1 Krónika 2

1 Ezek az Izráel fiai: Rúben, Simeon, Lévi, Júda, Issakhár és Zebulon;

Oto są synowie Izraela: Ruben, Symeon, Lewi i Juda, Issachar i Zebulon;

2 Dán, József, Benjámin, Nafthali, Gád és Áser.

Dan, Józef, Beniamin, Neftali, Gad i Aszer.

3 Júdának fiai: Hér, Ónán és Séla; e három születék néki a Kanaánita Súahnak leányától. De Hér, Júdának elsőszülött fia gonosz vala az Úr szemei előtt, és megölé őt az Úr.

Synowie Judy: Er, Onan i Szela. Ci trzej urodzili mu się z córki Szui, Kananejki. Ale Er, pierworodny Judy, był zły w oczach PANA, dlatego go zabił.

4 Thámár pedig, az ő menye szülé néki Péreczet és Zerákhot. Júdának fiai mindnyájan öten valának.

Tamar zaś, jego synowa, urodziła mu Peresa i Zeracha. Wszystkich synów Judy było pięciu.

5 Pérecz fiai: Kheczrón és Khámul.

Synowie Peresa: Chesron i Chamul.

6 Zerákh fiai pedig: Zimri és Ethán, Hémán, Kálkól és Dára; mindenestől öten.

Synowie Zeracha: Zimri, Etan, Heman, Kalkol i Dara, wszystkich ich [było] pięciu.

7 Kármi fiai: Ákán, Izráelnek megrontója, mivel lopott a zsákmányból.

Synowie Karmiego: Achar, który sprowadził nieszczęście na Izraela, gdy zgrzeszył przy rzeczach przeklętych.

8 Ethán fia: Azária.

Synowie Etana: Azariasz.

9 Kheczrón fiai, kik születtenek néki: Jérakhméel, Rám és Kélubai.

Synowie Chesrona, którzy mu się urodzili: Jerachmeel, Ram i Kelubaj.

10 Rám nemzé Amminádábot, Amminádáb pedig nemzé Nakhsont, a Júda fiainak fejedelmét.

Ram zaś spłodził Amminadaba, a Amminadab spłodził Nachszona, księcia synów Judy.

11 Nakhson nemzé Szálmát, Szálma pedig nemzé Boázt;

A Nachszon spłodził Salmę, a Salma spłodził Boaza.

12 Boáz nemzé Obedet; Obed nemzé Isait;

A Boaz spłodził Obeda, a Obed spłodził Jessego.

13 Isai pedig nemzé Eliábot, az ő elsőszülöttét, és Abinádábot, másodikat, Simeát, harmadikat.

A Jesse spłodził swego pierworodnego Eliaba, [jako] drugiego – Abinadaba, trzeciego – Szimeę;

14 Netanéelt, negyediket, és Raddait, ötödiket.

Czwartego – Netaneela, piątego – Raddaja;

15 Osemet, hatodikat és Dávidot, a hetedik fiát;

Szóstego – Osema, siódmego – Dawida.

16 És nővéreiket, Séruját és Abigáilt. Sérujának pedig fiai voltak: Absai, Joáb és Asáel, e három.

A ich siostry to Seruja i Abigail. Synowie Serui: Abiszaj, Joab i Asahel – ci trzej.

17 Abigáil szülé Amasát; Amasának atyja pedig az Ismáel nemzetségéből való Jéter vala.

Abigail zaś urodziła Amasę, ojcem Amasy [był] Jeter, Izmaelita.

18 Káleb pedig, a Kheczrón fia nemzett vala az ő Azuba nevű feleségétől és Jérióttól; és ezek az ő fiai: Jéser, Sobáb és Ardon.

Kaleb, syn Chesrona, spłodził [dzieci] z Azubą, [swoją] żoną, i z Jeriotą. A jej synami byli: Jeszer, Szobab i Ardon.

19 Azuba meghala, és Káleb vevé magának feleségül Efratát, és ez szülé néki Húrt.

A gdy Azuba umarła, Kaleb pojął sobie za żonę Efratę, która urodziła mu Chura.

