Példabeszédek 12

1 A ki szereti az oktatást, szereti a tudást, de a ki gyűlöli a feddést, az oktalan.

אהב מוסר אהב דעת ושונא תוכחת בער

2 Kedvességet nyer a jó az Örökkévalótól, de a fondorlatok emberét kárhoztatja.

טוב--יפיק רצון מיהוה ואיש מזמות ירשיע

3 Nem szilárdul meg az ember gonoszság által, de az igazak gyökere meg nem inog.

לא-יכון אדם ברשע ושרש צדיקים בל-ימוט

4 A derék asszony férjének koronája, de mint rothadás csontjaiban a szégyenletes.

אשת-חיל עטרת בעלה וכרקב בעצמותיו מבישה

5 Az igazak gondolatai jogosság, a gonoszok tanácsai csalárdság.

מחשבות צדיקים משפט תחבלות רשעים מרמה

6 A gonoszok szavai: vérre leselkedni, de az egyenesek szája megmenti őket.

דברי רשעים ארב-דם ופי ישרים יצילם

7 Megfordulnak a gonoszok és máris nincsenek, de az igazak háza fönnáll.

הפוך רשעים ואינם ובית צדיקים יעמד

8 Eszéhez képest dicsértetik a férfi, de az elferdült szívű csúffá lesz.

לפי-שכלו יהלל-איש ונעוה-לב יהיה לבוז

9 Jobb, a kit lenéznek, de van szolgája, mint a ki előkelősködik, de kenyér híjával van.

טוב נקלה ועבד לו-- ממתכבד וחסר-לחם

10 Ismeri az igaz barmának lelkét, de a gonoszok irgalma kegyetlenség.

יודע צדיק נפש בהמתו ורחמי רשעים אכזרי

11 A ki földjét műveli, jól fog lakni kenyérrel, de a ki üres dolgokat hajhász, esztelen.

עבד אדמתו ישבע-לחם ומרדף ריקים חסר-לב

12 Kívánta a gonosz hálóba keríteni a rosszakat, de az igazak gyökere megmarad.

חמד רשע מצוד רעים ושרש צדיקים יתן

13 Az ajkak bűnében gonosz tőr van, de az igaz kikerült a szorongatásból.

בפשע שפתים מוקש רע ויצא מצרה צדיק

14 Szájának gyümölcséből jóval lakik jól a férfi, s az ember kezeinek tettét visszafizetik neki.

מפרי פי-איש ישבע-טוב וגמול ידי-אדם ישוב (ישיב) לו

15 Az oktalannak útja egyenes az ő szemeiben, de tanácsra hallgat a bölcs.

דרך אויל ישר בעיניו ושמע לעצה חכם

16 Az oktalannak aznap tudódik ki bosszúsága, de eltakarja a szégyent az okos.

אויל--ביום יודע כעסו וכסה קלון ערום

17 A ki hűséget terjeszt, igazság szerint vall, de hazug tanú a csalárd.

יפיח אמונה יגיד צדק ועד שקרים מרמה

18 Van a ki fecseg akár kardszúrások, de a bölcsek nyelve gyógyítás.

יש בוטה כמדקרות חרב ולשון חכמים מרפא

19 Az igaz ajak fönnáll örökre, de csak szempillantásig a hazug nyelv.

שפת-אמת תכון לעד ועד-ארגיעה לשון שקר

20 Csalárdság van a rosszat koholók szívében, de a békét tanácsolóknak öröm jut.

מרמה בלב-חרשי רע וליעצי שלום שמחה

21 Nem esik meg az igazon semmi jogtalanság, de a gonoszok telvék roszzal.

לא-יאנה לצדיק כל-און ורשעים מלאו רע

22 Az Örökkévaló utálata a hazug ajkak, de kedvére vannak a. hűséggel cselekvők.

תועבת יהוה שפתי-שקר ועשי אמונה רצונו

23 Okos ember eltakarja a tudást, de a balgák szíve kikiáltja az oktalanságot.

אדם ערום כסה דעת ולב כסילים יקרא אולת

24 A szorgalmasak keze uralkodni fog, de a renyheség alattvalóvá lesz.

יד-חרוצים תמשול ורמיה תהיה למס

25 Aggódás az ember szívében leveri azt, de a jó szó felvidítja.

דאגה בלב-איש ישחנה ודבר טוב ישמחנה

26 Útbaigazítja társait az igaz, de a gonoszok útja eltévelyíti őket.

יתר מרעהו צדיק ודרך רשעים תתעם

27 Nem süti meg a renyhe a vadját, de drága vagyona az embernek a szorgalom.

לא-יחרך רמיה צידו והון-אדם יקר חרוץ

28 Az igazság pályáján élet van, és ösvényének útján nem halál.

בארח-צדקה חיים ודרך נתיבה אל-מות