Zsoltárok 94

1 Megtorlásnak Istene, Örökkévaló, megtorlásnak Istene, jelenj meg!

Бог отмщений Господь, Бог отмщений не обинулся есть.

2 Emelkedjél, birája a földnek, hárítsd vissza tettüket a gőgösökre.

Вознесися, Судяй земли, воздаждь воздаяние гордым.

3 Meddig fognak a gonoszok, oh Orökkévaló, meddig fognak a gonoszok újjongani?

Доколе грешницы, Господи, доколе грешницы восхвалятся?

4 Bugyogtatnak, beszélnek daczosat, kérkednek mind a jogtalanságot cselekvők.

Провещают и возглаголют неправду, возглаголют вси делающии беззаконие?

5 Népedet, Örökkévaló, zúzzák, és birtokodat sanyargatják;

Люди Твоя, Господи, смириша, и достояние Твое озлобиша:

6 özvegyet és jövevényt ölnek és árvákat gyilkolnak.

вдовицу и сира умориша, и пришелца убиша,

7 S azt mondták Nem látja Jáh s nem ügyel rá Jákób Istene.

и реша: не узрит Господь, ниже уразумеет Бог Иаковль.

8 Ügyeljetek, ti oktalanok a nép közt, s ti balgák, mikor tértek észre?

Разумейте же, безумнии в людех, и буии некогда, умудритеся:

9 Vajon a ki fület plántál, nem hall-e, avagy a ki szemet alkot, nem 1át-e?

насаждей ухо, не слышит ли? Или создавый око, не сматряет ли?

10 Vajon a ki nemzeteket fenyít, nem büntet-e, ő, ki az embert tudásra tanítja?

Наказуяй языки, не обличит ли, учай человека разуму?

11 Az Örökkévaló tudja az ember gondolatait, hogy hiábavalóság azok.

Господь весть помышления человеческая, яко суть суетна.

12 Boldog a férfi, kit megfenyítsz, Jáh, és tanodra taníted;

Блажен человек, егоже аще накажеши, Господи, и от закона Твоего научиши его:

13 hogy nyugtot adj neki bajnak napjaitól, míg megásatik a gonosznak a verem.

укротити его от дний лютых, дондеже изрыется грешному яма.

14 Mert nem veti el népét az Örökkévaló, s birtokát nem hagyja el.

Яко не отринет Господь людий Своих, и достояния Своего не оставит:

15 Mert igazsághoz tér vissza az ítélet, és utána mennek mind az egyenesszívüek.

дондеже правда обратится на суд, и держащиися ея вси правии сердцем.

16 Ki támad mellém a gonosztevők ellen, ki áll oda mellém a jogtalanságot cselekvők ellen?

Кто востанет ми на лукавнующыя? Или кто спредстанет ми на делающыя беззаконие?

17 Hogyha nem volna az Örökkévaló segítségül nekem, kevés híján sír csendjében lakott volna a lelkem.

Аще не Господь помогл бы ми, вмале вселилася бы во ад душа моя.

18 Ha azt mondtam: megingott a lábam – szereteted, oh Örökkévaló támogat engem.

Аще глаголах: подвижеся нога моя, милость Твоя, Господи, помогаше ми:

19 Mikor sok a tépelődés én bennem, a te vigasztalásaid vidámítják föl lelkemet.

по множеству болезней моих в сердцы моем, утешения Твоя возвеселиша душу мою.

20 Vajon társul-e veled a veszedelmek trónja, az a ki bajt alkot a törvény ellenére?

Да не пребудет Тебе престол беззакония, созидаяй труд на повеление.

21 Összecsődülnek az igaznak lelke ellen, s az ártatlan vért kárhoztatják.

Уловят на душу праведничу, и кровь неповинную осудят.

22 De nekem az Örökkévaló mentsvárul lett, és Istenem menedékem sziklájává;

И бысть мне Господь в прибежище, и Бог мой в помощь упования моего:

23 s visszahárította rájuk gazságukat s rosszaságukban megsemmisíti őket, megsemmisíti őket az Örökkévaló, a mi Istenünk.

и воздаст им Господь беззаконие их, и по лукавствию их погубит я Господь Бог.