20 Húr nemzé Urit, Uri pedig nemzé Bésaléelt.

A Chur spłodził Uriego, a Uri spłodził Besaleela.

21 Azután beméne Kheczrón Mákirnak, Gileád atyjának leányához; mert ő ezt elvette vala hatvan esztendős korában, és szülé néki Ségubot.

Potem Chesron obcował z córką Makira, ojca Gileada, i wziął ją za żonę, mając sześćdziesiąt lat, a ta urodziła mu Seguba.

22 Ségub pedig nemzé Jáirt, kinek huszonhárom városa vala a Gileád földén.

A Segub spłodził Jaira, który miał dwadzieścia trzy miasta w ziemi Gilead.

23 De Gesur és Árám elvették tőlük Jáir falvait, Kenáthot és mezővárosait, hatvan várost. Mindezek Mákirnak, a Gileád atyjának fiaié.

Zabrał bowiem Geszurze i Aramowi wsie Jaira oraz Kenat i przyległe do niego miasteczka: razem sześćdziesiąt miast. Wszystkie one [należały do] synów Makira, ojca Gileada.

24 Minekutána pedig meghala Kheczrón Káleb-Efratában, akkor szülé néki Abija, a Kheczrón felesége, Ashúrt, Tékoa atyját.

Po śmierci Chesrona w Kaleb-Efrata, żona Chesrona, Abija, urodziła mu Aszura, ojca Tekoa.

25 Jérakhméelnek, a Kheczrón elsőszülöttének fiai voltak: Rám, az elsőszülött, Búna, Orem, Osem és Akhija.

Synami Jerachmeela, pierworodnego Chesrona, byli: pierworodny Ram, następnie Buna, Oren, Ozem i Achiasz.

26 Volt más felesége is Jérakhméelnek, Atára nevű; ez az Onám anyja.

Jerachmeel miał także drugą żonę imieniem Atara. [Była] ona matką Onama.

27 Rámnak, Jérakhméel elsőszülöttének pedig fiai voltak: Maás, Jámin és Héker.

Synami Rama, pierworodnego Jerachmeela, [byli]: Maas, Jamin i Eker.

28 Onám fiai voltak: Sammai és Jáda; és Sammai fiai: Nádáb és Abisúr.

Synami Onama byli Szammaj i Jada. Synami Szammaja: Nadab i Abiszur.

29 Abisúr feleségének neve Abihail, a ki szülé néki Akhbánt és Mólidot.

Żona Abiszura miała na imię Abihail i urodziła mu Achbana i Molida.

30 Nádáb fiai: Széled és Appaim: Széled magtalanul halt meg.

Synowie Nadaba: Seled i Appaim. Lecz Seled umarł bez potomstwa.

31 Appaim fia: Isi; Isi fia: Sésán; Sésán fia: Ahálai.

Synowie Appaima: Jiszi. Synowie Jisziego: Szeszan, a córka Szeszana: Achlaj.

32 Jáda fiai, a ki Sammai testvére volt: Jéter és Jonathán; Jéter magtalanul halt meg.

Synowie Jady, brata Szammaja: Jeter i Jonatan. A Jeter umarł bez potomstwa.

33 Jonathán fiai: Pélet és Záza. Ezek voltak a Jérakhméel fiai.

Synowie Jonatana: Pelet i Zaza. Byli oni synami Jerachmeela.

34 Sésánnak nem voltak fiai, hanem csak leányai; de volt Sésánnak egy Égyiptombeli szolgája, Járha nevű.

Lecz Szeszan nie miał synów, tylko córki. Miał też Szeszan sługę Egipcjanina imieniem Jarcha.

35 És adá Sésán e Járha nevű szolgájának az ő leányát feleségül, a ki szülé néki Athait.

Dał więc Szeszan swemu słudze Jarsze swoją córkę za żonę, a ona urodziła mu Attaja.

36 Athai pedig nemzé Nátánt; Nátán nemzé Zabádot;

Attaj spłodził Natana, a Natan spłodził Zabada.

37 Zabád nemzé Eflált; Eflál nemzé Obedet;

Zabad spłodził Eflala, a Eflal spłodził Obeda.

