4 Mózes 31

1 És szóla az Úr Mózesnek, mondván:

茲にヱホバ、モーセに告て言たまはく

2 Állj bosszút Izráel fiaiért a Midiánitákon, azután a te népeidhez takaríttatol.

汝イスラエルの子孫の仇をミデアン人に報ゆべし其後汝はその民に加はらん

3 Szóla azért Mózes a népnek, mondván: Készítsétek fel magatok közül a viadalra való embereket, és induljanak Midián ellen, hogy bosszút álljanak az Úrért Midiánon.

モーセすなはち民に告て言けるは汝らの中より人を選みて戰爭にいづる准備をなさしめ之をしてミデアン人に攻ゆかしめてヱホバの仇をミデアン人に報ゆべし

4 Ezret-ezret egy-egy törzsből, Izráelnek minden törzséből küldjetek a hadba.

即ちイスラエルの諸の支派につきて各々の支派より千人づつを取りこれを戰爭につかはすべしと

5 Kiválogatának azért Izráel ezereiből, ezeret törzsenként, tizenkét ezeret, viadalra készet.

是において各々の支派より千人づつを選みイスラエルの衆軍の中より一萬二千人を得て戰爭にいづる准備をなさしむ

6 És elküldé őket Mózes, törzsenként ezeret-ezeret a hadba, és velök Fineást, Eleázár papnak fiát is a hadba; és a szent edények és a riadó kürtök valának az ő keze alatt.

モーセすなはち各々の支派より千人宛を戰爭に遣しまた祭司エレアザルの子ピネハスに聖器と吹鳴す喇叭を執しめて之とともに戰爭に遣せり

7 És harczolának Midián ellen, a miképen megparancsolta vala az Úr Mózesnek, és minden férfiút megölének.

彼らヱホバのモーセに命じたまへるごとくミデアン人を攻撃ち遂にその中の男子をことごとく殺せり

8 A Midián királyait is megölék, azoknak levágott népeivel egybe: Evit, Rékemet, Czúrt, Húrt, és Rebát, Midiánnak öt királyát; és Bálámot a Beór fiát is megölék fegyverrel.

その殺しし者の外にまたミデアンの王五人を殺せりそのミデアンの王等はエビ、レケム、ツル、ホル、レバといふまたベオルの子バラムをも劍にかけて殺せり

9 És fogságba vivék Izráel fiai a Midiániták feleségeit és azoknak kisdedeit, és azoknak minden barmát és minden nyáját, és minden vagyonát prédára veték.

イスラエルの子孫すなはちミデアンの婦女等とその子女を生擒りその家畜と羊の群とその貨財をことごとく奪ひ取り

10 Minden városukat pedig az ő lakhelyeik szerint, és minden falvaikat tűzzel megégeték.

その住居の邑々とその村々とを盡く火にて燒り

11 És elvivének minden ragadományt és minden prédát mind emberekből, mind barmokból.

かくて彼等はその奪ひし物と掠めし物を人と畜ともに取り

12 És vivék Mózeshez és Eleázár paphoz, és Izráel fiainak gyülekezetéhez a foglyokat, a prédát és a ragadományokat a táborba, a mely a Moáb mezőségén vala a Jordán mellett, Jérikhó átellenében.

ヱリコに對するヨルダンの邊なるモアブの平野の營にその生擒し者と掠めし物と奪ひし物とを携へきたりてモーセと祭司エレアザルとイスラエルの子孫の會衆に詣れり

13 Kimenének azért Mózes és Eleázár pap, és a gyülekezetnek minden fejedelme ő eléjök a táboron kívül.

時にモーセと祭司エレアザルおよび會衆の牧伯等みな營の外に出て之を迎へたりしが

14 És megharaguvék Mózes a hadnak vezetőire, az ezredesekre és századosokra, a kik megjöttek vala a harczról.

モーセはその軍勢の領袖等すなはち戰爭より歸りきたれる千人の長等と百人の長等のなせる所を怒れり

15 És monda nékik Mózes: Megtartottátok-é életben mind az asszonyokat?

モーセすなはち彼等に言けるは汝らは婦女等をことごとく生し存しや

16 Ímé ők voltak, a kik Izráel fiait Bálám tanácsából hűtlenségre bírták az Úr ellen a Peór dolgában; és lőn csapás az Úr gyülekezetén.

視よ是等の者はバラムの謀計によりイスラエルの子孫をしてペオルの事においてヱホバに罪を犯さしめ遂にヱホバの會衆の中に疫病おこるにいたらしめたり

17 Most azért öljetek meg a kisdedek közül minden fineműt; és minden asszonyt is, a ki férfit ismert azzal való hálás végett, megöljetek.

