Példabeszédek 24

1 Ne irígykedjél a gonosztevőkre, se ne kivánj azokkal lenni.

Älä kadehdi pahoja ihmisiä äläkä halua heidän seuraansa.

2 Mert pusztítást gondol az ő szívök, és bajt szólnak az ő ajkaik.

Sillä heidän mielensä miettii väkivaltaa, ja turmiota haastavat heidän huulensa.

3 Bölcseség által építtetik a ház, és értelemmel erősíttetik meg.

Viisaudella talo rakennetaan ja ymmärryksellä vahvaksi varustetaan.

4 És tudomány által telnek meg a kamarák minden drága és gyönyörűséges marhával.

Taidolla täytetään kammiot, kaikkea kallista ja ihanaa tavaraa täyteen.

5 A bölcs férfiú erős, és a tudós ember nagy erejű.

Viisas mies on väkevä, ja taidon mies on voipa voimaltansa.

6 Mert az eszes tanácsokkal viselhetsz hadat hasznodra; és a megmaradás a tanácsosok sokasága által van.

Neuvokkuudella näet on sinun käytävä sotaa, ja neuvonantajain runsaus tuo menestyksen.

7 Magas a bolondnak a bölcseség; a kapuban nem nyitja meg az ő száját.

Kovin on korkea hullulle viisaus, ei hän suutansa avaa portissa.

8 A ki azon gondolkodik, hogy gonoszt cselekedjék, azt cselszövőnek hívják.

Jolla on pahanteko mielessä, sitä juonittelijaksi sanotaan.

9 A balgatag dolognak gondolása bűn; és a rágalmazó az ember előtt útálatos.

Synti on hulluuden työ, ja pilkkaaja on ihmisille kauhistus.

10 Ha lágyan viselted magadat a nyomorúságnak idején: szűk a te erőd.

Jos olet ollut veltto, joutuu ahtaana aikana voimasi ahtaalle.

11 Szabadítsd meg azokat, a kik a halálra vitetnek, és a kik a megöletésre tántorognak, tartóztasd meg!

Pelasta ne, joita kuolemaan viedään, pysäytä ne, jotka surmapaikalle hoippuvat.

12 Ha azt mondanád: ímé, nem tudtuk ezt; nemde, a ki vizsgálja az elméket, ő érti, és a ki őrzi a te lelkedet, ő tudja? és kinek-kinek az ő cselekedetei szerint fizet.

Jos sanot: "Katso, emme tienneet siitä", niin ymmärtäähän asian sydänten tutkija; sinun sielusi vartioitsija sen tietää, ja hän kostaa ihmiselle hänen tekojensa mukaan.

13 Egyél, fiam, mézet, mert jó; és a színméz édes a te ínyednek.

Syö hunajaa, poikani, sillä se on hyvää, ja mesi on makeaa suussasi.

14 Ilyennek ismerd a bölcseséget a te lelkedre nézve: ha azt megtalálod, akkor lesz jó véged, és a te reménységed el nem vész!

Samankaltaiseksi tunne viisaus sielullesi; jos sen löydät, on sinulla tulevaisuus, ja toivosi ei mene turhaan.

15 Ne leselkedjél, oh te istentelen, az igaznak háza ellen, ne pusztítsd el az ő ágyasházát!

Älä väijy, jumalaton, vanhurskaan majaa, älä hävitä hänen leposijaansa.

16 Mert ha hétszer elesik is az igaz, ugyan felkél azért; az istentelenek pedig csak egy nyavalyával is elvesznek.

Sillä seitsemästi vanhurskas lankeaa ja nousee jälleen, mutta jumalattomat suistuvat onnettomuuteen.

17 Mikor elesik a te ellenséged: ne örülj; és mikor megütközik: ne vígadjon a te szíved,

Älä iloitse vihamiehesi langetessa, älköön sydämesi riemuitko hänen suistuessaan kumoon,

18 Hogy az Úr meg ne lássa és gonosz ne legyen szemeiben, és el ne fordítsa arról az ő haragját te reád.

ettei Herra, kun sen näkee, sitä pahana pitäisi, ja kääntäisi vihaansa pois hänestä.

19 Ne gerjedj haragra a gonosztevők ellen, ne irígykedjél az istentelenekre;

Älä vihastu pahantekijäin tähden, älä kadehdi jumalattomia.

20 Mert a gonosznak nem lesz jó vége, az istentelenek szövétneke kialszik.

Sillä ei ole pahalla tulevaisuutta; jumalattomien lamppu sammuu.

21 Féld az Urat, fiam, és a királyt; a pártütők közé ne elegyedjél.

Pelkää, poikani, Herraa ja kuningasta, älä sekaannu kapinallisten seuraan.

22 Mert hirtelenséggel feltámad az ő nyomorúságok, és e két rendbeliek büntetését ki tudja?

Sillä yhtäkkiä tulee heille onnettomuus, tuomio-kuka tietää milloin-toisille niinkuin toisillekin.

23 Ezek is a bölcsek szavai. Személyt válogatni az ítéletben nem jó.

Nämäkin ovat viisaitten sanoja. Ei ole hyvä tuomitessa henkilöön katsoa.

24 A ki azt mondja az istentelennek: igaz vagy, ezt megátkozzák a népek, megútálják a nemzetek.

Joka sanoo syylliselle: "Sinä olet syytön", sitä kansat kiroavat, kansakunnat sadattelevat.

25 A kik pedig megfeddik a bűnöst, azoknak gyönyörűségökre lesz, és jó áldás száll reájok!

Mutta jotka oikein tuomitsevat, niiden käy hyvin, ja heille tulee onnen siunaus.

26 Ajkakat csókolgat az, a ki igaz beszédeket felel.

Se huulille suutelee, joka oikean vastauksen antaa.

27 Szerezd el kivül a te dolgodat, és készíts elő a te meződben; annakutána építsd a házadat.

Toimita tehtäväsi ulkona ja tee valmista pellollasi; sitten perusta itsellesi perhe.

28 Ne légy bizonyság ok nélkül a te felebarátod ellen; avagy ámítanál-é valakit a te ajkaiddal?

Älä ole syyttä todistajana lähimmäistäsi vastaan, vai petätkö sinä huulillasi?

29 Ne mondd ezt: a miképen cselekedett én velem, úgy cselekszem ő vele; megfizetek az embernek az ő cselekedete szerint.

Älä sano: "Niinkuin hän teki minulle, niin teen minä hänelle, minä kostan miehelle hänen tekojensa mukaan".

30 A rest embernek mezejénél elmenék, és az esztelennek szőleje mellett.

Minä kuljin laiskurin pellon ohitse, mielettömän miehen viinitarhan vieritse.

31 És ímé, mindenütt felverte a tövis, és színét elfedte a gyom; és kőgyepüje elromlott vala.

Ja katso: se kasvoi yltänsä polttiaisia; sen pinta oli nokkosten peitossa ja sen kiviaita luhistunut.

32 Melyet én látván gondolkodám, és nézvén, ezt a tanulságot vevém abból:

Minä katselin ja painoin mieleeni, havaitsin ja otin opikseni:

33 Egy kis álom, egy kis szunynyadás, egy kis kézösszetevés az alvásra,

Nuku vielä vähän, torku vähän, makaa vähän ristissä käsin,

34 És így jő el, mint az útonjáró, a te szegénységed, és a te szükséged, mint a paizsos férfiú.

niin köyhyys käy päällesi niinkuin rosvo ja puute niinkuin asestettu mies.