38 Obed nemzé Jéhut; Jéhu nemzé Azáriát.

Obed spłodził Jehu, a Jehu spłodził Azariasza.

39 Azária nemzé Hélest; Héles nemzé Elását;

Azariasz spłodził Chelesa, a Cheles spłodził Eleasę.

40 Elása nemzé Sisémait; Sisémai nemzé Sallumot;

Eleasa spłodził Sismaja, a Sismaj spłodził Szalluma.

41 Sallum nemzé Jékámiát; Jékámia pedig nemzé Elisámát.

A Szallum spłodził Jekamiasza, a Jekamiasz spłodził Eliszamę.

42 A Káleb fiai pedig, a ki Jérakhméel testvére vala: elsőszülötte Mésa; ez volt Zifnek és Marésa fiainak atyjok, Hebronnak atyja.

Synami Kaleba, brata Jerachmeela, [byli]: jego pierworodny Mesza, który był ojcem Zifa, i synowie Mareszy – ojcem Chebrona.

43 Hebron fiai: Kórah, Tappuah, Rékem és Séma.

Synowie Chebrona: Korach, Tappuach, Rekem i Szema.

44 Séma pedig nemzé Rahámot, a Jorkeám atyját; és Rékem nemzé Sammait,

Szema spłodził Rachama, syna Jorkoama, a Rekem spłodził Szammaja.

45 A Sammai fia pedig: Máon; ez a Máon volt a Bethsúr atyja.

Synem Szammaja [był] Maon, a Maon [był] ojcem Bet-Sura.

46 Efa pedig, a Káleb ágyastársa, szülé Háránt és Mósát és Gázezt; és Hárán nemzé Gázezt.

Efa, nałożnica Kaleba, urodziła Charana, Mosę i Gazeza, a Charan spłodził Gazeza.

47 Jaddai fiai pedig: Régem, Jotám, Gésán, Pelet, Héfa és Saáf.

Synowie Jahdaja: Regem, Jotam, Geszan, Pelet, Efa i Szaaf.

48 A Káleb ágyasa Maaka szülé Sébert és Tirhánát.

Maaka, [druga] nałożnica Kaleba, urodziła Szebera i Tyrchanę.

49 És szülé Saáfot, Madmanna atyját, Sevát, a Makbéna atyját és Gibea atyját; és Aksza a Káleb leánya vala.

Urodziła również Szaafa, ojca Madmanny, i Szewę, ojca Makbeny i Gibea. A córką Kaleba [była] Aksa.

50 Ezek voltak Káleb fiai, a ki Húrnak, az Efrata elsőszülöttének fia volt: Sobál, Kirját-Jeárim atyja.

Ci byli synami Kaleba, syna Chura, pierworodnego Efraty: Szobal, ojciec Kiriat-Jearima;

51 Szálma, Bethlehem atyja; Háref, Bethgáder atyja.

Salma, ojciec Betlejema, i Charef, ojciec Bet-Gadera.

52 Voltak pedig Sobálnak is, a Kirját-Jeárim atyjának fiai: Haroé, a fél Menuhót ura.

Szobal, ojciec Kiriat-Jearima, miał synów: Haroego i połowę Manachytów.

53 A Kirját-Jeárim háznépei: Jitreusok, Puteusok, Sumateusok, Misraiteusok; ezektől származának a Sorateusok és az Estaoliteusok.

A rodziny Kiriat-Jearima [to]: Jitryci, Putyci, Szumatyci i Mirzaici, od których wywodzą się Soreatyci i Esztaolici.

54 Szálma fiai, Bethlehem és a Netofátbeliek, Atróth, Beth-Joáb, a Czórabeli Manahateusok fele.

Synowie Salmy: Betlejem, Netofatyci, Atrot, rodzina Joaba i połowa Manachytów, Soreici;

55 És a Jábesben lakozó tudós emberek háznépei: a Tirateusok, Simateusok, Sukateusok. Ezek a Kineusok, a kik Hámáttól, a Rékáb házának atyjától származtak.

Rodziny pisarzy mieszkających w Jabes: Tyratyci, Szimeatyci i Sukatyci. Ci są Kenitami, którzy wywodzili się od Chamata, ojca domu Rechaba.