Józsué 19

1 A sors által való második rész juta Simeonnak, a Simeon fiai nemzetségének az ő családjaik szerint, és lőn az ő örökségök a Júda fiainak öröksége között.

次にシメオンのため即ちシメオン子孫の支派のためにその宗族にしたがひて籤を掣りその產業ばユダの子孫の產業の中にあり

2 És lőn az övék az ő örökségökül: Beer-Seba, Seba és Móláda;

その有る產業はベエルシバ即ちシバ、モラダ

3 Haczar-Sual, Bála és Eczem;

ハザルシユアル、バラ、エゼム

4 Eltolád, Bethul és Horma;

エルトラデ、ベトル、ホルマ

5 Cziklág, Béth-Markaboth és Haczar-Szusza;

チクラグ、ベテマルカボテ、ハザルスサ

6 Béth-Lebaoth és Sarúhen. Tizenhárom város és ezeknek falui.

ベテレバオテ、シヤルヘンの十三邑並びに之につける村々

7 Ain, Rimmon, Ether és Asán. Négy város és ezeknek falui;

およびアイン、リンモン、エテル、アシヤンの四邑ならびに之につける村々

8 És mindazok a faluk, a melyek e városok körül valának Baalath-Beérig, délen Rámatig. Ez a Simeon fiai nemzetségének öröksége az ő családjaik szerint.

および此邑々の周圍にありてバアラテベエルすなはち南のラマまでに至るところの一切の村々等なりシメオンの子孫の支派がその宗族にしたがひて獲たる產業は是のごとし

9 A Júda fiainak osztályrészéből lőn a Simeon fiainak örökségök, mert a Júda fiainak osztályrésze nagyobb vala mint illett volna nékik; ezért öröklének Simeon fiai azoknak öröksége között.

シメオンの子孫の產業はユダの子孫の分の中より出づ是ユダの子孫の分自分のためには多かりしに因てシメオンの子孫のおのれの產業を彼らの產業の中に獲たるなり

10 A sors által való harmadik rész juta a Zebulon fiainak az ő családjaik szerint, és lőn az ő örökségöknek határa Száridig.

第三にゼブルンの子孫のために其宗族にしたがひて籤を掣り其產業の境界はサリデに及び

11 És felmegy az ő határuk nyugotnak, Mareala felé, és éri Dabbasethet, és éri a folyóvizet is, a mely átellenben van Jokneámmal.

また西に上りてマララに至りダバセテに達しヨグネアムの前なる河に達し

12 Száridtól pedig napkelet felé fordul Kiszloth-Tábor határára, és tova megy Daberáthnak, és felmegy Jafiának.

サリデよりして東の方日のいづる方にまがりてキスロテタボルの境界にいたりタベラに出でヤピアに上り

13 Innen pedig átmegy kelet felé Gittha-Héfernek és Ittha-Kaczinnak, és tova megy Rimmonnak, kerülvén Néa felé:

彼處より東の方ガテヘペルにわたりてイツタカジンにいたりネアまで廣がるところのリンモンに至りて盡き

14 És ennél kerül a határ északról Hannathonnak; a széle pedig a Jiftah-Él völgye.

また北にまはりてハンナトンにいたりイフタエルの谷にいたりて盡く

15 Továbbá Kattáth, Nahalál, Simron, Jidealá és Bethlehem. Tizenkét város és azoknak falui.

カツタテ、ナハラル、シムロン、イダラ、ベテレヘムなどの十二邑ならびに之につける村々あり

16 Ez a Zebulon fiainak öröksége az ő családjaik szerint; ezek a városok és ezeknek falui.

ゼブルンの子孫がその宗族にしたがひて獲たる產業およびその邑と村とは是のごとし

17 A sors által való negyedik rész Issakhárnak, az Issakhár fiainak juta, az ő családjaik szerint.

第四にイツサカルすなはちイツサカルの子孫のためにその宗族にしたがひて籤を掣り

18 És lőn az ő határuk: Jezréel, Keszuloth és Súnem:

