Zsoltárok 80

1 A karmesternek. Liliomok szerint. Tanuság Ászáftól. Zsoltár. Izraél pásztora, figyelj, aki mint juhokat vezeted Józsefet, kérubok fölött trónoló, tündökölj fel!

Přednímu z kantorů na šošannim, žalm svědectví, Azafovi. Ó pastýři Izraelský, pozoruj, kterýž vodíš Jozefa jako stádo, kterýž sedíš nad cherubíny, ó zastkvějž se.

2 Efraim, Benjamin és Menasse előtt serkentsd fel hatalmadat és jer segitségül nekünk!

Před Efraimem, Beniaminem a Manasse vzbuď moc svou, a přispěj k spasení našemu.

3 Isten, állíts helyre minket, s világíttasd arczodat, hogy megsegíttessünk!

Ó Bože, navrať nás, a dejž, ať nám svítí oblíčej tvůj, a spaseni budeme.

4 Örökkévaló, Isten, seregek ura, meddig füstöl haragod néped imádsága mellett?

Hospodine Bože zástupů, dokudž se přísně stavěti budeš k modlitbám lidu svého?

5 Adtál enniök könnyet kenyérül, itattad őket könnyekkel mércze számra.

Nakrmil jsi je chlebem pláče, a dals jim vypiti slz míru velikou.

6 Viszállyá tettél minket szomszédainknak, s ellenségeink gúnyolódnak.

Postavils nás k sváru sousedům našim, a nepřátelé naši aby sobě posměch z nás činili.

7 Isten, seregek ura, állíts helyre minket s világíttasd arczodat, hogy megsegíttessünk!

Ó Bože zástupů, navrať nás, a dej, ať nám svítí oblíčej tvůj, a spaseni budeme.

8 Szőlőtőt szakítottál ki Egyiptomból, elűztél nemzeteket és azt elültetted.

Ty jsi kmen vinný z Egypta přenesl, vyhnal jsi pohany, a vsadils jej.

9 Helyet készítettél előtte, meggyökereztette gyökereit és megtöltötte az országot.

Uprázdnil jsi mu, a učinils, aby se vkořenil, i zemi naplnil.

10 Hegyek boríttattak be árnyékától s ágai akár Isten czédrusai.

Přikryty jsou hory stínem jeho, a réví jeho jako nejvyšší cedrové.

11 Tengerig eresztette indáit s a folyamig hajtásait.

Vypustil ratolesti své až k moři, a až do řeky rozvody své.

12 Miért törted át kerítéseit úgy, hogy leszedik mind az útonjárók;

I pročež jsi rozbořil hradbu vinice, tak aby každý, kdož by tudy šel, trhati z ní mohl?

13 lerágja vadkan az erdőből, s mi a mezőn sürög, lelegeli?

Vepř divoký zryl ji, a zvěř polní spásla ji.

14 Isten, seregek ura, fordulj, kérlek, tekints le az égből és lásd és gondolj rá erre a szőlőtőre,

Ó Bože zástupů, obrať se již, popatř s nebe, viz a navštěv kmen vinný tento,

15 s oltalmazd azt, amit jobbod ültetett, s a csemetét, melyet erőssé neveltél magadnak.

Vinici tu, kterouž štípila pravice tvá, a mladistvé réví, kteréž jsi zmocnil sobě.

16 Meg van égetve tűztől, le van vagdalva; arczod dorgálásától vesszenek el!

Popálenať jest ohněm a poroubána, od žehrání oblíčeje tvého hyne.

17 Legyen kezed jobbodnak embere fölött, az emberfia fölött, kit erőssé neveltél magadnak.

Budiž ruka tvá nad mužem pravice tvé, nad synem člověka, kteréhož jsi zmocnil sobě,

18 S mi nem térünk el tőled, éltess minket, hogy nevedet szólítsuk.

A neodstoupímeť od tebe; zachovej nás při životu, ať jméno tvé vzýváme.

19 Örökkévaló, Isten, seregek ura, állíts helyre minket, világíttasd arczodat, hogy megsegíttessünk!

Hospodine Bože zástupů, navratiž nás zase, a dej, ať nám svítí oblíčej tvůj, a spaseni budeme.