Zsoltárok 72

1 Salamontól. Isten, ítéleteidet add a királynak és igazságodat a király fiának;

Боже, суд Твой цареви даждь, и правду Твою сыну цареву:

2 itélje népedet igazsággal és szegényeidet jog szerint.

судити людем Твоим в правде и нищым Твоим в суде.

3 Teremjenek a hegyek békét a népnek és a halmok igazságot.

Да восприимут горы мир людем и холми правду.

4 Jogot szerezzen a nép szegényeinek, segítsen a szükölködő fiainak és zúzza szét a fosztogatót.

Судит нищым людским, и спасет сыны убогих, и смирит клеветника.

5 Féljenek téged, a meddig nap van, s a míg hold lesz, nemzedéken, nemzedékeken át.

И пребудет с солнцем, и прежде луны рода родов.

6 Szálljon le, mint eső a kaszáló rétre, mint zápor, mely áztatja a földet.

Снидет яко дождь на руно, и яко капля каплющая на землю.

7 Viruljon napjaiban az igaz, és bőviben legyen béke a hold enyésztéig.

Возсияет во днех его правда и множество мира, дондеже отимется луна.

8 És uralkodjék tengertől tengerig s a folyamtól a föld végéig.

И обладает от моря до моря, и от рек до конец вселенныя.

9 Előtte térdeljenek a pusztalakók, és ellenségei port nyaldossanak.

Пред ним припадут Ефиопляне, и врази его персть полижут.

10 Tarsís és a szigetek királyai ajándékkal adózzanak, Sebá és Szebá királyai adót mutatnak be.

Царие Фарсийстии и острови дары принесут, царие Аравстии и Сава дары приведут:

11 És leborúlnak előtte mind a királyok, mind a nemzetek szolgálják őt.

и поклонятся ему вси царие земстии, вси языцы поработают ему.

12 Mert megmenti a szűkölködőt, ki esedezik és a szegényt, meg azt, kinek nincsen segítője;

Яко избави нища от сильна, и убога, емуже не бе помощника.

13 szánakozik ügyefogyottan és szűkölködőn és a szűkölködők lelkeit megsegíti;

Пощадит нища и убога, и душы убогих спасет:

14 elnyomástól és erőszaktól megváltja lelküket, és drága az ő vérük szemeiben.

от лихвы и от неправды избавит душы их, и честно имя его пред ними.

15 Majd föléled s ad neki Sebá aranyából; imádkozik érte mindig, egész nap áldja őt.

И жив будет, и дастся ему от злата Аравийска: и помолятся о нем выну, весь день благословят его.

16 Legyen gabonának bősége az országban a hegyek esúcsán, rengjen mint a Libánon a termése és virágozzanak ki a városból, mint a földnek füve.

Будет утверждение на земли на версех гор: превознесется паче Ливана плод его, и процветут от града яко трава земная.

17 Legyen neve örökre, a míg nap lesz, aarjadozzék never és áldják magukat vele, mind a nemzetek boldognak mondják!

Будет имя его благословено во веки, прежде солнца пребывает имя его: и благословятся в нем вся колена земная, вси языцы ублажат его.

18 Áldva legyen az Örökkévaló, az Isten, lzraél Istene, ki egyedül müvel csodás tetteket!

Благословен Господь Бог Израилев, творяй чудеса един,

19 És áldva legyen dicsőséges neve örökre és teljék meg dicsőségével az egész föld! Ámen és Ámen!

и благословено имя славы Его во век и в век века: и исполнится славы Его вся земля: буди, буди.

20 Vége Dávid, Jísaj fia imáinak.