その境界の包括る處はヱズレル、ケスロテ、シユネム

19 Hafaráim, Sion és Anaharath;

ハパライム、シオン、アナハラテ

20 Rabbith, Kisjon és Ébecz;

ラビテ、キシン、エベツ

21 Remeth, Én-Gannim, Én-Hadda és Béth-Paczczécz.

レメテ、エンガンニム、エンハダ、ベテパツゼズなどなり

22 És éri a határ Tábort, Sahaczimát és Béth-Semest, a határuknak széle pedig a Jordán. Tizenhat város és ezeknek falui.

その境界タボル、シヤハヂマおよびベテシメシに達しその境界ヨルダンにいたりて盡く其邑あはせて十六また之につける村々あり

23 Ez az Izsakhár fiai nemzetségének öröksége, az ő családjaik szerint: a városok és ezeknek falui.

イツサカルの子孫の支派が其宗族にしたがひて獲たる產業および其邑々村々は是の如し

24 A sors által való ötödik rész pedig juta az Áser fiai nemzetségének az ő családjaik szerint.

第五にアセルの子孫の支派のために其宗族にしたがひて籤を掣り

25 És lőn az ő határuk: Helkath, Háli, Beten és Aksáf;

其境界の内はヘルカテ、ハリ、ベテン、アクサフ

26 Alammelek, Ameád és Misál, és éri Karmelt nyugot felé és Sihór-Libnáthot.

アランメレク、アマデ、ミシヤルなり其境界西の方カルメルに達しまたシホルリブナテに達し

27 Azután visszafordul napkelet felé Béth-Dágonnak, és éri Zebulont és a Jiftah-Él völgyét észak felől, Béth-Émeket és Neiélt, és tovamegy Kabulnak balkéz felől;

日の出る方に折てベテダゴンにいたりゼブルンに達し北の方イフタヱルの谷のベテエメク及びネイエルに達し左してカブルに出で

28 És Ebronnak, Rehobnak, Hammonnak és Kánának a nagy Czidonig.

エプロン、レホブ、ハンモン、カナにわたりて大シドンにまでいたり

29 Azután visszafordul a határ Rámának, Tyrusnak erős városáig; és újra fordul a határ Hósznak, a szélei pedig a tengernél vannak Akzib oldala felől;

ラマに旋りツロの城に及びまたホサに旋りアクジブの邊にて海にいたりて盡く

30 És Umma, Afék és Rehób. Huszonkét város és ezeknek falui.

またウンマ、アベクおよびレホブありその邑あはせて二十二また之につける村々あり

31 Ez az Áser fiai nemzetségének öröksége az ő családjaik szerint: ezek a városok és ezeknek falui.

アセルの子孫の支派がその宗族にしたがひて獲たる產業およびその邑々村々は是のごとし

32 A sors által való hatodik rész juta a Nafthali fiainak, a Nafthali fiainak az ő családjaik szerint.

第六にナフタリの子孫のためにナフタリの子孫の宗族にしたがひて籤を掣り

33 Lőn pedig a határuk: Heleftől, Elontól fogva Czaanannimnál Adámi-Nekebig és Jabneél-Lakkumig; a széle pedig a Jordán vala.

その境界はヘレフより即ちザアナイムの樫の樹より起りアダミネケブおよびヤブニエルを經てラクムにいたりヨルダンにいたりて盡く

34 Azután fordul a határ nyugot felé Aznoth-Tábornak; innen pedig tovamegy Hukkóknak, és éri Zebulont dél felől, Ásert pedig éri nyugot felől, és a Júdát is; a Jordán napkelet felé vala.

