Példabeszédek 4

1 Halljátok, fiúk, az atya oktatását s figyeljetek, hogy meg ösmerjétek az értelmességet;

ऐ मेरे बेटो, बाप की तरबियत पर कान लगाओ, और समझ हासिल करने के लिए तवज्जुह करो।

2 mert jó tanúlságot adtam nektek, tanomat el ne hagyjátok.

क्यूँकि मैं तुम को अच्छी तल्क़ीन करता तुम मेरी ता'लीम को न छोड़ना।

3 Mert fia voltam atyámnak, gyöngéd s egyetlen az anyám előtt;

क्यूँकि मैं भी अपने बाप का बेटा था, और अपनी माँ की निगाह में नाज़ुक और अकेला लाडला।

4 az tanított meg engem, s mondta nékem: Tartsa meg szavaimat szíved, őrizd meg parancsaimat, hogy élj.

बाप ने मुझे सिखाया और मुझ से कहा, “मेरी बातें तेरे दिल में रहें, मेरे फ़रमान बजा ला और ज़िन्दा रह।

5 Szerezz bölcsességet, szerezz értelmességet; ne felejtsd el, ne hajolj el szájam mondásaitól.

हिकमत हासिल कर, समझ हासिल कर, भूलना मत और मेरे मुँह की बातों से नाफ़रमान न होना।

6 Ne hagyd el őt s megőriz téged, szeresd őt és megóv téged.

हिकमत को न छोड़ना, वह तेरी हिफ़ाज़त करेगी; उससे मुहब्बत रखना, वह तेरी निगहबान होगी।

7 Kezdete a bölcsességnek: szerezz bölcsességet! s minden szerzeményeden szerezz értelmességet!

हिकमत अफ़ज़ल असल है, फिर हिकमत हासिल कर; बल्किअपने तमाम हासिलात से समझ हासिल कर;

8 Tüntesd ki őt és fölemel téged, tiszteltté tesz téged, midőn átkarolod.

उसकी ता'ज़ीम कर, वह तुझे सरफ़राज़ करेगी; जब तू उसे गले लगाएगा, वह तुझे 'इज़्ज़त बख़्शेगी।

9 Ad majd fejednek kecses füzért, díszes koronával ajándékoz meg téged.

वह तेरे सिर पर ज़ीनत का सेहरा बाँधेगी; और तुझ को ख़ूबसूरती का ताज 'अता करेगी।”

10 Halljad fiam s fogadd el mondásaimat, hogy megsokasodjanak a te életed évei.

ऐ मेरे बेटे, सुन और मेरी बातों को कु़बूल कर, और तेरी ज़िन्दगी के दिन बहुत से होंगे।

11 Bölcsesség útjára tanítottalak, járattalak az egyenesség nyomdokaiban.

मैंने तुझे हिकमत की राह बताई है; और राह — ए — रास्त पर तेरी राहनुमाई की है।

12 Jártadban nem szorul meg lépésed, s ha futsz, nem botlasz meg.

जब तू चलेगा तेरे क़दम कोताह न होंगे; और अगर तू दौड़े तो ठोकर न खाएगा।

13 Ragaszkodjál az oktatáshoz, ne hagyd abba, óvd meg őt, mert ő az életed.

तरबियत को मज़बूती से पकड़े रह, उसे जाने न दे; उसकी हिफ़ाज़त कर क्यूँकि वह तेरी ज़िन्दगी है।

14 A gonoszok ösvényére ne menj, és ne haladj a rosszak útján.

शरीरों के रास्ते में न जाना, और बुरे आदमियों की राह में न चलना।

15 Vesd el, ne vonulj rajta, térj le róla s vonulj el.

उससे बचना, उसके पास से न गुज़रना, उससे मुड़कर आगे बढ़ जाना;

16 Mert nem alusznak, ha rosszat nem tesznek, s el van rabolva álmuk, ha botlást nem okoznak.

क्यूँकि वह जब तक बुराई न कर लें सोते नहीं; और जब तक किसी को गिरा न दें उनकी नींद जाती रहती है।

17 Mert ették a gonoszság kenyerét és az erőszakoskodás borát isszák.

क्यूँकि वह शरारत की रोटी खाते, और जु़ल्म की मय पीते हैं।

18 S az igazak ösvénye akár a fényes napvilág, mely egyre világosabb lesz a nappal megszilárdultáig;

लेकिन सादिक़ों की राह सुबह की रोशनी की तरह है, जिसकी रोशनी दो पहर तक बढ़ती ही जाती है।

19 a gonoszok útja akár az éjhomály, nem tudják, miben botlanak meg.

शरीरों की राह तारीकी की तरह है; वह नहीं जानते कि किन चीज़ों से उनको ठोकर लगती है।

20 Fiam, szavaimra figyelj, mondásaimra hajtsad füledet;

ऐ मेरे बेटे, मेरी बातों पर तवज्जुह कर, मेरे कलाम पर कान लगा।

21 ne mozduljanak el szemeid elől, őrizd azokat szíved belsejében:

उसको अपनी आँख से ओझल न होने दे, उसको अपने दिल में रख।

22 mert élet azok megtalálóik számára s egész testöknek gyógyulás.

क्यूँकि जो इसको पा लेते हैं, यह उनकी ज़िन्दगी, और उनके सारे जिस्म की सिहत है।

23 Minden őrzendőnél jobban óvjad szívedet, mert abból erednek az élet forrásai.

अपने दिल की खू़ब हिफ़ाज़त कर; क्यूँकि ज़िन्दगी का सर चश्मा वही हैं।

24 Vesd le magadról a szájnak görbeségét, s az ajkak ferdeségét távolítsd el magadtól.

कजगो मुँह तुझ से अलग रहे, दरोग़गो लब तुझ से दूर हों।

25 Szemeid előre tekintsenek és szempilláid egyenesen nézzenek magad elé.

तेरी आँखें सामने ही नज़र करें, और तेरी पलके सीधी रहें।

26 Mérlegeld lábad nyomdokát s mind az útjaid megszilárdulnak.

अपने पाँव के रास्ते को हमवार बना, और तेरी सब राहें क़ाईम रहें।

27 Ne hajolj jobbra és balra, távoztasd lábadat a rossztól.

न दहने मुड़ न बाएँ; और पाँव को बदी से हटा ले।