Zsoltárok 115

1 Ne nékünk, Örökkévaló, ne nékünk, hanem nevednek adj dicsőséget szeretetedért, igazságodért!

Ne nama, o Jahve, ne nama, već svom imenu slavu daj zbog ljubavi i vjernosti svoje.

2 Miért mondják a nemzetek: hol van hát az ő istenük?

Zašto da govore pogani: “TÓa gdje je Bog njihov?”

3 Holott Istenünk az égben van; mindent, a mit akar, megtesz.

Naš je Bog na nebesima, sve što mu se svidi to učini.

4 Bálványaik ezüst és arany, ember kezeinek műve.

Idoli su njihovi srebro i zlato, ljudskih su ruku djelo.

5 Szájuk van, de nem beszélnek, szemeik vannak, de nem látnak;

Usta imaju, a ne govore, oči imaju, a ne vide.

6 füleik vannak, de nem hallanak, orruk van, de nem szagolnak;

Uši imaju, a ne čuju, nosnice, a ne mirišu.

7 kezeik, de nem tapintanak, lábaik, de nem járnak, nem lehelnek torkukkal.

Ruke imaju, a ne hvataju, noge imaju, a ne hodaju; glas im iz grla ne izlazi.

8 A milyenek ők, legyenek a készítőik, mindenki, ki bennök bízik.

Takvi su i oni koji ih napraviše i svi koji se u njih uzdaju.

9 Izraél, te bízzál az Örökkévalóban! Segítségük és paízsuk ő.

Dome Izraelov, u Jahvu se uzdaj! - On je štit i pomoćnik njihov.

10 Áron háza, bizzatok az Örökkévalóban! Segítségük és paizsuk ő.

Dome Aronov, u Jahvu se uzdaj! - On je štit i pomoćnik njihov.

11 Istenfélők, bízzatok az Örökkévalóban! Segítségük és paizsuk ő.

Štovatelji Jahvini, u Jahvu se uzdajte! - On je štit i pomoćnik njihov.

12 Az Örökkévaló megemlékezett rólunk, megáldja, megáldja Izraél házát, megáldja Áron házát,

Jahve će se nas spomenut' i on će nas blagoslovit': blagoslovit će dom Izraelov, blagoslovit će dom Aronov,

13 megáldja az istenfélőket, a kicsinyeket a nagyokkal együtt.

blagoslovit će one koji se Jahve boje - i male i velike.

14 Gyarapítson titeket az Örökkévaló, titeket és gyermekeiteket!

Umnožio vas Jahve, vas i vaše sinove!

15 Áldva legyetek az Örökkévalótól, ki égnek és földnek alkotója.

Blagoslovio vas Jahve koji stvori nebo i zemlju!

16 Az ég az Örökkévalónak ege, de a földet az ember fiainak adta.

Nebo je nebo Jahvino, a zemlju dade sinovima čovječjim.

17 Nem a halottak dicsérik Jáht s nem mind, a kik sír csendjébe szállnak.

Ne, Jahvu mrtvi ne hvale, nitko od onih što siđu u Podzemlje.

18 R De mi áldjuk Jáht mostantól mindörökké. Hallelúja!

Mi živi, mi Jahvu slavimo sada i dovijeka. Aleluja.