而して其境界西に旋りてアズノテタボルにいたり彼處よりホツコクに出で南はゼブルンに達し西はアセルに達し日の出る方はヨルダンの邊にてユダに達す

35 Erősített városok ezek: Cziddim, Czér, Hammath, Rakkath és Kinnereth;

その堅固たる邑々はヂデム、ゼル、ハンマテ、ラツカテ、キンネレテ

36 Adáma, Ráma és Hásor;

アダマ、ラマ、ハゾル

37 Kedes, Edrei és Én-Hásor;

ケデシ、エデレイ、エンハゾル

38 Jireon, Migdal-Él, Horem, Béth-Anath és Béth-Semes. Tizenkilencz város és ezeknek falui.

イロン、ミグダルエル、ホレム、ベテアナテ、ベテシメシなど合せて十九邑亦これにつける村々あり

39 Ez a Nafthali fiai nemzetségének öröksége az ő családjaik szerint: a városok és ezeknek falui.

ナフタリの子孫の支派がその宗族にしたがひて獲たる產業およびその邑々村々は是のごとし

40 A sors által való hetedik rész juta a Dán fiai nemzetségének az ő családjaik szerint.

第七にダンの子孫の支派のためにその宗族にしたがひて籤を掣り

41 És lőn az ő örökségüknek határa: Czóra, Estháol és Ir-Semes;

その產業の境界の内はゾラ、エシタオル、イルシメシ

42 Saalabbin, Ajjálon és Jithla;

シヤラビム、アヤロン、イテラ

43 Élon, Timnatha és Ekrón;

エロン、テムナ、エクロン

44 Eltheké, Gibbethon és Baaláth;

エルテケ、ギベトン、バアラテ

45 Jehud, Bené-Bárak és Gath-Rimmon;

ヱホデ、ベネベラク、ガテリンモン

46 Mé-Jarkon és Rakkon, a Jáfó átellenében levő határral.

メヤルコン、ラツコン、ヨツパと相對ふ地などなり

47 De tovább méne ezeknél a Dán fiainak határa. Felmenének ugyanis a Dán fiai, és hadakozának Lesem ellen, és el is foglalák azt, és veték azt fegyver élére, és birtokba vevék azt, és lakozának benne, és nevezék Lesemet Dánnak, az ő atyjoknak Dánnak nevére.

但しダンの子孫の境界は初よりは廣くなれり其はダンの子孫上りゆきてライシを攻取り刃をもちてこれを撃ほろぼし之を獲て其處に住たればなり而してその先祖ダンの名にしたがびてライシをダンと名けたり

48 Ez a Dán fiai nemzetségének öröksége az ő családjaik szerint: ezek a városok és ezeknek falui.

ダンの子孫の支派がその宗族にしたがひて獲たる產業およびその邑々村々は是のごとし

49 Mikor pedig elvégezték vala a földnek örökbe vételét annak határai szerint, akkor adának Izráel fiai örökséget Józsuénak, a Nún fiának ő közöttök.

かく境界を畫りて產業の地を與ふることを終ぬ而してイスラエルの子孫おのれの中にてヌンの子ヨシユアに產業を與へたり

50 Az Úr rendelése szerint adák néki azt a várost, a melyet kért vala: Timnath-Szeráhot az Efraim hegyén, és megépíté azt a várost, és abban lakozék.

すなはちヱホバの命にしたがひて彼にその求むる邑を與ふエフライムの山地なるテムナテセラ是なり彼その邑を建なほして其處に住む

51 Ezek azok az örökségek, a melyeket örökül adának Eleázár, a pap és Józsué, a Nún fia és az atyáknak fejei az Izráel fiai nemzetségeinek sors szerint, Silóban, az Úr előtt, a gyülekezet sátorának nyílásánál. Így végezék el a földnek felosztását.

祭司エレアザル、ヌンの子ヨシユアおよびイスラエルの子孫の支派の族長等がシロにおいて集會の幕屋の門にてヱホバの前に籤をもて分與へし產業は是のごとし斯地を分つことを終たり