Példabeszédek 19

1 Jobb a szegény, a ki gáncstalanságában jár, mint az álnok ajkú, a ki balga.

Bolji je siromah koji živi u nedužnosti nego čovjek opakih usana i k tomu bezuman.

2 Hogy lélek tudás nélkül van, az sem jó, és a ki lábaival hamarkodik, vétkezik.

Revnost bez razboritosti nije dobra, i tko brzo hoda, spotiče se.

3 Az ember oktalansága elferdíti útját, és az Örökkévaló ellen háborog szíve.

Ludost čovjeku kvari život, a srce mu se ljuti na Jahvu!

4 A vagyon hozzászerez sok barátot, de a szegénynek a társa is elválik.

Bogatstvo pribavlja mnoge prijatelje, a siromaha i njegov prijatelj ostavlja.

5 Hazug tanú nem marad büntetlenül, és a ki hazugságokat terjeszt, nem menekül meg.

Lažljiv svjekok ne ostaje bez kazne, i tko širi laži, neće uteći.

6 Sokan hízelegnek a bőkezűnek, és mindenki barátja az adakozó embernek.

Mnogi laskaju licu odličnikovu i svatko je prijatelj čovjeku darežljivu.

7 A szegénynek minden testvérei gyűlölik őt, mennyivel inkább távoznak tőle társai. Ki szóbeszédet hajhász, az övé az.

Na siromaha mrze sva braća njegova, još više se udaljuju od njega prijatelji njegovi: on hlepi za dobrim riječima, ali ih ne nalazi!

8 A ki szívet szerez, szereti lelkét, a ki megőrzi az értelmet, jót fog találni.

Tko stječe razboritost, ljubi sebe, a tko čuva razum, nalazi sreću.

9 Hazug tanú nem marad büntetlenül, s a ki hazugságokat terjeszt, elvész.

Lažljiv svjedok ne ostaje bez kazne, i tko širi laži, propada.

10 Nem illik a balgához a gyönyörködés, hát még a szolgához uralkodni urakon!

Ne dolikuje bezumnomu živjeti raskošno, a još manje sluzi vlast nad knezovima.

11 Az embernek esze hosszantűrővé teszi, és díszessége: elnézni a büntettet.

Um čovjeka usteže od srdžbe, a čast mu je oprostiti krivicu.

12 Mint a fiatal oroszlán ordítása, olyan a király haragja, s mint harmat a fűre az ő kegye.

Kraljev je gnjev kao rika lavlja, a njegova milost kao rosa bilju.

13 Veszedelmére van atyjának a balga fiú, és csepegő eresz az asszony czivódása.

Nesreća je ocu svojemu bezuman sin, i neprestano prokišnjavanje svađe su ženine.

14 Ház és vagyon ősök öröke, de az Örökkévalótól van az eszes asszony.

Kuća se i bogatstvo baštine od otaca, a od Jahve je žena razumna.

15 Restség mély álomba ejt, és a renyhének lelke éhezik.

Lijenost navlači čovjeku dubok san i nemarna duša gladuje.

16 A ki megőrzi a parancsolatot, megőrzi lelkét, a ki megveti utjait, meg fog halni.

Tko se drži zapovijedi, čuva život svoj, a tko ne pazi putove svoje, umire.

17 Az Örökkévalónak ad kölcsön, ki könyörül a szegényen, és tettét megfizeti néki.

Jahvi pozaima tko je siromahu milostiv, i on će mu platiti dobročinstvo.

18 Fenyítsd fiadat, mert van remény, de megölésére ne vidd lelkedet.

Kažnjavaj sina svoga dok ima nade, ali ne idi za tim da ga ubiješ.

19 A nagy indulatú viseli a bírságot, mert ha megmentenéd, még növelnéd.

Tko je jarostan, plaća globu, i kad ga štediš, samo uvećavaš njegov gnjev.

20 Halljad a tanácsot és fogadd el az oktatást, azért hogy bölcs légy a végeden.

Slušaj savjet i primaj pouku, kako bi naposljetku postao mudar.

21 Sok a gondolat a férfi szívében, de az Örökkévaló tanácsa – az áll fönn.

Mnogo je namisli u srcu čovječjem, ali što Jahve naumi, to i bude.

22 Az ember kívánsága az ő szeretete, és jobb a szegény a hazugság emberénél.

Dražest je čovjekova u dobroti njegovoj, i bolji je siromah od lažljivca.

23 Az Istenfélelem életre visz, s jóllakottan hál meg, nem ér hozzá baj.

Strah Gospodnji daje život, i tko se njime ispuni, zlo ga ne pohodi.

24 Bedugta kezét a rest a tálba, még a szájához sem viszi vissza.

Lijenčina umače ruku u zdjelu, ali je ustima svojim ne prinosi.

25 A csúfolót ütöd és az együgyű lesz okossá; s ha feddik az értelmest, megérti a tudást.

Udari podsmjehivača, i lud se opameti; ukori razumnog, i shvatit će znanje.

26 Atyját pusztítja, anyját megfutamítja szégyenletes és gyalázatos fi.

Sin je sramotan i pokvaren tko zlostavlja oca i odgoni majku.

27 Hallgatva oktatásra, szűnj meg, fiam, eltévelyegni a tudás szavaitól!

Prestani, sine moj, slušati naputke koji odvode od riječi spoznaje!

28 Alávaló tanú megcsúfolja a jogot, és a gonoszok szája elnyeli a jogtalanságot.

Nevaljao se svjedok podruguje pravdi i usta opakih gutaju nepravdu.

29 Készen vannak a csúfolóknak a büntetések és ütlegek a balgák hátának.

Pripravljene su kazne podsmjevačima i udarci za leđa bezumnika.