Példabeszédek 12

1 A ki szereti az oktatást, szereti a tudást, de a ki gyűlöli a feddést, az oktalan.

Любяй наказание любит чувство: ненавидяй же обличения безумен.

2 Kedvességet nyer a jó az Örökkévalótól, de a fondorlatok emberét kárhoztatja.

Лучше обретый благодать от Господа Бога: муж же законопреступен премолчан будет.

3 Nem szilárdul meg az ember gonoszság által, de az igazak gyökere meg nem inog.

Не исправится человек от беззаконнаго: корения же праведных не отимутся.

4 A derék asszony férjének koronája, de mint rothadás csontjaiban a szégyenletes.

Жена мужественная венец мужу своему: якоже в древе червь, тако мужа погубляет жена злотворная.

5 Az igazak gondolatai jogosság, a gonoszok tanácsai csalárdság.

Мысли праведных судьбы: управляют же нечестивии лести.

6 A gonoszok szavai: vérre leselkedni, de az egyenesek szája megmenti őket.

Словеса нечестивых льстива в кровь, уста же правых избавят их.

7 Megfordulnak a gonoszok és máris nincsenek, de az igazak háza fönnáll.

Аможе обратится нечестивый, изчезает: храмины же праведных пребывают.

8 Eszéhez képest dicsértetik a férfi, de az elferdült szívű csúffá lesz.

Уста разумнаго хвалима бывают от мужа: слабосерд же поругаемь бывает.

9 Jobb, a kit lenéznek, de van szolgája, mint a ki előkelősködik, de kenyér híjával van.

Лучше муж в безчестии работаяй себе, нежели честь себе обложив и лишаяйся хлеба.

10 Ismeri az igaz barmának lelkét, de a gonoszok irgalma kegyetlenség.

Праведник милует душы скотов своих: утробы же нечестивых немилостивны.

11 A ki földjét műveli, jól fog lakni kenyérrel, de a ki üres dolgokat hajhász, esztelen.

Делаяй свою землю исполнится хлебов: гонящии же суетная лишени разума. Иже есть сладостен в виннем пребывании, во своих твердынех оставит безчестие.

12 Kívánta a gonosz hálóba keríteni a rosszakat, de az igazak gyökere megmarad.

Желания нечестивых зла: корение же благочестивых в твердостех.

13 Az ajkak bűnében gonosz tőr van, de az igaz kikerült a szorongatásból.

За грех устен впадает в сети грешник: избегает же от них праведник. Сматряяй кротко помилован будет, а сретаяй во вратех оскорбит душы.

14 Szájának gyümölcséből jóval lakik jól a férfi, s az ember kezeinek tettét visszafizetik neki.

От плодов уст душа мужа наполнится благих, воздаяние же устен его воздастся ему.

15 Az oktalannak útja egyenes az ő szemeiben, de tanácsra hallgat a bölcs.

Путие безумных прави пред ними: послушает советов мудрый.

16 Az oktalannak aznap tudódik ki bosszúsága, de eltakarja a szégyent az okos.

Безумный абие исповесть гнев свой: крыет же свое безчестие хитрый.

17 A ki hűséget terjeszt, igazság szerint vall, de hazug tanú a csalárd.

Явленную веру возвещает праведный: свидетель же неправедных льстив.

18 Van a ki fecseg akár kardszúrások, de a bölcsek nyelve gyógyítás.

Суть, иже глаголюще уязвляют аки мечи: языцы же премудрых изцеляют.

19 Az igaz ajak fönnáll örökre, de csak szempillantásig a hazug nyelv.

Устне истинны исправляют свидетелство: свидетель же скор язык имать неправеден.

20 Csalárdság van a rosszat koholók szívében, de a békét tanácsolóknak öröm jut.

Лесть в сердцы кующаго злая: хотящии же мира возвеселятся.

21 Nem esik meg az igazon semmi jogtalanság, de a gonoszok telvék roszzal.

Ничтоже неправедное угодно есть праведному: нечестивии же исполнятся злых.

22 Az Örökkévaló utálata a hazug ajkak, de kedvére vannak a. hűséggel cselekvők.

Мерзость Господеви устне лживы: творяй же верно приятен Ему.

23 Okos ember eltakarja a tudást, de a balgák szíve kikiáltja az oktalanságot.

Муж разумивый престол чувствия: сердце же безумных срящет клятвы.

24 A szorgalmasak keze uralkodni fog, de a renyheség alattvalóvá lesz.

Рука избранных одержит удобь: льстивии же будут во пленении.

25 Aggódás az ember szívében leveri azt, de a jó szó felvidítja.

Страшное слово сердце мужа праведна смущает, весть же благая веселит его.

26 Útbaigazítja társait az igaz, de a gonoszok útja eltévelyíti őket.

Разумив праведник себе друг будет: мысли же нечестивых некротки: согрешающих постигнут злая, путь же нечестивых прельстит я.

27 Nem süti meg a renyhe a vadját, de drága vagyona az embernek a szorgalom.

Не улучит льстивый ловитвы: стяжание же честное муж чистый.

28 Az igazság pályáján élet van, és ösvényének útján nem halál.

В путех правды живот, путие же злопомнящих в смерть.