Példabeszédek 2

1 Fiam, ha elfogadod mondásaimat és parancsaimat magadnál rejted,

Figliuol mio, se ricevi le mie parole e serbi con cura i miei comandamenti,

2 figyeltetve füledet a bölcsségre, szívedet az értelemre hajtod;

prestando orecchio alla sapienza e inclinando il cuore all’intelligenza;

3 bizony, ha az értelmességet hívod, az értelemért hallatod szavadat;

sì, se chiami il discernimento e rivolgi la tua voce all’intelligenza,

4 ha keresed azt, mint az ezüstöt, s mint a kincseket kutatod:

se la cerchi come l’argento e ti dài a scavarla come un tesoro,

5 akkor megérted az Isten félelmét, s Isten megismerését találod.

Allora intenderai il timor dell’Eterno, e troverai la conoscenza di Dio.

6 Mert az Örökkévaló ad bölcsességet, szájából tudást és értelmet;

Poiché l’Eterno dà la sapienza; dalla sua bocca procedono la scienza e l’intelligenza.

7 üdvöt tartogat az egyeneseknek, pajzsa ő a gáncstalanul járóknak,

Egli tiene in serbo per gli uomini retti un aiuto potente, uno scudo per quelli che camminano integramente,

8 megóva a jognak ösvényeit és őrizve jámborainak útját.

affin di proteggere i sentieri della equità e di custodire la via dei suoi fedeli.

9 Akkor értesz igazságot és jogot és egyenességet – a jónak minden nyomdokát.

Allora intenderai la giustizia, l’equità, la rettitudine, tutte le vie del bene.

10 Mert bölcsesség jut szívedbe, és tudás kedves lesz a lelkednek.

Perché la sapienza t’entrerà nel cuore, e la scienza sarà gradevole all’anima tua;

11 Meggondolás fog őrködni feletted, értelem meg fog óvni tégedet.

la riflessione veglierà su te, e l’intelligenza ti proteggerà;

12 Hogy megmentsen téged a rossznak útjától, embertől, ki ferdeségeket beszél,

ti scamperà così dalla via malvagia, dalla gente che parla di cose perverse,

13 a kik elhagyják az egyenesség ösvényeit, hogy járjanak sötétség útjain;

da quelli che lasciano i sentieri della rettitudine per camminare nella via delle tenebre,

14 kik örülnek azon, hogy rosszat tesznek, vígadnak a rossznak ferdeségén;

che godono a fare il male e si compiacciono delle perversità del malvagio,

15 kik ösvényeiken fonákok s álnokok a nyomdokaiban.

che seguono sentieri storti e battono vie tortuose.

16 Hogy megmentsen téged idegen asszonytól, idegen nőtől, ki simává tette mondásait;

Ti scamperà dalla donna adultera, dalla infedele che usa parole melate,

17 ki elhagyta ifjúkori társát és Istene szövetségét elfelejtette.

che ha abbandonato il compagno della sua giovinezza e ha dimenticato il patto del suo Dio.

18 Mert halálra hanyatlik az ő házával és az árnyakhoz nyomdokai.

Poiché la sua casa pende verso la morte, e i suoi sentieri menano ai defunti.

19 Mind, a kik bemennek hozzá, nem térnek vissza s nem érik el az élet ösvényeit.

Nessuno di quelli che vanno da lei ne ritorna, nessuno riprende i sentieri della vita.

20 Azért, hogy járj a jóknak útján s megőrizzed az igazak ösvényeit.

Così camminerai per la via dei buoni, e rimarrai nei sentieri dei giusti.

21 Mert az egyenesek fogják lakni az országot és a gáncstalanok megmaradnak benne.

Ché gli uomini retti abiteranno la terra, e quelli che sono integri vi rimarranno;

22 De a gonoszok ki fognak irtatni az országból és a hűtlenkedőket kiszakítják belőle.

ma gli empi saranno sterminati di sulla terra e gli sleali ne saranno divelti.