Zsoltárok 132

1 Zarándoklás éneke. Emlékezzél meg, Örökkévaló, Dávid számára mind az ő sanyargásáról.

ऐ ख़ुदावन्द! दाऊद कि ख़ातिर उसकी सब मुसीबतों को याद कर;

2 Aki megesküdött az Örökkévalónak; fogadást tett Jákób hatalmasának:

कि उसने किस तरह ख़ुदावन्द से क़सम खाई, और या'क़ूब के क़ादिर के सामने मन्नत मानी,

3 nem megyek be házam sátrába, nem szállok föl ágyam nyoszolyájára,

“यक़ीनन मैं न अपने घर में दाख़िल हूँगा, न अपने पलंग पर जाऊँगा;

4 nem engedek álmot szemeimnek, szempilláimnak szendergést,

और न अपनी आँखों में नींद, न अपनी पलकों में झपकी आने दूँगा;

5 mígnem találok helyet az Örökkévalónak; lakást Jákób hatalmasának.

जब तक ख़ुदावन्द के लिए कोई जगह, और या'क़ूब के क़ादिर के लिए घर न हो।”

6 Íme, hallottuk Efrátban, találtuk az erdő mezejében.

देखो, हम ने उसकी ख़बर इफ़्राता में सुनी; हमें यह जंगल के मैदान में मिली।

7 Hadd menjünk be lakásába, boruljunk le lábai zsámolyához!

हम उसके घरों में दाखि़ल होंगे, हम उसके पाँव की चौकी के सामने सिजदा करेंगे!

8 Kelj föl, Örökkévaló, nyugvóhelyedre, te és hatalmad ládája.

उठ, ऐ ख़ुदावन्द! अपनी आरामगाह में दाखि़ल हो! तू और तेरी कु़दरत का संदूक़।

9 Papjaid öltözzenek igazságba és jámboraid ujjongjanak!

तेरे काहिन सदाक़त से मुलब्बस हों, और तेरे पाक ख़ुशी के नारे मारें।

10 Dávid szolgád miatt ne utasítsd vissza fölkentednek arczát.

अपने बन्दे दाऊद की ख़ातिर, अपने मम्सूह की दुआ ना — मन्जूर न कर।

11 Megesküdött az Örökkévaló Dávidnak igazában, a mitől el nem tér: Tested gyümölcséből valót helyezek a te trónodra;

ख़ुदावन्द ने सच्चाई के साथ दाऊद से क़सम खाई है; वह उससे फिरने का नहीं: कि “मैं तेरी औलाद में से किसी को तेरे तख़्त पर बिठाऊँगा।

12 ha fiaid megőrzik szövetségemet s bizonyságomat, melyre őket tanítom, fiaik is mindenkorig üljenek a te trónodon!

अगर तेरे फ़र्ज़न्द मेरे 'अहद और मेरी शहादत पर, जो मैं उनको सिखाऊँगा 'अमल करें; तो उनके फ़र्ज़न्द भी हमेशा तेरे तख़्त पर बैठेगें।”

13 Mert kiválasztotta az Örökkévaló Cziónt, megkívánta azt magának lakóhelyül:

क्यूँकि ख़ुदावन्द ने सिय्यून को चुना है, उसने उसे अपने घर के लिए पसन्द किया है:

14 ez nyugvóhelyem mindenkorra, itt fogok lakni, mert megkivántam azt.

“यह हमेशा के लिए मेरी आरामगाह है; मै यहीं रहूँगा क्यूँकि मैंने इसे पसंद किया है।

15 Eleségét áldva áldom, szűkölködőit jóllakatom kenyérrel,

मैं इसके रिज़क़ में ख़ूब बरकत दूँगा; मैं इसके ग़रीबों को रोटी से सेर करूँगा

16 papjait meg üdvbe öltöztetem, és jámborai ujjongva ujjonganak.

इसके काहिनों को भी मैं नजात से मुलव्वस करूँगा और उसके पाक बुलन्द आवाज़ से ख़ुशी के नारे मारेंगे।

17 Ott sarjasztok szarvat Dávidnak, elrendezek mécsest fölkentemnek.

वहीं मैं दाऊद के लिए एक सींग निकालूँगा मैंने अपने मम्सूह के लिए चराग़ तैयार किया है।

18 Ellenségeit szégyenbe öltöztetem, rajta pedig tündöklik koszorúja.

मैं उसके दुश्मनों को शर्मिन्दगी का लिबास पहनाऊँगा, लेकिन उस पर उसी का ताज रोनक अफ़रोज़ होगा।”