然ばこの子等の中の男の子を盡く殺しまた男と寝て男しれる婦人を盡く殺せ

18 Minden leánygyermeket pedig, a kik nem háltak férfiúval, tartsatok életben magatoknak.

但し未だ男と寝て男しれる事あらざる女の子はこれを汝らのために生し存べし

19 Ti pedig maradjatok a táboron kivül hét napig; a ki megölt valakit, és a ki hullát érintett, mind tisztítsátok meg magatokat harmad és hetednapon, magatokat és foglyaitokat.

而して汝らは七日の間營の外に居れ汝らの中凡そ人を殺せし者または殺されし者に捫りたる者は第三日と第七日にその身を潔め且その俘囚を潔むべし

20 Minden ruhát, minden bőrből való eszközt, minden kecskeszőrből való készítményt és minden faedényt; tisztítsátok meg magatokat.

また一切の衣服と一切の皮の器具および凡て山羊の毛にて作れる物と凡て木にて造れる物を潔むべしと

21 És monda Eleázár pap a vitézeknek, a kik elmentek vala a hadba: Ez a törvény rendelése, a melyet parancsolt vala az Úr Mózesnek:

祭司エレアザル戰にいでし軍人等に言けるはヱホバのモーセに命じたまへる律法の例は是のごとし

22 Az aranyat, ezüstöt, rezet, vasat, az ónt és ólmot bizonyára;

金銀銅鐵錫鉛など

23 Minden egyebet is, a mi állja a tüzet, vigyetek át a tűzön, és megtisztíttatik, de a tisztító vízzel is tisztíttassék meg; mindazt pedig, a mi nem állja a tűzet, vízen vigyétek át.

凡て火に勝る物は火の中を通すべし然せば潔くならん然ながら尚また潔淨の水をもてこれを潔むべしまた凡て火に勝ざる者は水の中を通すべし

24 Ruháitokat pedig mossátok meg a hetedik napon, és tiszták lesztek: és azután bemehettek a táborba.

汝等は第七日にその衣服を洗ひて潔くなり然る後營にいるべし

25 Újra szóla az Úr Mózesnek, mondván:

その時ヱホバ、モーセに告て言たまはく

26 Vedd számba az elfoglalt prédát, mind emberben, mind baromban, te és Eleázár, a pap, és a gyülekezet atyáinak fejei.

汝と祭司エレアザルおよび會衆の族長等この取獲たる人と畜の總數をしらべ

27 És oszszad a prédát két részre: a hadakozók között, a kik hadba mentek, és az egész gyülekezet között.

その獲物を二分に分てその一を戰爭にいでて戰ひし者に予へその一を全會衆に予へよ

28 És végy részt az Úrnak a hadakozó férfiaktól, akik hadba mentek: ötszázból egy lelket, az emberek közül, az ökrök közül, a szamarak közül, és a juhok közül.

而して戰ひに出し軍人をして人または牛または驢馬または羊おのおの五百ごとに一をとりてヱホバに貢として奉つらしめよ

29 Azoknak fele részéből vegyétek, és adjad Eleázárnak, a papnak, felemelt áldozatul az Úrnak.

即ち彼らの一半より之をとりヱホバの擧祭として祭司エレアザルに與へよ

30 Az Izráel fiainak járó fele részből pedig egy elfogottat végy ötvenből: emberekből, ökrökből, szamarakból, juhokból, és minden baromból; és adjad azokat a lévitáknak, a kik ügyelnek az Úr hajlékának ügyére.

またイスラエルの子孫の一半よりはその獲たる人または牛または驢馬または羊または種々の獣畜五十ごとに一を取りヱホバの幕屋の職守を守るところのレビ人にこれを與へよと

31 És úgy cselekedék Mózes és Eleázár, a pap, a miképen parancsolta vala az Úr Mózesnek.

モーセと祭司エレアザルすなはちヱホバのモーセに命じたまへるごとく爲り

32 És vala az a préda, azaz annak a zsákmánynak maradéka, a mit a hadakozó nép zsákmányolt: hatszáz hetvenöt ezer juh.

その掠取物すなはち軍人等が奪ひ獲たる物の殘餘は羊六十七萬五千

33 És hetvenhét ezer ökör.

牛七萬二千

34 És hatvanegy ezer szamár.

