1 Mózes 10

1 Ez pedig a Noé fiainak, Sémnek, Khámnak és Jáfetnek nemzetsége; és fiaik születének az özönvíz után.

Këta janë pasardhësit e bijve të Noeut: Semit, Kamit dhe Jafetit; mbas përmbytjes, atyre u lindën fëmijë.

2 Jáfetnek fiai: Gómer, Mágog, Madai, Jáván, Thubál, Mésekh és Thirász.

Jafeti pati si bij: Gomerin, Magogun, Madainin, Javanin, Tubalin, Meshekun dhe Tirasin.

3 A Gómer fiai pedig: Askhenáz, Rifáth, és Tógármah.

Bijtë e Gomerit qenë: Ashkenazi, Rifathi dhe Togarmahu.

4 Jávánnak pedig fiai: Elisah, Thársis, Kitthim és Dodánim.

Bijtë e Javanit qenë: Elishami, Tarshishi, Kitimi dhe Dodanimi.

5 Ezekből váltak ki a szigetlakó népek az ő országaikban, mindenik a maga nyelve, családja és nemzetsége szerint.

Prej tyre rrjedhin popujt e shpërndarë në ishujt e kombeve, në vendet e tyre të ndryshme, secili simbas gjuhës së vet, simbas familjeve të tyre dhe kombeve të tyre.

6 Khámnak pedig fiai: Khús, Miczráim, Pút és Kanaán.

Bijtë e Kamit qenë: Kushi, Mitsraimi, Puti dhe Kanaani.

7 Khúsnak pedig fiai: Széba, Hávilah, Szábthah, Rahmáh, Szabthékah. Rahmáhnak pedig fiai: Séba és Dédán.

Bijtë e Kushit qenë: Seba, Havilahu, Sabtahu, Raamahu dhe Sabtekahu; dhe bijtë e Raamahut qenë: Sheba dhe Dedani.

8 Khús nemzé Nimródot is; ez kezde hatalmassá lenni a földön.

Kushit i lindi Nimrodi, që filloi të jetë një njeri i fuqishëm mbi tokë.

9 Ez hatalmas vadász vala az Úr előtt, azért mondják: Hatalmas vadász az Úr előtt, mint Nimród.

Ai qe një gjahtar i fuqishëm para Zotit; prandaj thuhet: “Si Nimrodi, gjahtari i fuqishëm para Zotit”.

10 Az ő birodalmának kezdete volt Bábel, Erekh, Akkád és Kálnéh a Sineár földén.

Dhe fillimi i mbretërimit të tij qe Babeli, Ereku, Akadi dhe Kalmehu në vendin e Shinarit.

11 E földről ment aztán Assiriába, és építé Ninivét, Rekhoboth városát, és Kaláht.

Nga ky vend shkoi në Asiri dhe ndërtoi Ninivën, Rehoboth-Irin dhe Kalahun;

12 És Reszent Ninivé között és Kaláh között: ez az a nagy város.

midis Ninivës dhe Kalahut ndërtoi Resenin (që është qyteti i madh).

13 Miczráim pedig nemzé: Lúdimot, Anámimot, Lehábimot és Naftukhimot.

Mitsraimit i lindën Ludimët, Ananimët, Lehabimët, Nuftuhimët,

14 Pathruszimot és Kaszlukhimot, a honnan a Filiszteusok származtak, és Kafthorimot.

Pathrusimët, Kasluhimët (prej të cilëve dolën Filistejtë) dhe Kaftorimët.

15 Kanaán pedig nemzé Czídont, az ő elsőszülöttét, és Khétet.

Kanaanit i lindi Sidoni, i parëlinduri i tij, dhe Heti,

16 Jebuzeust, Emorreust, és Girgazeust.

dhe Gebusejtë, Amorejtë, Girgasejtë,

17 Khivveust, Harkeust, és Szineust.

Hivejtë, Arkejtë, Sinejtë,

18 Arvadeust, Czemareust, Hamatheust. És azután elszéledének a Kananeusok nemzetségei.

Arvadejtë, Cemarejtë dhe Hamathejtë. Pastaj familjet e Kanaanëve u shpërndanë.

19 Vala pedig a Kananeusok határa, Czídonból Gérár felé menve Gázáig; Sodoma, Gomora, Ádmáh, és Czeboim felé menve Lésáig.

Dhe kufijtë e Kanaanëve shkuan nga Sidoni, në drejtim të Gerarit, deri në Gaza; dhe në drejtim të Sodomës, Gomorës, Admës dhe Ceboimoit deri në Lesha.

20 Ezek a Khám fiai családjok, nyelvök, földjök s nemzetségök szerint.

Këta janë bijtë e Kamit, simbas familjeve të tyre, simbas gjuhëve të tyre, në vendet e tyre, në kombet e tyre.

21 Sémnek is lettek gyermekei; a ki Héber minden fiainak atyja, Jáfetnek testvérbátyja vala.

Edhe Semit, babai i të gjithë fëmijëve të Eberit dhe vëlla madhor i Jafetit, i lindën bij.

22 Sém fiai: Élám, Assur, Arpaksád, Lúd és Arám.

Bijtë e Semit qenë: Elami, Asuri, Arpakshadi, Ludi dhe Arami.

23 Arámnak fiai pedig: Úcz, Húl, Gether és Más.

Bijtë e Aramit qenë: Uzi, Huli, Getheri dhe Mashi.

24 Arpaksád pedig nemzé Séláht, Séláh pedig Hébert.

Nga Arpakshadi lindi Shelahu dhe nga Shelahu Eberi.

25 Hébernek is lett két fia: Az egyiknek neve Péleg, mivelhogy az ő idejében osztatott el a föld; testvérének pedig neve Joktán.

Eberit i lindën dy bij; emri i njërit prej tyre ishte Peleg, sepse në ditët e tij toka u nda, dhe emri i të vëllait ishte Joktan.

26 Joktán pedig nemzé Almodádot, Sélefet, Haczarmávethet és Jerákhot.

Nga Joktani lindën Almodadi, Shelefi, Hatsarmavethi dhe Jerahu,

27 Hadórámot, Úzált és Dikláth.

Hadorami, Uzali, Diklahu,

28 Obált, Abimáélt és Sébát.

Obali, Abimaeli, Sheba,

29 Ofirt, Havilát és Jóbábot. Ezek mind a Joktán fiai.

Ofiri, Havilahu dhe Jobabi. Tërë këta qenë bij të Joktanit.

30 És vala ezeknek lakása, Mésától fogva Séfárba menve a napkeleti hegyekig.

Dhe vendbanimi i tyre qe mali lindor, nga Mesha deri në Sefar.

31 Ezek a Sém fiai családjok, nyelvök, földjök és nemzetségök szerint.

Këta janë bijtë e Semit, simbas familjeve të tyre, simbas gjuhëve të tyre, në vendet e tyre simbas kombëve të tyre.

32 Ezek a Noé fiainak családjai az ő nemzetségeik szerint, az ő népeik között, és ezektől szaporodának el a népek a földön, az özönvíz után.

Këto janë familjet e bijve të Noeut, simbas brezave të tyre, në kombet e tyre; dhe prej tyre dolën kombet që u shpërndanë në tokë mbas përmbytjes.