Példabeszédek 13

1 A bölcs fiú hallgatott atyja oktatására, de a csúfoló nem hallgatott dorgálásra.

L'enfant sage écoute l'avis de son père: mais le moqueur n'écoute pas la réprimande.

2 Szájának gyümölcséből eszik jót a férfi, de a hűtlenkedők lelke erőszak.

Par les fruits de sa bouche l'homme est rassasié de biens; mais la convoitise des infidèles [recueille] l'injure.

3 A ki megóvja száját, megőrzi lelkét, de a ki fölszakítja ajkait, számára rettegés!

Qui surveille sa bouche, met en sûreté sa vie; pour qui tient ses lèvres ouvertes, la ruine est là.

4 Kivánkozik, de hiába, a restnek lelke, de a szorgalmasak lelke bőségben részesül.

L'appétit des paresseux est avide, et ne le mène à rien; mais l'appétit des diligents est entièrement satisfait.

5 Hazug szót gyűlöl az igaz, de a gonosz megszégyenít és meggyaláz.

Le juste a le langage menteur en aversion; mais le méchant diffame et outrage.

6 Az igazság megőrzi a gáncstalan útút, de a gonoszság megdönti a vétkest.

La justice préserve l'innocence, mais l'impiété cause la ruine du pécheur.

7 Van a ki gazdagnak tetteti magát, de nincs semmije, a ki szegénynek tetteti magát, s nagy vagyona van.

Tel fait le riche, qui n'a rien du tout; tel fait le pauvre, qui a beaucoup de bien.

8 Az ember lelkének váltsága a gazdagsága, de a szegény nem hallgatott dorgálásra.

Avec des richesses on rachète sa vie; mais le pauvre n'a pas de menaces à entendre.

9 Az igazak világossága vígan ég, de a gonoszok mécsese kialszik.

La lumière des justes a toujours un riant éclat; mais la lampe des impies s'éteint.

10 Kevélységgel csak czivódás okoztatik, de a tanácskozóknál bölcsesség van.

Par l'orgueil on ne fait naître que des rixes; mais ceux qui accueillent un conseil, possèdent la sagesse.

11 Hiábavalóság által szerzett vagyon kevesbedik, de a ki markonként gyűjt, gyarapít.

La richesse se dissipe plus vite qu'un souffle; mais celui qui amasse dans sa main, l'accroît.

12 Halogatott várakozás beteggé teszi a szívet, de élet fája a bekövetkezett kívánság.

L'espoir différé rend le cœur malade; mais le souhait accompli est un arbre de vie.

13 A ki gúnyolja az igét, leköttetik neki, de a ki féli a parancsot, az megjutalmaztatik.

Qui méprise la Parole, se perd; mais qui respecte la Loi, sera récompensé.

14 A bölcsnek tanítása életforrás, hogy távozzunk a halál tőreitől.

La doctrine du sage est une source de vie, faisant échapper aux lacs de la mort.

15 Igazi eszesség kegyet szerez, de a hűtlenkedők útja kemény.

Un bon esprit concilie la faveur; mais la voie des perfides est pénible.

16 Minden okos tudással cselekszik, de a balga kitárja az oktalanságot.

Tout homme prudent agit avec jugement; mais l'insensé déploie de la folie.

17 Gonosz követ bajba esik, de gyógyítás hűséges küldött.

Un messager infidèle tombe dans le malheur; mais un envoyé sûr fait du bien.

18 Szegénységet és szégyent ér, a ki elveti az oktatást, de a ki megőrzi a feddést, tiszteltetik.

Indigence et honte pour qui déserte la discipline; mais qui a égard à la correction, parvient à la gloire.

19 Megvalósult kívánság kellemes a léleknek, de utálata a balgáknak kerülni a rosszat.

Un souhait accompli est doux au cœur; et ce que les fous abhorrent, c'est de fuir le mal.

20 A ki bölcsekkel jár, bölccsé lesz, de a ki balgákkal társul, rosszul jár.

Hante les sages, et sage tu seras; mais qui se plaît avec les fous, se déprave.

21 A vétkeseket üldözi a rosszaságuk, de az igazaknak jóval fizetnek.

Le malheur poursuit les pécheurs, mais le bonheur est la rétribution des justes.

22 A jó örököt hagy fiai fiainak, de az igaz számára van eltéve a vétkezőnek vagyona.

L'homme de bien laisse son héritage aux enfants de ses enfants, mais l'opulence du pécheur est réservée pour le juste.

23 Bő eleséget terem a szegények ugara, de van, a ki tönkre jut jog híján.

Le défrichement du pauvre donne abondance de denrées; mais tel se ruine, faute de justice.

24 A ki visszatartja vesszejét, gyűlöli fiát, de a ki szereti, idején keresi föl fenyítéssel.

Epargner la verge, c'est haïr son enfant; mais c'est l'aimer que de veiller à sa correction.

25 Az igaz eszik lelke jóllaktáig, de a gonoszok hasa hiányt érez.

Le juste mange à satisfaire sa faim; mais le ventre des impies ressent la disette.