Zsoltárok 73

1 Zsoltár Ászáftól. Bizony, jóságos Izraélhez az Isten, a tisztult szívűekhez.

Un Salmo de Asaf. Dios es ciertamente bueno con Israel. Con los que tienen pureza en sus mentes.

2 Én pedig, kevés híja elhajlottak lábaim, semmi híja megcsúsztak lépteim.

Pero yo caí, y mis pies comenzaron a resbalar,

3 Mert megirígyeltem a, kevélykedőket, midőn a gonoszok jólétét láttam.

porque tuve celos de pretenciosos, y vi que le iba muy bien a los malvados.

4 Mert nincsenek kínjaik halálukig, hízott az erejük.

Parecen nunca enfermarse; lucen fuertes y saludables.

5 Halandónak szenvedésében nincsenek benne s emberekkel együtt nem sújtatnak.

Ellos no tienen problemas como los demás, y no son afectados por los desastres como el resto del mundo.

6 Azért nyakukat díszíti gőgösség, ruhaként borítja őket erőszak.

Su collar es su orgullo, y se visten con violencia.

7 Kidülledt kövérségtől szemük, túlcsapongtak szívük képzelődései.

Sus ojos sobresalen por su gordura, y sus mentes están llenas de vanidad y egoísmo.

8 Csúfolódnak és gonoszúl fosztogatásról beszélnek, szinte a magasból beszélnek:

Ellos se burlan de las personas y hablan con maldad. Con arrogancia y crueldad lanzan amenazas.

9 az egekbe helyezték szájukat, de nyelvük a földön jár.

En su hablar irrespetan al cielo, y difaman a los habitantes de la tierra.

10 Azért erre felé tér az ő népe, s tele szürcsölik magukat vízzel;

Por ello la gente los busca y creen todo lo que ellos dicen.

11 és mondják: Miként tudhatja Isten, s van-e tudás a legfelsőbben?

“Dios no se dará cuenta”, dicen. “¡El Altísimo no sabe nada de lo que está pasando!”

12 Íme, gonoszok ezek és mint örökkön gondtalanok gyarapítottak vagyont.

¡Miren a los malvados! ¡No tienen nada de qué preocuparse en el mundo y siempre están ganando dinero!

13 Bizony, hiába tisztítottam szivemet és mostam ártatlanságban kezeimet;

Ha sido inútil mantener mi mente pura y mis manos limpias.

14 de sújtva vagyok egész nap s reggelenként itt a fenyítésem.

Soy maldito con sufrimientos todo el día; cada mañana sufro castigo.

15 Ha mondanám, hadd beszélek olykép, íme gyermekeid nemzedékét elárulnám.

Si le hubiese hablado así a otros habría traicionado a tu pueblo, Señor.

16 Gondolkodtam is, hogy megtudjam ezt, gyötrődés volt az szemeimben

Así que reflexioné y traté de entenderlo, pero parecía muy difícil para mi,

17 míg be nem mentem Isten szentélyébe, s figyelhettem az ő végükre.

hasta que fui al Templo de Dios. Entonces entendí el fin de los malvados.

18 Bizony, sikamlós térre helyezted őket, ledöntöd őket romokká.

Porque tu los mandas por un camino resbaladizo. Los envías a la destrucción.

19 Miként lettek pusztulássá egy pillanat alatt; eltüntek, végük lett a rémülettől.

¡Cuán rápido son destruidos! Su fin es espantoso.

20 Mint álmot ébredés után, Uram, fölserkenvén képüket megveted.

Como al despertar después de un sueño, Señor, te olvidarás de ellos.

21 Midőn elkeseredett szívem és töprenkedtem veséimben:

En ese tiempo mis pensamientos se volvieron amargos. Me sentí atravesado con cuchillos.

22 oktalan voltam és tudásom nem volt, akár a barom voltam veled szemben.

Era necio e ignorante. Como una bestia salvaje delante de ti.

23 De én mindig veled vagyok, megragadod jobb kezemet;

Sin embargo, siempre estoy contigo, y tú sostienes mi mano.

24 tanácsoddal vezetsz engem, és aztán dicsőséggel magadhoz veszel engem.

Tú me dices qué hacer, y al final me recibirás en tu gloria.

25 Kim van nekem az egekben? S melletted mit sem kivánok a földön.

¿A quién más he de ver en el cielo si no a ti? Y en la tierra no anhelo nada sino a ti.

26 Elfogyott bár húsom és szivem – szívem sziklája és osztályrészem az Isten örökké.

Mi cuerpo y mi mente podrás fallar, pero Dios es el fundamento de mi vida. Él es mío para siempre!

27 Mert íme a tőled eltávolodók elvesznek, megsemmisítesz mindenkit, ki elparáználkodik tőled.

Los que están lejos de Dios morirán. Tú destruirás a los que te son infieles.

28 Én pedig – Isten közelsége jó nekem; az Úrba, az Örökkévalóba helyeztem bizalmamat, hogy elbeszéljem mind a te műveidet.

¡Pero yo amo estar cerca de Dios! He elegido al Señor Dios como mi protector, y contaré todo lo que has hecho.