Példabeszédek 20

1 A bor csúfoló, a részegítő ital háborgó, és valaki abba beletéved, nem bölcs!

Il vino [è] schernitore, e la cervogia [è] tumultuante; E chiunque ne è vago non è savio.

2 Mint a fiatal oroszlán ordítása, olyan a királynak rettentése; a ki azt haragra ingerli, vétkezik a maga élete ellen.

Il terrore del re [è] come il ruggito del leoncello; Chi lo provoca ad indegnazione pecca [contro a] sè stesso.

3 Tisztesség az embernek elmaradni a versengéstől; valaki pedig bolond, patvarkodik.

[Egli è] gloria all'uomo di rimanersi di contesa; Ma chiunque è stolto si fa schernire.

4 A hideg miatt nem szánt a rest; aratni akar majd, de nincs mit.

Il pigro non ara per cagion del freddo; [E poi] nella ricolta va accattando, e [non trova] nulla.

5 Mély víz a férfiúnak elméjében a tanács; mindazáltal a bölcs ember kimeríti azt.

Il consiglio nel cuor dell'uomo [è] un'acqua profonda; E l'uomo intendente l'attignerà.

6 A legtöbb ember talál valakit, a ki jó hozzá; de hű embert, azt ki találhat?

Il più degli uomini predicano ciascuno la sua benignità; Ma chi troverà un uomo verace?

7 A ki az ő tökéletességében jár, igaz ember; boldogok az ő fiai ő utána!

I figliuoli del giusto, che cammina nella sua integrità, [Saranno] beati dopo di lui.

8 A király, ha az ő ítélőszékiben ül, tekintetével minden gonoszt eltávoztat.

Il re, sedendo sopra il trono del giudicio, Dissipa ogni male con gli occhi suoi.

9 Ki mondhatná azt: megtisztítottam szívemet, tiszta vagyok az én bűnömtől?

Chi può dire: Io ho purgato il mio cuore, Io son netto del mio peccato?

10 A kétféle font és a kétféle mérték, útálatos az Úrnál egyaránt mind a kettő.

Doppio peso, e doppio staio, [Sono] amendue cosa abbominevole al Signore.

11 Az ő cselekedetiből ismerteti meg magát még a gyermek is, ha tiszta-é, és ha igaz-é az ő cselekedete.

Fin da fanciullo [l'uomo] è riconosciuto da' suoi atti, Se egli [sarà] puro, e se le sue opere [saranno] diritte.

12 A halló fület és a látó szemet, az Úr teremtette egyaránt mindkettőt.

Il Signore ha fatte amendue queste cose: E l'orecchio che ode, e l'occhio che vede.

13 Ne szeresd az álmot, hogy ne légy szegény; nyisd fel a te szemeidet, és megelégszel kenyérrel.

Non amare il sonno, che tu non impoverisca; Tieni gli occhi aperti, [e] sarai saziato di pane.

14 Hitvány, hitvány, azt mondja a vevő; de mikor elmegy, akkor dicsekedik.

Chi compera dice: [Egli è] cattivo, [egli è] cattivo; Ma quando se n'è andato, allora si vanta.

15 Van arany és drágagyöngyök sokasága; de drága szer a tudománynyal teljes ajak.

Vi è dell'oro, e delle perle assai; Ma le labbra di scienza [sono] un vaso prezioso.

16 Vedd el ruháját, mert kezes lett másért, és az idegenért vedd el zálogát.

Prendi pure il vestimento di chi ha fatta sicurtà per lo strano; Prendi pegno da lui per gli stranieri.

17 Gyönyörűséges az embernek az álnokságnak kenyere; de annakutána betelik az ő szája kavicsokkal.

Il pane acquistato con frode è soave all'uomo; Ma poi la sua bocca si trova piena di ghiaia.

18 A gondolatok tanácskozással erősek; és bölcs vezetéssel folytass hadakozást.

I disegni son renduti stabili con consiglio; Fa' dunque la guerra con prudenti deliberazioni.

19 Megjelenti a titkot, a ki rágalmazó; tehát a ki fecsegő szájú, azzal ne barátkozzál.

Chi va sparlando palesa il segreto: Non rimescolarti adunque con chi è allettante di labbra.

20 A ki az ő atyját vagy anyját megátkozza, annak kialszik szövétneke a legnagyobb setétségben.

La lampana di chi maledice suo padre, o sua madre, Sarà spenta nelle più oscure tenebre.

21 A mely örökséget először siettetnek, annak vége meg nem áldatik.

L'eredità acquistata di subito da principio Non sarà benedetta alla fine.

22 Ne mondd: bosszút állok rajta! Várjad az Urat, és megszabadít téged!

Non dire: Io renderò il male; Aspetta il Signore, ed egli ti salverà.

23 Útálatos az Úrnál a kétféle súly; és a hamis fontok nem jó dolgok.

Doppio peso [è] cosa abbominevole al Signore; E le bilance fallaci non [sono] buone.

24 Az Úrtól vannak a férfi lépései; az ember pedig mit ért az ő útában?

I passi dell'uomo [sono] dal Signore; E come intenderà l'uomo la sua via?

25 Tőr az embernek meggondolatlanul mondani: szent, és a fogadástétel után megfontolni.

Dire inconsideratamente: [Questa è] cosa sacra; E riflettere dopo aver fatti i voti, è un laccio all'uomo.

26 Szétszórja a gonoszokat a bölcs király, és fordít reájok kereket.

Il re savio dissipa gli empi, E rimena la ruota sopra loro.

27 Az Úrtól való szövétnek az embernek lelke, a ki megvizsgálja a szívnek minden rejtekét.

L'anima dell'uomo [è] una lampana del Signore, Che investiga tutti i segreti nascondimenti del ventre.

28 A kegyelmesség és az igazság megőrzik a királyt, megerősíti irgalmasság által az ő székét.

Benignità e verità guardano il re; Ed egli ferma il suo trono per benignità.

29 Az ifjaknak ékessége az ő erejök; és a véneknek dísze az ősz haj.

La forza de' giovani [è] la lor gloria; E l'onor de' vecchi [è] la canutezza.

30 A kékek és a sebek távoztatják el a gonoszt, és a belső részekig ható csapások.

I lividori delle battiture, e le percosse che penetrano addentro nel ventre [Sono] una lisciatura nel malvagio.