Zsoltárok 148

1 Hallelúja! Dicsérjétek az Örökkévalót az égből, dicsérjétek a magasságban!

Alleluja. Chwalcie PANA z niebios, chwalcie go na wysokościach.

2 Dicsérjétek mind az ő angyalai, dicsérjétek mind az ő seregei!

Chwalcie go, wszyscy jego aniołowie; chwalcie go, wszystkie jego zastępy.

3 Dicsérjétek, nap és hold, dicsérjétek mind a világitó csillagok!

Chwalcie go, słońce i księżycu; chwalcie go, wszystkie gwiazdy świecące.

4 Dicsérjétek, egek egei s a vizek, melyek az egeken fölül vannak!

Chwalcie go, niebiosa nad niebiosami i wody, które są nad niebiosami.

5 Dicsérjék az Örökkévaló nevét, mert ő parancsolta, s megteremtődtek;

Niech chwalą imię PANA, on bowiem rozkazał i zostały stworzone.

6 odaállította őket mindenkorra, örökre, törvényt adott, meg nem szeghetőt.

I ustanowił je na wieki wieków; dał prawo, które nie przeminie.

7 Dicsérjétek az Örökkévalót a földről, tengeri szörnyek és mind a mélységek;

Chwalcie PANA z ziemi, smoki i wszystkie głębiny.

8 tűz és jégeső, hó és füst, szélvihar, igéjének végezője;

Ogniu i gradzie, śniegu i paro, wietrze gwałtowny, wykonujący jego rozkaz;

9 a hegyek és mind a halmok, gyümölcsfa és mind a czédrusfák;

Góry i wszystkie pagórki, drzewa owocowe i wszystkie cedry;

10 a vad és minden barom, csúszó-mászó és szárnyas madár;

Zwierzęta i wszelkie bydło, istoty pełzające i ptactwo skrzydlate.

11 föld királyai és mind a nemzetek, vezérek és mind a föld birái.

Królowie ziemscy i wszystkie narody; władcy i wszyscy sędziowie ziemi;

12 ifjak még hajadonok is, vének fiatalokkal együtt.

Młodzieńcy, a także dziewice, starzy i dzieci;

13 Dicsérjétek az Örökkévaló nevét, mert magasztos az ő neve egyedül — fensége föld és ég fölött van.

Niech chwalą imię PANA, bo tylko jego imię jest wzniosłe, [a] jego chwała nad ziemią i niebem.

14 Felemelte népe szarvát, dicséretül mind a jámborainak, Izraél fiainak, a hozzá közelvaló népnek. Hallelúja!

I wywyższył róg swego ludu, chwałę wszystkich jego świętych, [zwłaszcza] synów Izraela, ludu mu bliskiego. Alleluja.