kou waihona waiwai a hu, E hu ae kau mau mea kaomi waina i ka waina hou.

11 Az Úrnak fenyítését fiam, ne útáld meg, se meg ne únd az ő dorgálását.

E kuu keiki, mai hoole oe i ke aoia mai e Iehova; Mai pauaho oe i kona hooponopono ana mai.

12 Mert a kit szeret az Úr, megdorgálja, és pedig mint az atya az ő fiát, a kit kedvel.

No ka mea, o ka mea a Iehova i aloha'i oia kana i paipai mai. Me he makua la i ke keiki ana i makemake ai.

13 Boldog ember, a ki megnyerte a bölcseséget, és az ember, a ki értelmet szerez.

Pomaikai ke kanaka ke loaa ia ia ka naauao, A o ke kanaka hoi i makaukau i ka ike.

14 Mert jobb ennek megszerzése az ezüstnek megszerzésénél, és a kiásott aranynál ennek jövedelme.

No ka mea, ua oi aku ka waiwai o ia mea mamua o ke kala, A o ke kuai ana hoi mamua o ke gula.

15 Drágább a fényes kárbunkulusoknál, és minden te gyönyörűségeid nem hasonlíthatók hozzá.

Ua maikai oia mamua o na momi; A o na mea a pau au e makemake ai, aole e liko me ia ka maikai.

16 Napoknak hosszúsága van jobbjában, baljában gazdagság és tisztesség.

Aia ma kona lima akau ka loihi o na la; A ma kona lima hema ka waiwai a me ka hanohano.

17 Az ő útai gyönyörűséges útak, és minden ösvényei: békesség.

O kona mau aoao he mau aoao oluolu no, Ua pau hoi kona mau alanui i ka maluhia,

18 Életnek fája ez azoknak, a kik megragadják, és a kik megtartják boldogok!

Oia ka laau o ke ola no ka poe e hoopaa ana ia ia, Poinaikai hoi ka mea e apo ana ia ia.

19 Az Úr bölcseséggel fundálta a földet, erősítette az eget értelemmel.

Ma ke akamuai i hookumu iho ai o Iehova i ka honua; A ma ka ike i kau aku ai i ka lani.

20 Az ő tudománya által fakadtak ki a mélységből a vizek, és a felhők csepegnek harmatot,

Ma kona ike hoi i wawahiia'i na wahi hohonu, A ninini mai no na ao i ka ua.

21 Fiam, ne távozzanak el a te szemeidtől, őrizd meg az igaz bölcseséget, és a meggondolást!

E kuu keiki e, mai huli e aku kou mau maka; E hoopaa i ka naauao a me ka ike.

22 És lesznek ezek élet a te lelkednek, és kedvesség a te nyakadnak.

He ola no ia no kou uhane, He hanohano no ia i kou a-i.

23 Akkor bátorsággal járod a te útadat, és a te lábadat meg nem ütöd.

Alaila, e hele makau ole oe ma kou ala, A o kou wawae hoi, aole ia e palaha.

24 Mikor lefekszel, nem rettegsz; hanem lefekszel és gyönyörűséges lesz a te álmod.

I kou moe ana, aole oe e makau; E moe iho no oe, a e oluolu kou hiamoe ana.

25 Ne félj a hirtelen való félelemtől, és a gonoszok pusztításától, ha eljő;

Mai weliweli oe i ka mea e makau ai ke hikilele mai, Aole hoi i ka luku ana o ka poe hewa ke hiki mai.

26 Mert az Úr lesz a te bizodalmad és megőrzi a te lábadat a fogságtól.

No ka mea, o Iehova no kou mea e peulele ai, E malama no oia i kou wawae i ole no e heiia.

27 Ne fogd meg a jótéteményt azoktól, a kiket illet, ha hatalmadban van annak megcselekedése.

Mai aua oe i ka maikai i ka mea e pono ai ia, Ke hiki i kou lima ke hana aku.

28 Ne mondd a te felebarátodnak: menj el, azután térj meg, és holnap adok; holott nálad van, a mit kér.

Mai olelo oe i kou hoanoho, O hele oe a hoi mai, apopo e haawi aku au, Ke waiho wale ia mea ia oe.

29 Ne forralj a te felebarátod ellen gonoszt, holott ő együtt ül bátorságosan te veled.

Mai imi hala oe i kou hoanoho, No ka mea, ke noho la oia ma ou la me ka maluhia.

30 Ne háborogj egy emberrel is ok nélkül, ha nem illetett gonoszszal téged.

Mai hoopaapaa hala ole oe me ke kanaka, Ina aole oia i hana hewa aku ia oe.

31 Ne irígykedjél az erőszakos emberre, és néki semmi útát ne válaszd.

Mai hoolalike oe me ke kanaka huhu, Mai koho hoi oe i kekahi aoao ona.

32 Mert útálja az Úr az engedetlent; és az igazakkal van az ő titka.

No ka mea, he mea hoopailua ka aia ia Iehova, O ka poe pololei oia kona poe hoakuka.

33 Az Úrnak átka van a gonosznak házán; de az igazaknak lakhelyét megáldja.

O ka hoino o Iehova aia ma ka hale o ka mea hewa, Hoopomaikai oia i kahi noho ai o ka poe pono.

34 Ha kik csúfolók, ő megcsúfolja azokat; a szelídeknek pedig ád kedvességet.

E hoowahawaha mai oia i ka poe hoowahawaha; E haawi mai oia i ka lokomaikai i ka poe i haahaa ka naau.

35 A bölcsek tisztességet örökölnek; a bolondok pedig gyalázatot aratnak.

E ili mai ka hanohano no ka poe naauao; O ka hookiekieia mai o ka poe hewa, he mea hilahila ia.