Példabeszédek 11

1 Az álnok font útálatos az Úrnál; az igaz mérték pedig kedves néki.

Lažna su mjerila mrska Gospodu, a prava mjera ugodna mu je.

2 Kevélység jő: gyalázat jő; az alázatosoknál pedig bölcseség van.

Kad doðe oholost, doðe i sramota; a u smjernijeh je mudrost.

3 Az igazakat tökéletességök vezeti; de a hitetleneket gonoszságuk elpusztítja.

Pravedne vodi bezazlenost njihova, a bezakonike satire zloæa njihova.

4 Nem használ a vagyon a haragnak idején; az igazság pedig kiragad a halálból.

Neæe pomoæi bogatstvo u dan gnjeva, a pravda izbavlja od smrti.

5 A tökéletesnek igazsága igazgatja az ő útát; de önnön istentelenségében esik el az istentelen.

Pravda bezazlenoga upravlja put njegov, a bezbožnik pada od svoje bezbožnosti.

6 Az igazaknak igazságok megszabadítja őket; de az ő kivánságokban fogatnak meg a hitetlenek.

Pravedne izbavlja pravda njihova, a bezakonici hvataju se u svojoj zloæi.

7 Mikor meghal az istentelen ember, elvész az ő reménysége; a bűnösök várakozása is elvész.

Kad umire bezbožnik, propada nadanje, i najjaèe uzdanje propada.

8 Az igaz a nyomorúságból megszabadul; az istentelen ő helyette beesik abba.

Pravednik se izbavlja iz nevolje, a bezbožnik dolazi na njegovo mjesto.

9 Szájával rontja meg a képmutató felebarátját; de az igazak a tudomány által megszabadulnak.

Licemjer kvari ustima bližnjega svojega; ali se pravednici izbavljaju znanjem.

10 Az igazak javán örül a város; és mikor elvesznek az istentelenek, örvendezés van.

Dobru pravednijeh raduje se grad; a kad propadaju bezbožnici, biva pjevanje.

11 Az igazaknak áldása által emelkedik a város; az istentelenek szája által pedig megromol.

Blagoslovima pravednijeh ljudi podiže se grad, a s usta bezbožnièkih raskopava se.

12 Megútálja felebarátját a bolond; az eszes férfiú pedig hallgat.

Bezumnik se ruga bližnjemu svojemu, a razuman èovjek muèi.

13 A rágalmazó megjelenti a titkot; de a hűséges lelkű elfedezi a dolgot.

Opadaè tumarajuæi izdaje tajnu; a ko je vjerna srca, taji stvar.

14 A hol nincs vezetés, elvész a nép; a megmaradás pedig a sok tanácsos által van.

Gdje nema savjeta, propada narod, a pomoæ je u mnoštvu savjetnika.

15 Teljességgel megrontatik, a ki kezes lesz idegenért; a ki pedig gyűlöli a kezességet, bátorságos lesz.

Zlo prolazi ko se jamèi za tuðina; a ko mrzi na jamstvo, bez brige je.

16 A kedves asszony megtartja a tiszteletet, a hatalmaskodók pedig megtartják a gazdagságot.

Žena mila dobija èast, a silni dobijaju bogatstvo.

17 Ő magával tesz jól a kegyes férfiú; a kegyetlen pedig öntestének okoz fájdalmat.

Milostiv èovjek èini dobro duši svojoj, a nemilostiv udi svojemu tijelu.

18 Az istentelen munkál álnok keresményt; az igazságszerzőnek pedig jutalma valóságos.

Bezbožni radi posao prijevaran; a ko sije pravdu, pouzdana mu je plata.

19 A ki őszinte az igazságban, az életére -, a ki pedig a gonoszt követi, az vesztére míveli azt.

Ko se drži pravde, na život mu je; a ko ide za zlom, na smrt mu je.

20 Útálatosok az Úrnál az álnok szívűek; kedvesek pedig ő nála, a kik az ő útjokban tökéletesek.

Mrski su Gospodu koji su opaka srca; a mili su mu koji su bezazleni na svom putu.

21 Kézadással erősítem, hogy nem marad büntetlen a gonosz; az igazaknak pedig magva megszabadul.

Zao èovjek neæe ostati bez kara ako i druge uzme u pomoæ; a sjeme pravednijeh izbaviæe se.

22 Mint a disznó orrában az aranyperecz, olyan a szép asszony, a kinek nincs okossága.

Žena lijepa a bez razuma zlatna je brnjica u gubici svinji.

23 Az igazaknak kivánsága csak jó, az istentelenek várakozása pedig harag.

Želja je pravednijeh samo dobro, a oèekivanje bezbožnijeh gnjev.

24 Van olyan, a ki bőven adakozik, és annál inkább gazdagodik; és a ki megtartóztatja a járandóságot, de ugyan szűkölködik.

Jedan prosipa, i sve više ima; a drugi tvrduje suviše, i sve je siromašniji.

25 A mással jóltevő ember megkövéredik; és a ki mást felüdít, maga is üdül.

Podašna ruka biva bogatija, i ko napaja, sam æe biti napojen.

26 A ki búzáját visszatartja, átkozza azt a nép; annak fején pedig, a ki eladja, áldás van.

Ko ne da žita, proklinje ga narod, a ko prodaje, blagoslov mu je nad glavom.

27 A ki jóra igyekezik, jóakaratot szerez: a ki pedig gonoszt keres, ő magára jő az.

Ko traži dobro, dobija ljubav; a ko traži zlo, zadesiæe ga.

28 A ki bízik az ő gazdagságában, elesik; de mint a fa ága, az igazak kivirágoznak.

Ko se uzda u bogatstvo svoje, propašæe; a pravednici æe se kao grana zelenjeti.

29 A ki megháborítja az ő házát, annak öröksége szél lesz; és a bolond szolgája a bölcs elméjűnek.

Ko zatire kuæu svoju, naslijediæe vjetar; i bezumnik æe služiti mudromu.

30 Az igaznak gyümölcse életnek fája; és lelkeket nyer meg a bölcs.

Plod je pravednikov drvo životno, i mudri obuèava duše.

31 Ímé, az igaz e földön megnyeri jutalmát; mennyivel inkább az istentelen és a bűnös!

Gle, pravedniku se na zemlji plaæa, akamoli bezbožniku i grješniku?