Efézusiakhoz 2

1 Titeket is megelevenített, a kik holtak valátok a ti vétkeitek és bűneitek miatt,

You yourselves were once dead because of your offences and sins.

2 Melyekben jártatok egykor e világ folyása szerint, a levegőbeli hatalmasság fejedelme szerint, ama lélek szerint, mely most az engedetlenség fiaiban munkálkodik; (aiōn g165)

For at one time you lived in sin, following the ways of the world, in subjection to the Ruler of the powers of the air – the Spirit who is still at work among the disobedient. (aiōn g165)

3 A kik között forgolódtunk egykor mi is mindnyájan a mi testünk kívánságaiban, cselekedvén a testnek és a gondolatoknak akaratját, és természet szerint haragnak fiai valánk, mint egyebek is:

And it was among them that we all once lived our lives, indulging the cravings of our earthly nature, and carrying out the desires prompted by that earthly nature and by our own thoughts. Our nature exposed us to the divine wrath, like the rest of humanity.

4 De az Isten gazdag lévén irgalmasságban, az Ő nagy szerelméből, melylyel minket szeretett,

Yet God, in his abundant compassion, and because of the great love with which he loved us,

5 Minket, kik meg voltunk halva a vétkek miatt, megelevenített együtt a Krisztussal, (kegyelemből tartattatok meg!)

even though we were dead because of our offences, gave life to us in giving life to the Christ. (By God’s loving kindness you have been saved.)

6 És együtt feltámasztott és együtt ültetett a mennyekben, Krisztus Jézusban:

And, through our union with Christ Jesus, God raised us with him, and caused us to sit with him on high,

7 Hogy megmutassa a következendő időkben az Ő kegyelmének felséges gazdagságát hozzánk való jóságából a Krisztus Jézusban. (aiōn g165)

in order that, by his goodness to us in Christ Jesus, he might display in the ages to come the boundless wealth of his loving kindness. (aiōn g165)

8 Mert kegyelemből tartattatok meg, hit által; és ez nem tőletek van: Isten ajándéka ez;

For it is by God’s loving kindness that you have been saved, through your faith. It is not due to yourselves; the gift is God’s.

9 Nem cselekedetekből, hogy senki ne kérkedjék.

It is not due to obedience to Law, so that no one can boast.

10 Mert az Ő alkotása vagyunk, teremtetvén Általa a Krisztus Jézusban jó cselekedetekre, a melyeket előre elkészített az Isten, hogy azokban járjunk.

For we are God’s handiwork, created, by our union with Christ Jesus, for the good actions in doing which God had pre-arranged that we should spend our lives.

11 Annakokáért emlékezzetek meg arról, hogy egykor ti a testben pogányok, kiket körülmetéletlenségnek nevez vala amaz úgynevezett s a testen kézzel megcsinált körülmetélkedés,

Remember, therefore, that you were once Gentiles yourselves, as your bodies showed; you were called “the Uncircumcised” by those who were called “the Circumcised” – circumcised only by human hands!

12 Hogy ti, mondom, abban az időben Krisztus nélkül valók voltatok, Izráel társaságától idegenek, és az ígéret szövetségeitől távolvalók, reménységetek nem vala, és Isten nélkül valók voltatok e világon;

Remember that you were at that time far from Christ; you were shut out from the citizenship of Israel; you were strangers to the covenants founded on God’s promise; you were in the world without hope and without God.

13 Most pedig a Krisztus Jézusban ti, kik egykor távol valátok, közelvalókká lettetek a Krisztus vére által.

But now, through your union with Christ Jesus, you who once were far off have, by the shedding of the blood of the Christ, been brought near.

14 Mert Ő a mi békességünk, ki egygyé tette mind a két nemzetséget, és lerontotta a közbevetett választófalat,

He it is who is our peace. He made the two divisions of humanity one, broke down the barrier that separated them,

15 Az ellenségeskedést az Ő testében, a parancsolatoknak tételekben való törvényét eltörölvén; hogy ama kettőt egy új emberré teremtse Ő magában, békességet szerezvén;

and in his human nature put an end to the cause of enmity between them – the Law with its injunctions and ordinances – in order to create, through union with himself, from Jew and Gentile, one new humanity and so make peace.

16 És hogy megbékéltesse az Istennel mind a kettőt, egy testben a keresztfa által, megölvén ezen az ellenségeskedést.

And when, on the cross, he had destroyed their mutual enmity, he sought by means of his cross to reconcile them both to God, united in one body.

17 És eljövén, békességet hirdetett néktek, a távol valóknak és a közel valóknak.

He came with the good news of peace for you who were far off, and of peace for those who were near;

18 Mert Ő általa van menetelünk mindkettőnknek egy Lélekben az Atyához.

for it is through him that we, the Jews and the Gentiles, united in the one Spirit, are now able to approach the Father.

19 Azért immár nem vagytok jövevények és zsellérek, hanem polgártársai a szenteknek és cselédei az Istennek,

It follows, then, that you are no longer strangers and foreigners, but are fellow citizens with Christ’s people and members of God’s household.

20 Kik fölépíttettetek az apostoloknak és prófétáknak alapkövén, lévén a szegletkő maga Jézus Krisztus,

You have been built up on the foundation laid by the apostles and prophets, Christ Jesus himself being the cornerstone.

21 A kiben az egész épület szép renddel rakattatván, nevekedik szent templommá az Úrban;

United in him, every part of the building, closely joined together, will grow into a temple, consecrated by its union with the Lord.

22 A kiben ti is együtt építtettek Isten hajlékává a Lélek által.

And, through union in him, you also are being built up together, to be a place where God lives through the Spirit.