1 Mózes 5

1 Ez az Ádám nemzetségének könyve. A mely napon teremté Isten az embert, Isten hasonlatosságára teremté azt.

Leleꞌ Lamatualain naꞌadadadꞌiꞌ atahori, Ana tao mata nara, onaꞌ Eni mata na boe. Naꞌadadadꞌiꞌ se, touꞌ no inaꞌ. Ana noꞌe se, nae “atahori”, ma fee se papala-babꞌanggiꞌ. Atahori fefeu na, nara na, Adam. Ia, Adam tititi-nonosi nara:

2 Férfiúvá és asszonynyá teremté őket, és megáldá őket és nevezé az ő nevöket Ádámnak, a mely napon teremtetének.

3 Élt vala pedig Ádám száz harmincz esztendőt, és nemze fiat az ő képére és hasonlatosságára és nevezé annak nevét Séthnek.

Adam too natun esa telu nulu ma, ana hambu ana touꞌ esa, mata na onaꞌ e boe. Ana babꞌae e, Set.

4 És telének Ádám napjai, minekutánna Séthet nemzette, nyolczszáz esztendőre, és nemze fiakat és leányokat.

Basa ma, Adam feꞌe nasodꞌa too natun falu, de hambu seluꞌ ana touꞌ no inaꞌ fai.

5 És lőn Ádám egész életének ideje kilenczszáz harmincz esztendő; és meghala.

Ana too natun sio telu nulu ma, ana mate.

6 Éle pedig Séth száz öt esztendőt, és nemzé Énóst.

Set too natun esa lima ma, ana hambu ana touꞌ esa, naran Enos.

7 És éle Séth, minekutánna Énóst nemzette, nyolczszáz hét esztendeig; és nemze fiakat és leányokat.

Basa ma, Set feꞌe nasodꞌa too natun falu hitu, de hambu seluꞌ ana touꞌ ma inaꞌ fai.

8 És lőn Séth egész életének ideje kilenczszáz tizenkét esztendő; és meghala.

Ana too natun sio sanahulu rua ma, ana mate.

9 Éle pedig Énós kilenczven esztendőt, és nemzé Kénánt.

Enos too sio nulu ma, ana hambu ana touꞌ esa, naran Kenan.

10 És éle Énós, minekutánna Kénánt nemzette, nyolczszáz tizenöt esztendeig, és nemze fiakat és leányokat.

Basa ma, Enos feꞌe nasodꞌa losa too natun falu sanahulu lima, de hambu seluꞌ ana touꞌ ma inaꞌ fai.

11 És lőn Énós egész életének ideje kilenczszáz öt esztendő; és meghala.

Ana too natun sio lima ma, ana mate.

12 Éle pedig Kénán hetven esztendőt, és nemzé Mahalálélt.

Kenan too hitu nulu ma, ana hambu ana touꞌ esa, naran Mahalalel.

13 És éle Kénán, minekutánna Mahalálélt nemzette, nyolczszáz negyven esztendeig; és nemze fiakat és leányokat.

Basa ma, Kenan feꞌe nasodꞌa losa too natun falu haa nulu, de hambu seluꞌ ana touꞌ ma inaꞌ fai.

14 És lőn Kénán egész életének ideje kilenczszáz tíz esztendő; és meghala.

Ana too natun sio sanahulu ma, ana mate.

15 Éle pedig Mahalálél hatvanöt esztendőt, és nemzé Járedet.

Mahalalel too nee nulu lima ma, ana hambu ana touꞌ esa, naran Yared.

16 És éle Mahalálél, minekutánna Járedet nemzette, nyolczszáz harmincz esztendeig, és nemze fiakat és leányokat.

Basa ma, Mahalalel feꞌe nasodꞌa losa too natun falu telu nulu, de hambu seluꞌ ana touꞌ ma inaꞌ fai.

17 És lőn Mahalálél egész életének ideje nyolczszáz kilenczvenöt esztendő; és meghala.

Ana too natun falu sio nulu lima ma, ana mate.

18 Éle pedig Járed száz hatvankét esztendőt, és nemzé Énókhot.

Yared too natun esa nee nulu rua ma, ana hambu ana touꞌ esa, naran Henok.

19 És éle Járed, minekutánna Énókhot nemzette, nyolczszáz esztendőt; és nemze fiakat és leányokat.

Basa ma Yared feꞌe nasodꞌa losa too natun falu, de hambu seluꞌ ana touꞌ ma inaꞌ fai.

20 És lőn Járed egész életének ideje kilenczszáz hatvankét esztendő; és meghala.

Ana too natun sio nee nulu rua ma, ana mate.

21 Éle pedig Énókh hatvanöt esztendőt, és nemzé Methuséláht.

Henok too nee nulu lima ma, ana hambu ana touꞌ esa, naran Metusalak.

22 És járt Énókh az Istennel, minekutánna Methuséláht nemzette, háromszáz esztendeig; és nemze fiakat és leányokat.

Henok nasodꞌa ralaꞌ esa no Lamatualain losa too natun telu. De ana hambu seluꞌ ana touꞌ ma inaꞌ fai.

23 És lőn Énókh egész életének ideje háromszáz hatvanöt esztendő.

Ana nasodꞌa ralaꞌ esa nakandoo no Lamatualain. Ana too natun telu nee nulu lima ma, mopo e, huu Lamatualain soꞌu botiꞌ e.

24 És mivel Énókh Istennel járt vala; eltűnék, mert Isten magához vevé.

25 Éle pedig Methusélah száz nyolczvanhét esztendőt és nemzé Lámekhet.

Metusalak too natun esa falu nulu hitu ma, ana hambu ana touꞌ esa, naran Lamek.

26 És éle Methusélah, minekutánna Lámekhet nemzette, hétszáz nyolczvankét esztendőt; és nemze fiakat és leányokat.

Basa ma, Metusalak feꞌe nasodꞌa losa too natun hitu falu nulu rua, de hambu seluꞌ ana touꞌ ma inaꞌ fai.

27 És lőn Methusélah egész életének ideje kilenczszáz hatvankilencz esztendő; és meghala.

Ana too natun sio nee nulu sio ma, ana mate.

28 Éle pedig Lámekh száz nyolczvankét esztendőt, és nemze fiat.

Lamek too natun esa falu nulu rua ma, ana hambu ana touꞌ esa.

29 És nevezé azt Noénak, mondván: Ez vígasztal meg minket munkálkodásunkban s kezünk terhes fáradozásában e földön, melyet megátkozott az Úr.

Ana nae, “Dei fo anaꞌ ia tao namahoꞌo hita rala nara, mia ue-taos sofeꞌ no doidꞌosoꞌ sia rae fo Lamatualain huku-dokiꞌ a.” De ana babꞌae e, Noh (lii na naeꞌ a onaꞌ dedꞌeat esa, sosoa na nae, ‘nendi nemehoꞌot’).

30 És éle Lámekh, minekutánna Noét nemzette, ötszáz kilenczvenöt esztendőt; és nemze fiakat és leányokat.

Basa ma, Lamek feꞌe nasodꞌa losa too natun lima sio nulu lima, de hambu seluꞌ ana touꞌ ma inaꞌ fai.

31 És lőn Lámekh egész életének ideje hétszázhetvenhét esztendő; és meghala.

Ana too natun hitu, hitu nulu hitu ma, ana mate.

32 És mikor Noé ötszáz esztendős volt, nemzé Noé Sémet, Khámot és Jáfetet.

Noh too natun lima ma, ana hambu ana touꞌ telu ena, nara nara, Sem, Yafet ma Ham.