Zsoltárok 50

1 Zsoltár Ászáftól. Isten, az Isten, az Örökkévaló beszélt, hívta a földet, napkeltétől napnyugtáig.

מזמור לאסף אל אלהים יהוה-- דבר ויקרא-ארץ ממזרח-שמש עד-מבאו

2 Cziónból, a tökéletes szépségűböl feltündöklött az Isten –

מציון מכלל-יפי-- אלהים הופיע

3 jöjjön Istenünk és ne hallgasson – tűz emészt előtte és körülötte viharzik nagyon.

יבא אלהינו ואל-יחרש אש-לפניו תאכל וסביביו נשערה מאד

4 Szólítja az eget felülről és a földet, hogy itélje népét.

יקרא אל-השמים מעל ואל-הארץ לדין עמו

5 Gyűjtsétek elém a jámboraimat, kik áldozat mellett kötik meg szövetségemet

אספו-לי חסידי-- כרתי בריתי עלי-זבח

6 És hirdetik az egek az ő igazságát, hogy Isten itélni készül. Széla.

ויגידו שמים צדקו כי-אלהים שפט הוא סלה

7 Halljad népem, hadd beszéljek, Izraél, hadd intselek téged; Isten, a te Istened vagyok.

שמעה עמי ואדברה-- ישראל ואעידה בך אלהים אלהיך אנכי

8 Nem vágóáldozataid miatt dorgállak, hisz égőáldozataid mindég előttem vannak;

לא על-זבחיך אוכיחך ועולתיך לנגדי תמיד

9 nem fogadok el házadból tulkot, aklaidból bakokat.

לא-אקח מביתך פר ממכלאתיך עתודים

10 Mert enyém minden vadja az erdőnek, a barmok hegyek ezrein;

כי-לי כל-חיתו-יער בהמות בהררי-אלף

11 ismerem a hegyek madarát mind, s mi a mezőn sürög, velem van.

ידעתי כל-עוף הרים וזיז שדי עמדי

12 Ha éhezném, nem mondanám neked, mert enyém a világ és teljessége.

אם-ארעב לא-אמר לך כי-לי תבל ומלאה

13 Eszem-e én a bikák husát s a bakok vérét iszom-e?

האוכל בשר אבירים ודם עתודים אשתה

14 Áldozz Istennek hálaáldozatot, és fizesd meg a legfelsőnek fogadásaidat;

זבח לאלהים תודה ושלם לעליון נדריך

15 és szólíts engem a szorongatá. s napján, kiragadlak s te majd tisztelsz engem.

וקראני ביום צרה אחלצך ותכבדני

16 A gonosznak pedig mondja az Isten: Mit reeked elbeszélned törvényeimet, s miért veszed szájadra szövetségemet?

ולרשע אמר אלהים מה-לך לספר חקי ותשא בריתי עלי-פיך

17 Holott te gyűlölöd az oktatást s magad mögé dobtad szavaimat.

ואתה שנאת מוסר ותשלך דברי אחריך

18 Ha tolvajt láttál, czimboráltál vele és házasságtörőkkel van osztályrészed.

אם-ראית גנב ותרץ עמו ועם מנאפים חלקך

19 Szájadat neki eresztetted rosszra, s nyelvedet csalárdsághoz tapasztod.

פיך שלחת ברעה ולשונך תצמיד מרמה

20 Ülsz, testvéred ellen beszélsz, anyád fiára mocskot vetsz.

תשב באחיך תדבר בבן-אמך תתן-דפי

21 Ezeket tetted, és hallgattam, azt képzelted, olyan vagyok mint te; hadd dorgállak meg, hadd sorolom föl szemeid előtt.

אלה עשית והחרשתי-- דמית היות-אהיה כמוך אוכיחך ואערכה לעיניך

22 Értsétek hát ezt meg, ti Istenfelejtők, nehogy szaggassak s nincs, a ki mentene.

בינו-נא זאת שכחי אלוה פן-אטרף ואין מציל

23 A ki hálaáldozatot áldoz, tisztel engemet, s a ki az útra ügyel, azzal láttatom Isten üdvösségét!

זבח תודה יכבדנני ושם דרך--אראנו בישע אלהים