Példabeszédek 26

1 Mint a hó nyáron és mint eső aratáskor, úgy nem illő a tisztelet a balgához.

Come la neve non conviene all’estate, né la pioggia al tempo della mèsse, così non conviene la gloria allo stolto.

2 Mint a veréb, midőn költözik, mint a fecske, midőn repül: olyan az oknélküli átok, nem következik be.

Come il passero vaga qua e là e la rondine vola, così la maledizione senza motivo, non raggiunge l’effetto.

3 Ostor a lónak, kantár a szamárnak, és vessző a balgák hátának.

La frusta per il cavallo, la briglia per l’asino, e il bastone per il dosso degli stolti.

4 Ne felelj a balgának az ő oktalansága szerint, nehogy hasonló légy hozzá te is.

Non rispondere allo stolto secondo la sua follia, che tu non gli abbia a somigliare.

5 Felelj a balgának oktalansága szerint, nehogy bölcs legyen a maga szemében.

Rispondi allo stolto secondo la sua follia, perché non abbia a credersi savio.

6 Levágja lábait, erőszakot iszik, a ki üzenetet küld balgával.

Chi affida messaggi a uno stolto si taglia i piedi e s’abbevera di pene.

7 Lelógnak a lábszárak a sántáról: olyan a példabeszéd a balgák szájában.

Come le gambe dello zoppo son senza forza, così è una massima in bocca degli stolti.

8 Mint a ki követ köt meg parittyában, olyan a ki a balgának tiszteletet ad.

Chi onora uno stolto fa come chi getta una gemma in un mucchio di sassi.

9 Tüske akadt a részeg kezébe: olyan a példabeszéd a balgák szájában.

Una massima in bocca agli stolti è come un ramo spinoso in mano a un ubriaco.

10 Íjász, a ki mindenkit megsebesít: olyan az, ki balgát bérel föl és csavargókat bérel föl.

Chi impiega lo stolto e il primo che capita, è come un arciere che ferisce tutti.

11 Mint kutya, mely visszatér okádásához: balga, a ki megismételi oktalanságát.

Lo stolto che ricade nella sua follia, è come il cane che torna al suo vomito.

12 Láttál valakit, a ki bölcs a maga szemében – reménye van a balgának, inkább mint neki.

Hai tu visto un uomo che si crede savio? C’è più da sperare da uno stolto che da lui.

13 Mondta a rest: fenevad van az úton, oroszlán a piaczok közt.

Il pigro dice: “C’è un leone nella strada, c’è un leone per le vie!”

14 Az ajtó megfordul a sarkában s a rest az ő ágyában.

Come la porta si volge sui cardini così il pigro sul suo letto.

15 Bedugta kezét a rest a tálba, restelli szájához visszavinni.

Il pigro tuffa la mano nel piatto; gli par fatica riportarla alla bocca.

16 Bölcsebb a rest a maga szemében, mint heten, kik ésszel felelnek.

Il pigro si crede più savio di sette uomini che dànno risposte sensate.

17 Megfogja az ebnek füleit: a ki arra menve felháborodik pörön, mely nem az övé.

Il passante che si riscalda per una contesa che non lo concerne, è come chi afferra un cane per le orecchie.

18 Mint a hóbortos, ki tüzes szereket lő, nyilakat meg halált:

Come un pazzo che avventa tizzoni, frecce e morte,

19 olyan azon ember, ki megcsalta felebarátját és azt mondja: hiszen én tréfálok.

così è colui che inganna il prossimo, e dice: “Ho fatto per ridere!”

20 Fa híján elalszik a tűz, mikor nincs suttogó, elhallgat a viszály.

Quando mancan le legna, il fuoco si spegne; e quando non c’è maldicente, cessan le contese.

21 Szén a parázsnak és fa a tűznek és viszálykodás embere a pörnek szítására!

Come il carbone da la brace, e le legna dànno la fiamma, così l’uomo rissoso accende le liti.

22 A suttogó szavai akár a csemege, s azok leszálltak a testnek kamaráiba.

Le parole del maldicente son come ghiottonerie, e penetrano fino nell’intimo delle viscere.

23 Salakos ezüst rávonva cserépre: forró ajkak és gonosz szív.

Labbra ardenti e un cuor malvagio son come schiuma d’argento spalmata sopra un vaso di terra.

24 Ajkaival tetteti magát a gyűlölő, de belsejében cselt hány.

Chi odia, parla con dissimulazione; ma, dentro, cova la frode.

25 Midőn kedvessé teszi hangját, ne higyj ő benne, mert hét utálatosság van szívében.

Quando parla con voce graziosa, non te ne fidare, perché ha sette abominazioni in cuore.

26 Eltakarja magát a gyűlölet ámítással: nyilvánvalóvá lesz rosszasága a gyülekezetben.

L’odio suo si nasconde sotto la finzione, ma la sua malvagità si rivelerà nell’assemblea.

27 A ki vermet ás, abba beleesik és a ki követ gördít, hozzá tér az vissza.

Chi scava una fossa vi cadrà, e la pietra torna addosso a chi la rotola.

28 A hazug nyelv gyűlöli a kiket összezúzott, és a sima száj elcsúszást okoz.

La lingua bugiarda odia quelli che ha ferito, e la bocca lusinghiera produce rovina.