1 Mózes 10

1 Ez pedig a Noé fiainak, Sémnek, Khámnak és Jáfetnek nemzetsége; és fiaik születének az özönvíz után.

挪亞的兒子閃、含、雅弗的後代記在下面。洪水以後，他們都生了兒子。

2 Jáfetnek fiai: Gómer, Mágog, Madai, Jáván, Thubál, Mésekh és Thirász.

雅弗的兒子是歌篾、瑪各、瑪代、雅完、土巴、米設、提拉。

3 A Gómer fiai pedig: Askhenáz, Rifáth, és Tógármah.

歌篾的兒子是亞實基拿、利法、陀迦瑪。

4 Jávánnak pedig fiai: Elisah, Thársis, Kitthim és Dodánim.

雅完的兒子是以利沙、他施、基提、多單。

5 Ezekből váltak ki a szigetlakó népek az ő országaikban, mindenik a maga nyelve, családja és nemzetsége szerint.

這些人的後裔將各國的地土、海島分開居住，各隨各的方言、宗族立國。

6 Khámnak pedig fiai: Khús, Miczráim, Pút és Kanaán.

含的兒子是古實、麥西、弗、迦南。

7 Khúsnak pedig fiai: Széba, Hávilah, Szábthah, Rahmáh, Szabthékah. Rahmáhnak pedig fiai: Séba és Dédán.

古實的兒子是西巴、哈腓拉、撒弗他、拉瑪、撒弗提迦。拉瑪的兒子是示巴、底但。

8 Khús nemzé Nimródot is; ez kezde hatalmassá lenni a földön.

古實又生寧錄，他為世上英雄之首。

9 Ez hatalmas vadász vala az Úr előtt, azért mondják: Hatalmas vadász az Úr előtt, mint Nimród.

他在耶和華面前是個英勇的獵戶，所以俗語說：「像寧錄在耶和華面前是個英勇的獵戶。」

10 Az ő birodalmának kezdete volt Bábel, Erekh, Akkád és Kálnéh a Sineár földén.

他國的起頭是巴別、以力、亞甲、甲尼，都在示拿地。

11 E földről ment aztán Assiriába, és építé Ninivét, Rekhoboth városát, és Kaláht.

他從那地出來往亞述去，建造尼尼微、利河伯、迦拉，

12 És Reszent Ninivé között és Kaláh között: ez az a nagy város.

和尼尼微、迦拉中間的利鮮，這就是那大城。

13 Miczráim pedig nemzé: Lúdimot, Anámimot, Lehábimot és Naftukhimot.

麥西生路低人、亞拿米人、利哈比人、拿弗土希人、

14 Pathruszimot és Kaszlukhimot, a honnan a Filiszteusok származtak, és Kafthorimot.

帕斯魯細人、迦斯路希人、迦斐託人；從迦斐託出來的有非利士人。

15 Kanaán pedig nemzé Czídont, az ő elsőszülöttét, és Khétet.

迦南生長子西頓，又生赫

16 Jebuzeust, Emorreust, és Girgazeust.

和耶布斯人、亞摩利人、革迦撒人、

17 Khivveust, Harkeust, és Szineust.

希未人、亞基人、西尼人、

18 Arvadeust, Czemareust, Hamatheust. És azután elszéledének a Kananeusok nemzetségei.

亞瓦底人、洗瑪利人、哈馬人，後來迦南的諸族分散了。

19 Vala pedig a Kananeusok határa, Czídonból Gérár felé menve Gázáig; Sodoma, Gomora, Ádmáh, és Czeboim felé menve Lésáig.

迦南的境界是從西頓向基拉耳的路上，直到迦薩，又向所多瑪、蛾摩拉、押瑪、洗扁的路上，直到拉沙。

20 Ezek a Khám fiai családjok, nyelvök, földjök s nemzetségök szerint.

這就是含的後裔，各隨他們的宗族、方言，所住的地土、邦國。

21 Sémnek is lettek gyermekei; a ki Héber minden fiainak atyja, Jáfetnek testvérbátyja vala.

雅弗的哥哥閃，是希伯子孫之祖，他也生了兒子。

22 Sém fiai: Élám, Assur, Arpaksád, Lúd és Arám.

閃的兒子是以攔、亞述、亞法撒、路德、亞蘭。

23 Arámnak fiai pedig: Úcz, Húl, Gether és Más.

亞蘭的兒子是烏斯、戶勒、基帖、瑪施。

24 Arpaksád pedig nemzé Séláht, Séláh pedig Hébert.

亞法撒生沙拉；沙拉生希伯。

25 Hébernek is lett két fia: Az egyiknek neve Péleg, mivelhogy az ő idejében osztatott el a föld; testvérének pedig neve Joktán.

希伯生了兩個兒子，一個名叫法勒，因為那時人就分地居住；法勒的兄弟名叫約坍。

26 Joktán pedig nemzé Almodádot, Sélefet, Haczarmávethet és Jerákhot.

約坍生亞摩答、沙列、哈薩瑪非、耶拉、

27 Hadórámot, Úzált és Dikláth.

哈多蘭、烏薩、德拉、

28 Obált, Abimáélt és Sébát.

俄巴路、亞比瑪利、示巴、

29 Ofirt, Havilát és Jóbábot. Ezek mind a Joktán fiai.

阿斐、哈腓拉、約巴，這都是約坍的兒子。

30 És vala ezeknek lakása, Mésától fogva Séfárba menve a napkeleti hegyekig.

他們所住的地方是從米沙直到西發東邊的山。

31 Ezek a Sém fiai családjok, nyelvök, földjök és nemzetségök szerint.

這就是閃的子孫，各隨他們的宗族、方言，所住的地土、邦國。

32 Ezek a Noé fiainak családjai az ő nemzetségeik szerint, az ő népeik között, és ezektől szaporodának el a népek a földön, az özönvíz után.

這些都是挪亞三個兒子的宗族，各隨他們的支派立國。洪水以後，他們在地上分為邦國。