驢馬六萬一千

35 Emberi lélek pedig: a leányok közül, a kik nem ismertek vala férfival való egyesülést, ilyen lélek összesen harminczkét ezer.

人三萬二千是みな未だ男と寝て男しれる事あらざる女なり

36 Vala pedig az egyik fele, azoknak része, a kik hadba mentek vala: számszerint háromszáz harminczhét ezer és ötszáz juh.

その一半すなはち戰爭にいでし者の分は羊三十三萬七千五百

37 Vala pedig az Úrnak része a juhokból: hatszáz és hetvenöt.

ヱホバに貢として奉つれる羊は六百七十五

38 Az ökör pedig: harminczhat ezer; és azokból az Úrnak része: hetvenkettő.

牛三萬六千その中よりヱホバに貢とせし者は七十二

39 És a szamár: harmincz ezer és ötszáz; azokból az Úrnak része: hatvanegy.

驢馬三萬五百その中よりヱホバに貢とせし者は六十一

40 Emberi lélek pedig tizenhat ezer; és azokból az Úrnak része: harminczhét lélek.

人一萬六千その中よりヱホバに貢とせし者は三十二人

41 És adá Mózes az Úrnak részét felemelt áldozatul Eleázárnak, a papnak, a miképen parancsolta vala az Úr Mózesnek.

モーセその貢すなはちヱホバの擧祭なる者を祭司エレアザルに與へたりヱホバのモーセに命じたまへる如し

42 Az Izráel fiainak eső másik fele részből pedig, a melyet elválasztott Mózes a hadakozó férfiakétól.

モーセが戰爭に出しものより分ちとりてイスラエルの子孫に予へし一半

43 (Vala pedig a gyülekezetre eső felerész juhokból: háromszáz harminczhét ezer és ötszáz;

すなはち會衆に屬する一半は羊三十三萬七千五百

44 Ökör: harminczhat ezer;

牛三萬六千

45 Szamár: harmincz ezer és ötszáz:

驢馬三萬五百

46 Emberi lélek: tizenhat ezer.)

人一萬六千

47 Az Izráel fiainak eső fele részből pedig egy elfogottat vett Mózes ötvenből, az emberekből és a barmokból; és adá azokat a lévitáknak, a kik ügyelnek az Úr hajlékának ügyére, a miképen parancsolta vala az Úr Mózesnek.

すなはちイスラエルの子孫のその一半よりモーセ人と畜ともに各箇五十ごとに一を取りヱホバの幕屋の職守をまもるレビ人に之を與へたりヱホバのモーセに命じたまへるごとし

48 És járulának Mózeshez a had ezereinek vezetői, az ezredesek és századosok.

時に其軍勢の帥士たりし者等すなはち千人の長百人の長等モーセにきたり

49 És mondának Mózesnek: Szolgáid megszámlálták a hadakozó férfiakat, a kik a mi kezünk alatt voltak, és senki közülünk el nem veszett.

モーセに言けるは僕等我らの手に屬する軍人を數へたるにわれらの中一人も缺たる者なし

50 Hoztunk azért az Úrnak való áldozatul kiki a mit talált: aranyeszközöket, karlánczokat, karpereczeket, gyűrűket, fülönfüggőket, nyaklánczokat, hogy engesztelést végezzünk a mi lelkünkért az Úr előtt.

是をもて我ら各人その獲たる金の飾品すなはち鏈子釧指鐶耳環頸玉等をヱホバに携へきたりて禮物となし之をもて我らの生命のためにヱホバの前に贖罪をなさんとすと

51 És elvevé Mózes és Eleázár, a pap, az aranyat ő tőlök, és a megkészített eszközöket is mind.

モーセと祭司エレアザルすなはち彼らよりその金を受たり是みな製り成る飾品なりき

52 És mindaz az arany, a melyet felemelt áldozatul vivének az Úrnak, tizenhat ezer hétszáz és ötven siklus vala az ezeredesektől és századosoktól.

千人の長と百人の長たちがヱホバに献げて擧祭となせしその金は都合一萬六千七百五十シケル

53 A hadakozó férfiak közül kiki magának zsákmányolt.

軍人は各箇その掠取物をもて自分の有となせり

54 Miután elvette vala Mózes és Eleázár, a pap, az aranyat az ezeredesektől és századosoktól, bevivék azt a gyülekezetnek sátorába, Izráel fiaira való emlékeztetőül az Úr elé.

モーセと祭司エレアザルは千人の長と百人の長等よりその金を受て集會の幕屋に携へいりヱホバの前におきてイスラエルの子孫の記念とならしむ