Zsoltárok 68

1 A karmesternek. Dávidtól. Zsoltár. Ének. Keljen föl Isten, szélyedjenek el ellenei és futamodjanak meg gyűlölői előle.

達味詩歌，交與樂官。 願天主興起，使他的仇敵四散，願仇恨他的人，由他面前逃竄!

2 Mint elhajtatik füst, hajtsad el őket; mint elolvad viasz tűz elől, veszszenek el a gonoszok Isten elől!

願惡人在天主面前，滅亡消散，就像煙被風吹蠟被火化一般。

3 De az igazak örüljenek, vigadjanak Isten előtt, örvendjenek örömmel!

義人要在天主面前踴躍歡樂，我們也要在愉快中加倍喜悅。

4 Énekeljetek Istennek, zengjétek nevét; töltsetek föl utat, a pusztaságokon hajtónak – Jáh a neve – és vigadjatok előtte!

請您們向天主歌唱，讚頌天主的聖名；

5 Árváknak atyja s özvegyeknek birája Isten, az ő szent hajlékában;

為那乘車經過曠野者修平道路；祂的名叫雅威，應在他面前喜氣盈盈。

6 Isten magánosokat letelepít a házban, foglyokat kivezet boldogulásra; ámde pártütők sivár földön laknak.

天主常在自己的聖所居住；天主是孤兒的慈父；天主是寡婦的保護，

7 Isten! mikor elindultál néped előtt, mihor lépdeltél a sivatagon – Széla –

天主給無靠的人備妥房屋，引領被擄的人重獲自由；叛逆者仍在乾旱居留。

8 a föld megrendült, az egek is csepegtek Isten előtt, ez a Színáj Isten, Izraél Istene előtt.

天主，當您領導您的百姓出走，就在您踏入曠野的時候：

9 Esőt bőviben permeteztetsz, Isten; birtokodat, a lankadtat, te szilárdítod meg.

大地在天主面前震動，高天也滴下細雨，西乃在天主，以色列天主前也顫慄不休。

10 Csapatod letelepedett benne, elkészíted azt jóságodban a szegénynek, oh Isten.

天主，您給您的產業降下甘霖，因而復蘇了疲倦的人民。

11 Az Úr szózatot ad, a hirhozók nagy seregben vannak:

於是，您的羊群便在那裏安住，天主，以您的慈愛照顧了貧苦。

12 Seregek királyai bolyongnak, bolyongnak, s a háznak aszszonya osztja a zsákmányt.

當上主一發出了斷語，婦女便結隊前來報喜：

13 Avagy feküdnétek az aklok között? Galambnak szárnyai ezüsttel borítvák és szárnytollai zöldes aranynyal.

「領兵的君王已經逃走遠遁，家中的閨秀分得了戰利品。

14 Mikor a Mindenható szétszórta benne a királyokat, hófehéres volt a Czalmónon.

正當您們在羊棧中尋夢，鴿子的翅翼塗上了白銀，翎毛閃爍著火紅的黃金，

15 Isten hegye a Básán hegye, kúpozatos hegy a Básán hegye.

當全能者驅逐列王的時間，飄飄的雪花落向匝耳孟山。

16 Miért sandítotok, kúpozatos hegyek ti, a hegyre, melyet Isten megkívánt székhelyéül? Lakni is fogja az Örökkévaló mindétig.

巴商山是巍峨的高山，巴商山是多峰的青山。

17 Isten szekere sok tízezernyi, ismételten ezernyi; az Úr van rajtuk – Színaj a szentélyben!

多峰的青山，您為何嫉視天主愛住的聖山？嫉視上主要永久居住的聖山？

18 Fölszálltál a magasba, ejtettél foglyot, vettél ajándékokat az emberek közűl; pártütők is lakni fognak Jáhnál, Istennél.

天主的車輦盈千累萬，我主由西乃駕臨聖殿。

19 Áldva legyen az Úr, napról-napra, hord bennünket; az Isten a mi segítségünk. Széla.

您帶領俘虜升上高天，接受眾人作為貢品，不願住在上主天主前的人，也當貢品。

20 Az Isten nekünk megsegítésre való Isten, a az Örökkévalónál, az Úrnál vannak kiszabadítások a halálból.

唯願上主受讚美！祂承擔了我們的重負，因祂是救助我們的天主。

21 Bizony, Isten ősszezúzza ellenségei fejét, hajas fejetetejét a bűneiben járónak.

我們的天主實在是拯救人的天主，上主天主使我們擺脫死亡的關口。

22 Szólt az Úr: Básánból hozom vissza, visszahozom a tenger mélységeiből:

天主必要把他的頭顱擊穿，必要把固執於惡者的腦袋打爛。

23 azért hogy vérbe mártsad lábadat, ebeid nyelvének az ellenségekben legyen része.

我主說：「縱使他們逃至巴商，我也要把他們捉回來，縱使他們躲在海底，我也要把他們逮回來，

24 Látták járataidat, Isten, Istenemnek, királyomnak járatait a szentélyben.

為使您在鮮血中洗滌您的腳，您的狗以舌頭舔食敵人的血。

25 Elől mentek énekesek, azután hárfások, dobverő leányzók közepette.

天主，人都看見您的御輦，看見我主我王，光臨聖殿：

26 Gyülekezetekben áldjátok Istent, az Urat, Izraél forrásából valók ti!

歌詠的人在前，奏樂的人在後，在中間還有一隊鳴鼓的少女。

27 Ott van Benjámin, a legifjabbik, vezetőjük, Jehúda nagyjai, néptömegükkel, Zebúlún nagyjai, Naftáli nagyjai.

您們應在盛會中讚美天主，以色列的子孫應讚美上主。

28 Elrendelte Istened hatalmadat – hatalmas légy, oh Isten, a ki ezt művelted értünk,

最幼小的本雅明領導在前，隨後有猶大的首領和隨員，則步隆和納斐塔里的長官。天主，求您顯示出您的威能，天主，顯出為我們行的大能。

29 templomodból Jeruzsálem fölött! Neked visznek királyok ajándékot.

為了您在耶路撒冷的聖殿，眾君王必要向您奉上祭獻，

30 Dorgáld meg a nádasnak vadját, bikák csordáját népek borjai közt, az ezüst rudakon tipródót, szétszórva a karczokat kedvelő népeket.

懇求您怒叱蘆葦中的野獸，成群的公牛和列國的牛犢；願他們帶著銀塊前來降服，願您驅散喜愛戰爭的民族！

31 Eljönnek főurak Egyiptomból, Kús sietve terjeszti kezeit Istenhez.

願有使臣由埃及來就，雇士向天主高舉雙手！

32 Királyságai a földnek, énekeljetek Istennek, zengjetek az Úrnak- Széla-,

普世萬邦，請歌頌天主，請讚揚上主。

33 annak a ki hajt az ősrégi egek egein; íme hallatja hangját, hatalmas hangot.

他自永遠就是駕御高天穹蒼的大主，聽！他的聲音發出，巨大的聲音已發出。

34 adjatok hatalmat Istennek! Izraélen van fensége és hatalma a felhőkben.

您們應承認天主的大能！他的榮耀光照以色列人，他的神威已發現在天雲。

35 Félelmetes az Isten a te szentélyeidből; Izraél Istene, ő ad hatalmat és erősödést a népnek. Áldva legyen Isten.

天主，以色列的天主，在聖所中顯得可敬可畏，他曾將力量和權能賜於百姓。 願天主永受讚美！