Jób 20

1 Felele pedig a Naamából való Czófár, és monda:

拿瑪人瑣法回答說：

2 Mindamellett az én gondolataim feleletre kényszerítenek engem, és e miatt nagy az izgatottság bennem.

我心中急躁， 所以我的思念叫我回答。

3 Hallom gyalázatos dorgáltatásomat, de az én értelmes lelkem megfelel majd értem.

我已聽見那羞辱我，責備我的話； 我的悟性叫我回答。

4 Tudod-é azt, hogy eleitől fogva, mióta az embert e földre helyheztette,

你豈不知亙古以來， 自從人生在地，

5 Az istentelenek vígassága rövid ideig tartó, és a képmutató öröme egy szempillantásig való?

惡人誇勝是暫時的， 不敬虔人的喜樂不過轉眼之間嗎？

6 Ha szinte az égig érne is az ő magassága, és a felleget érné is a fejével:

他的尊榮雖達到天上， 頭雖頂到雲中，

7 Mint az emésztete, úgy vész el örökre, és a kik látták, azt mondják: Hol van ő?

他終必滅亡，像自己的糞一樣； 素來見他的人要說：他在哪裏呢？

8 Mint az álom, úgy elrepül és nem találják őt; eltünik, mint az éjjeli látomás.

他必飛去如夢，不再尋見， 速被趕去，如夜間的異象。

9 A szem, a mely rá ragyogott, nem látja többé, és az ő helye sem törődik már vele.

親眼見過他的，必不再見他； 他的本處也再見不着他。

10 Fiai a szegények kedvében járnak, és kezei visszaadják az ő rablott vagyonát.

他的兒女要求窮人的恩； 他的手要賠還不義之財。

11 Csontjai, ha megtelnek is ifjú erővel, de vele együtt roskad az a porba.

他的骨頭雖然有青年之力， 卻要和他一同躺臥在塵土中。

12 Ha édes az ő szájában a gonoszság, és elrejti azt az ő nyelve alá;

他口內雖以惡為甘甜， 藏在舌頭底下，

13 És kedvez annak és ki nem veti azt, hanem ott tartogatja ínyei között:

愛戀不捨，含在口中；

14 Az ő étke elváltozik az ő gyomrában, vipera mérgévé lesz a belében.

他的食物在肚裏卻要化為酸， 在他裏面成為虺蛇的惡毒。

15 Gazdagságot nyelt el, de kihányja azt, az ő hasából kiűzi azt az Isten.

他吞了財寶，還要吐出； 上帝要從他腹中掏出來。

16 A viperának mérgét szopta és a siklónak fulánkja öli meg őt,

他必吸飲虺蛇的毒氣； 蝮蛇的舌頭也必殺他。

17 Hogy ne lássa a folyóvizeket, a tejjel és mézzel folyó patakokat.

流奶與蜜之河， 他不得再見。

18 A mit másoktól szerzett, vissza kell adnia, nem nyelheti el, ép így az ő cserébe kapott vagyonát is, hogy ne örvendezhessen annak.

他勞碌得來的要賠還，不得享用； 不能照所得的財貨歡樂。

19 Mert megrontotta és ott hagyta a szegényeket, házat rabolt, de nem építi meg azt.

他欺壓窮人，且又離棄； 強取非自己所蓋的房屋。

20 Mivel gyomra nem tudott betelni, nem is mentheti meg semmi drágaságát.

他因貪而無厭， 所喜悅的連一樣也不能保守。

21 Az ő falánksága elől semmi sem maradt meg, azért nem lesz tartós az ő jóléte.

其餘的沒有一樣他不吞滅， 所以他的福樂不能長久。

22 Mikor teljes az ő bősége, akkor is szükséget lát, és mindenféle nyomorúság támad reá.

他在滿足有餘的時候，必到狹窄的地步； 凡受苦楚的人都必加手在他身上。

23 Mikor meg akarja tölteni a hasát, reá bocsátja haragjának tüzét, és azt önti rá étele gyanánt.

他正要充滿肚腹的時候， 上帝必將猛烈的忿怒降在他身上； 正在他吃飯的時候， 要將這忿怒像雨降在他身上。

24 Mikor vasból csinált fegyver elől fut, aczélból csinált íj veri át.

他要躲避鐵器； 銅弓的箭要將他射透。

25 Kihúzza és az kijön a testéből és kivillan az epéjéből; rettegés támad felette.

他把箭一抽，就從他身上出來； 發光的箭頭從他膽中出來， 有驚惶臨在他身上。

26 Mindenféle titkos sötétség van az ő vagyonán; fúvás nélkül való tűz emészti meg őt; elpusztíttatik az is, a mi sátrában megmaradt.

他的財寶歸於黑暗； 人所不吹的火要把他燒滅， 要把他帳棚中所剩下的燒毀。

27 Megjelentik álnokságát az egek, és a föld ellene támad.

天要顯明他的罪孽； 地要興起攻擊他。

28 Házának jövedelme eltünik, szétfoly az az ő haragjának napján.

他的家產必然過去； 上帝發怒的日子，他的貨物都要消滅。

29 Ez a gonosz ember fizetése Istentől, és az ő beszédének jutalma a Mindenhatótól.

這是惡人從上帝所得的分， 是上帝為他所定的產業。