Példabeszédek 11

1 Az álnok font útálatos az Úrnál; az igaz mérték pedig kedves néki.

La fausse balance est une abomination à l'Eternel; mais le poids juste lui plaît.

2 Kevélység jő: gyalázat jő; az alázatosoknál pedig bölcseség van.

L'orgueil est-il venu? aussi est venue l'ignominie; mais la sagesse est avec ceux qui sont modestes.

3 Az igazakat tökéletességök vezeti; de a hitetleneket gonoszságuk elpusztítja.

L'intégrité des hommes droits les conduit; mais la perversité des perfides les détruit.

4 Nem használ a vagyon a haragnak idején; az igazság pedig kiragad a halálból.

Les richesses ne serviront de rien au jour de l'indignation; mais la justice garantira de la mort.

5 A tökéletesnek igazsága igazgatja az ő útát; de önnön istentelenségében esik el az istentelen.

La justice de l'homme intègre dresse sa voie; mais le méchant tombera par sa méchanceté.

6 Az igazaknak igazságok megszabadítja őket; de az ő kivánságokban fogatnak meg a hitetlenek.

La justice des hommes droits les délivrera; mais les perfides seront pris dans [leur] méchanceté.

7 Mikor meghal az istentelen ember, elvész az ő reménysége; a bűnösök várakozása is elvész.

Quand l'homme méchant meurt, [son] attente périt; et l'espérance des hommes violents périra.

8 Az igaz a nyomorúságból megszabadul; az istentelen ő helyette beesik abba.

Le juste est délivré de la détresse; mais le méchant entre en sa place.

9 Szájával rontja meg a képmutató felebarátját; de az igazak a tudomány által megszabadulnak.

Celui qui se contrefait de sa bouche corrompt son prochain; mais les justes [en] sont délivrés par la science.

10 Az igazak javán örül a város; és mikor elvesznek az istentelenek, örvendezés van.

La ville s'égaye du bien des justes, et [il y a] chant de triomphe quand les méchants périssent.

11 Az igazaknak áldása által emelkedik a város; az istentelenek szája által pedig megromol.

La ville est élevée par la bénédiction des hommes droits, mais elle est renversée par la bouche des méchants.

12 Megútálja felebarátját a bolond; az eszes férfiú pedig hallgat.

Celui qui méprise son prochain, est dépourvu de sens; mais l'homme prudent se tait.

13 A rágalmazó megjelenti a titkot; de a hűséges lelkű elfedezi a dolgot.

Celui qui va rapportant, révèle le secret; mais celui qui est de cœur fidèle, cèle la chose.

14 A hol nincs vezetés, elvész a nép; a megmaradás pedig a sok tanácsos által van.

Le peuple tombe par faute de prudence, mais la délivrance est dans la multitude de gens de conseil.

15 Teljességgel megrontatik, a ki kezes lesz idegenért; a ki pedig gyűlöli a kezességet, bátorságos lesz.

Celui qui cautionne pour un étranger, ne peut manquer d'avoir du mal, mais celui qui hait ceux qui frappent [en la main], est assuré.

16 A kedves asszony megtartja a tiszteletet, a hatalmaskodók pedig megtartják a gazdagságot.

La femme gracieuse obtient de l'honneur, et les hommes robustes obtiennent les richesses.

17 Ő magával tesz jól a kegyes férfiú; a kegyetlen pedig öntestének okoz fájdalmat.

L'homme doux fait du bien à soi-même; mais le cruel trouble sa chair.

18 Az istentelen munkál álnok keresményt; az igazságszerzőnek pedig jutalma valóságos.

Le méchant fait une œuvre qui le trompe; mais la récompense est assurée à celui qui sème la justice.

19 A ki őszinte az igazságban, az életére -, a ki pedig a gonoszt követi, az vesztére míveli azt.

Ainsi la justice tend à la vie, et celui qui poursuit le mal tend à sa mort.

20 Útálatosok az Úrnál az álnok szívűek; kedvesek pedig ő nála, a kik az ő útjokban tökéletesek.

Ceux qui sont dépravés de cœur, sont en abomination à l'Eternel; mais ceux qui sont intègres dans leurs voies, lui sont agréables.

21 Kézadással erősítem, hogy nem marad büntetlen a gonosz; az igazaknak pedig magva megszabadul.

De main en main le méchant ne demeurera point impuni; mais la race des justes sera délivrée.

22 Mint a disznó orrában az aranyperecz, olyan a szép asszony, a kinek nincs okossága.

Une belle femme se détournant de la raison, est [comme] une bague d'or au museau d'une truie.

23 Az igazaknak kivánsága csak jó, az istentelenek várakozása pedig harag.

Le souhait des justes n'est que bien; [mais] l'attente des méchants n'est qu'indignation.

24 Van olyan, a ki bőven adakozik, és annál inkább gazdagodik; és a ki megtartóztatja a járandóságot, de ugyan szűkölködik.

Tel répand, qui sera augmenté davantage; et tel resserre outre mesure, qui n'en aura que disette.

25 A mással jóltevő ember megkövéredik; és a ki mást felüdít, maga is üdül.

La personne qui bénit, sera engraissée; et celui qui arrose abondamment, regorgera lui-même.

26 A ki búzáját visszatartja, átkozza azt a nép; annak fején pedig, a ki eladja, áldás van.

Le peuple maudira celui qui retient le froment; mais la bénédiction [sera] sur la tête de celui qui le débite.

27 A ki jóra igyekezik, jóakaratot szerez: a ki pedig gonoszt keres, ő magára jő az.

Celui qui procure soigneusement le bien, acquiert de la faveur; mais le mal arrivera à celui qui le recherche.

28 A ki bízik az ő gazdagságában, elesik; de mint a fa ága, az igazak kivirágoznak.

Celui qui se fie en ses richesses, tombera; mais les justes reverdiront comme la feuille.

29 A ki megháborítja az ő házát, annak öröksége szél lesz; és a bolond szolgája a bölcs elméjűnek.

Celui qui ne gouverne pas sa maison par ordre, aura le vent pour héritage; et le fou sera serviteur du sage de cœur.

30 Az igaznak gyümölcse életnek fája; és lelkeket nyer meg a bölcs.

Le fruit du juste est un arbre de vie; et celui qui gagne les âmes [est] sage.

31 Ímé, az igaz e földön megnyeri jutalmát; mennyivel inkább az istentelen és a bűnös!

Voici, le juste reçoit en la terre sa rétribution, combien plus le méchant et le pécheur [la recevront-ils?]