4 Mózes 7
1 És történt, amely napon elvégezte Mózes a hajlék fölállítását és fölkente azt, megszentelte azt, és minden edényeit, meg az oltárt és minden edényeit, fölkente és megszentelte azokat:
| ויהי ביום כלות משה להקים את המשכן וימשח אתו ויקדש אתו ואת כל כליו ואת המזבח ואת כל כליו וימשחם ויקדש אתם |
2 Akkor odavitték Izrael fejedelmei, atyáik házának fejei, ők a törzsek fejedelmei, ők, akik álltak a számlálás mellett,
| ויקריבו נשיאי ישראל ראשי בית אבתם הם נשיאי המטת הם העמדים על הפקדים |
3 elhozták áldozatukat az Örökkévaló színe elé, hat fedett szekeret és tizenkét marhát; egy szekér (jutott) két fejedelemre és egy ökör egyre; és odavitték azokat a hajlék elé.
| ויביאו את קרבנם לפני יהוה שש עגלת צב ושני עשר בקר--עגלה על שני הנשאים ושור לאחד ויקריבו אותם לפני המשכן |
4 És szólt az Örökkévaló Mózeshez, mondván:
| ויאמר יהוה אל משה לאמר |
5 Vedd el tőlük és, legyenek, hogy végezzék a gyülekezés sátorának szolgálatát; és add azokat a levitáknak, mindeniknek az ő szolgálata szerint.
| קח מאתם והיו לעבד את עבדת אהל מועד ונתתה אותם אל הלוים איש כפי עבדתו |
6 És elvette Mózes a szekereket és a marhát, és átadta azokat a levitáknak.
| ויקח משה את העגלת ואת הבקר ויתן אותם אל הלוים |
7 Két szekeret és négy marhát adott Gérsón fiainak, szolgálatuk szerint;
| את שתי העגלות ואת ארבעת הבקר--נתן לבני גרשון כפי עבדתם |
8 négy szekeret és nyolc marhát adott Merori fiainak, szolgálatuk szerint, Itámárnak, Áron, a pap fiának felügyelete alatt.
| ואת ארבע העגלת ואת שמנת הבקר--נתן לבני מררי כפי עבדתם ביד איתמר בן אהרן הכהן |
9 Kehosz fiainak azonban nem adott, mert a szentély szolgálata volt rajtuk, vállon kellett vinniük.
| ולבני קהת לא נתן כי עבדת הקדש עלהם בכתף ישאו |
10 És odavitték a fejedelmek az oltár fölavatására valót, amely napon fölkenték azt; és odavitték a fejedelmek áldozatukat az oltár elé.
| ויקריבו הנשאים את חנכת המזבח ביום המשח אתו ויקריבו הנשיאם את קרבנם לפני המזבח |
11 És mondta az Örökkévaló Mózesnek: Egy fejedelem naponként, egy fejedelem naponként, mutassák be áldozatukat az oltár felavatására.
| ויאמר יהוה אל משה נשיא אחד ליום נשיא אחד ליום יקריבו את קרבנם לחנכת המזבח |
12 És volt, aki bemutatta az első napon az ő áldozatát, Náchsón, Ámminodov fia, Júda törzséből.
| ויהי המקריב ביום הראשון--את קרבנו נחשון בן עמינדב למטה יהודה |
13 Áldozata pedig: Egy ezüst tál, százharminc sékel a súlya, egy ezüst medence, hetven sékel, a szentség sékelje szerint; mindkettő telve lángliszttel, elegyítve olajjal, ételáldozatnak.
| וקרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן--למנחה |
14 Egy kanál, tíz sékel aranyból, telve füstölőszerrel.
| כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת |
15 Egy fiatal tulok, egy kos, egy egyéves juh, égőáldozatnak.
| פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו--לעלה |
16 Egy kecskebak vétekáldozatnak.
| שעיר עזים אחד לחטאת |
17 És békeáldozatnak két marha, öt kos, öt bak, öt egyéves juh; ez Náchsón, Ámminodov fiának áldozata.
| ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתודים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן נחשון בן עמינדב |
18 A második napon bemutatta Neszánél, Cúor fia, Isszácnár fejedelme –
| ביום השני הקריב נתנאל בן צוער--נשיא יששכר |
19 bemutatja áldozatát: Egy ezüst tál, százharminc, sékel a súlya, egy ezüst medence, hetven sékel a szentség sékelje szerint; mindkettő telve lángliszttel, elegyítve olajjal, ételáldozatnak.
| הקרב את קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן--למנחה |
20 Egy kanál, tíz sékel aranyból, telve füstölőszerrel.
| כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת |
21 Egy fiatal tulok, egy kos, egy egyéves juh, égőáldozatnak.
| פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו--לעלה |
22 Egy kecskebak vétekáldozatnak.
| שעיר עזים אחד לחטאת |
23 És békeáldozatnak két marha, öt kos, öt bak öt egyéves juh; ez Neszánél, Cúor fiának áldozata.
| ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתדים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן נתנאל בן צוער |
24 A harmadik napon Zebúlun fiainak fejedelme, Eliov, Chélón fia.
| ביום השלישי נשיא לבני זבולן--אליאב בן חלן |
25 Áldozata pedig: Egy ezüst tál, százharminc sékel a súlya, egy ezüst medence, hetven sékel; a szentség sékelje szerint; mindkettő telve lángliszttel, elegyítve olajjal, ételáldozatnak.
| קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן--למנחה |
26 Egy kanál, tíz sékel aranyból, telve füstölőszerrel.
| כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת |
27 Egy fiatal tulok, egy kos, egy egyéves juh égőáldozatnak.
| פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו--לעלה |
28 Egy kecskebak vétekáldozatnak.
| שעיר עזים אחד לחטאת |
29 És békeáldozatnak két marha, öt kos, öt bak, öt egyéves juh; ez Elióv, Chélón fiának áldozata.
| ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתדים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן אליאב בן חלן |
30 A negyedik napon Rúbén fiainak fejedelme, Elicúr, Sedéúr fia.
| ביום הרביעי נשיא לבני ראובן--אליצור בן שדיאור |
31 Áldozata pedig: Egy ezüst tál, százharminc sékel a súlya, egy ezüst medence, hetven sékel, – a szentség sékelje szerint; mindkettő telve lángliszttel, elegyítve olajjal, ételáldozatnak.
| קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן--למנחה |
32 Egy kanál, tíz sékel aranyból, telve füstölőszerrel.
| כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת |
33 Egy fiatal tulok, egy kos, egy egyéves juh égőáldozatnak.
| פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו--לעלה |
34 Egy kecskebak vétekáldozatnak.
| שעיר עזים אחד לחטאת |
35 És békeáldozatnak két marha, öt kos, öt bak, öt egyéves juh; ez Elicúr, Sedéúr fiának áldozata.
| ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתדים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן אליצור בן שדיאור |
36 Az ötödik napon Simon fiainak fejedelme, Selúmiél, Cúrisáddoj fia.
| ביום החמישי נשיא לבני שמעון--שלמיאל בן צורישדי |
37 Áldozata pedig: Egy ezüst tál, százharminc sékel a súlya, egy ezüst medence, hetven sékel, a szentség sékelje szerint; mindkettő telve lángliszttel, elegyítve olajjal, ételáldozatnak.
| קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן--למנחה |
38 Egy kanál, tíz sékel aranyból, telve füstölőszerrel.
| כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת |
39 Egy fiatal tulok, egy kos, egy egyéves juh égőáldozatnak.
| פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו--לעלה |
40 Egy kecskebak vétekáldozatnak.
| שעיר עזים אחד לחטאת |
41 És békeáldozatnak két marha, öt kos, öt bak, öt egyéves juh; ez Selumiél, Cúrisáddoj fiának áldozata.
| ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתדים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן שלמיאל בן צורישדי |
42 A hatodik napon Gád fiainak fejedelme, Eljoszof, Deúél fia.
| ביום הששי נשיא לבני גד--אליסף בן דעואל |
43 Áldozata pedig: egy ezüst tál, százharminc sékel a súlya, egy ezüst medence, hetven sékel, a szentség sékelje szerint; mindkettő telve lángliszttel, elegyítve olajjal, ételáldozatnak.
| קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן--למנחה |
44 Egy kanál, tíz sékel aranyból, telve füstölőszerrel.
| כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת |
45 Egy fiatal tulok, egy kos, egy egyéves juh égőáldozatnak.
| פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו--לעלה |
46 Egy kecskebak vétekáldozatnak.
| שעיר עזים אחד לחטאת |
47 És békeáldozatnak két marha, öt kos, öt bak, öt egyéves juh; ez Eljoszof, Deúél fiának áldozata.
| ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתדים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן אליסף בן דעואל |
48 A hetedik napon Efráim fiainak fejedelme, Elisomo, Ammihúd fia.
| ביום השביעי נשיא לבני אפרים--אלישמע בן עמיהוד |
49 Áldozata pedig: Egy ezüst tál, százharminc sékel a súlya, egy ezüst medence, hetven sékel, a szentség sékelje szerint; mindkettő telve lángliszttel, elegyítve olajjal, ételáldozatnak.
| קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן--למנחה |
50 Egy kanál, tíz sékel aranyból, telve füstölőszerrel.
| כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת |
51 Egy fiatal tulok, egy kos, egy egyéves juh égőáldozatnak.
| פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו--לעלה |
52 Egy kecskebak vétekáldozatnak.
| שעיר עזים אחד לחטאת |
53 És békeáldozatnak két marha, öt kos, öt bak öt egyéves juh; ez Elisomo, Ámmihúd fiának áldozata.
| ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתדים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן אלישמע בן עמיהוד |
54 A nyolcadik napon Menásse fiainak fejedelme, Gámliél, Pedocúr fia.
| ביום השמיני נשיא לבני מנשה--גמליאל בן פדהצור |
55 Áldozata pedig: Egy ezüst tál, százharminc sékel a súlya, egy ezüst medence, hetven sékel, a szentség sékelje szerint; mindkettő telve lángliszttel, elegyítve olajjal, ételáldozatnak.
| קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן--למנחה |
56 Egy kanál, tíz sékel aranyból, telve füstölőszerrel.
| כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת |
57 Egy fiatal tulok, egy kos, egy egyéves juh égőáldozatnak.
| פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו--לעלה |
58 Egy kecskebak vétekáldozatnak.
| שעיר עזים אחד לחטאת |
59 És békeáldozatnak két marha, öt kos, öt bak, öt egyéves juh, ez Gámliél, Pedocúr fiának áldozata.
| ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתדים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן גמליאל בן פדהצור |
60 A kilencedik napon Benjámin fiainak fejedelme, Ávidon, Gideóni fia.
| ביום התשיעי נשיא לבני בנימן--אבידן בן גדעני |
61 Áldozata pedig: Egy ezüst tál, százharminc sékel a súlya, egy ezüst medence, hetven sékel, a szentség sékelje szerint; mindkettő telve lángliszttel, elegyítve olajjal, ételáldozatnak.
| קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן--למנחה |
62 Egy kanál, tíz sékel aranyból, telve füstölőszerrel.
| כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת |
63 Egy fiatal tulok, egy kos, egy egyéves juh égőáldozatnak.
| פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו--לעלה |
64 Egy kecskebak vétekáldozatnak.
| שעיר עזים אחד לחטאת |
65 És békeáldozatnak két marha, öt kos, öt bak, öt egyéves juh: ez Ávidon, Gideóni fiának áldozata.
| ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתדים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן אבידן בן גדעני |
66 A tizedik napon Dán fiainak fejedelme, Áchiezer, Ámmisáddoj fia.
| ביום העשירי נשיא לבני דן--אחיעזר בן עמישדי |
67 Áldozata pedig: Egy ezüst tál, százharminc sékel a súlya, egy ezüst medence, hetven sékel, a szentség sékelje szerint; mindkettő telve lángliszttel, elegyítve olajjal, ételáldozatnak.
| קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן--למנחה |
68 Egy kanál, tíz sékel aranyból, telve füstölőszerrel.
| כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת |
69 Egy fiatal tulok, egy kos, egy egyéves juh égőáldozatnak.
| פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו--לעלה |
70 Egy kecskebak vétekáldozatnak.
| שעיר עזים אחד לחטאת |
71 És békeáldozatnak két marha, öt kos, öt bak öt egyéves juh, ez Áchiezer Ámmisáddoj fiának áldozata.
| ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתדים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן אחיעזר בן עמישדי |
72 A tizenegyedik napon Ásér fiainak fejedelme, Págiél, Ochron fia.
| ביום עשתי עשר יום נשיא לבני אשר--פגעיאל בן עכרן |
73 Áldozata pedig: egy ezüst tál, százharminc sékel a súlya, egy ezüst medence, hetven sékel, a szentség sékelje szerint; mindkettő telve lángliszttel, elegyítve olajjal, ételáldozatnak.
| קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן--למנחה |
74 Egy kanál, tíz sékel aranyból, telve füstölőszerrel.
| כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת |
75 Egy fiatal tulok, egy kos, egy egyéves juh égőáldozatnak.
| פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו--לעלה |
76 Egy kecskebak vétekáldozatnak.
| שעיר עזים אחד לחטאת |
77 És békeáldozatnak két marha, öt kos, öt bak, öt egyéves juh; ez Págiél, Ochron fiának áldozata.
| ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתדים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן פגעיאל בן עכרן |
78 A tizenhetedik napon Náftáli fiainak fejedelme, Áchirá, Énon fia.
| ביום שנים עשר יום נשיא לבני נפתלי--אחירע בן עינן |
79 Áldozata pedig: Egy ezüst tál, százharminc sékel a súlya, egy ezüst medence, hetven sékel, a szentség sékelje szerint; mindkettő telve lángliszttel, elegyítve olajjal, ételáldozatnak.
| קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן--למנחה |
80 Egy kanál, tíz sékel aranyból, telve füstölőszerrel.
| כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת |
81 Egy fiatal tulok, egy kos, egy egyéves juh égőáldozatnak.
| פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו--לעלה |
82 Egy kecskebak vétekáldozatnak.
| שעיר עזים אחד לחטאת |
83 És békeáldozatnak két marha, öt kos, öt bak, öt egyéves juh; ez Áchirá, Énon fiának áldozata.
| ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתדים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן אחירע בן עינן |
84 Ez az oltár fölavatása, amely napon fölkenték azt, Izrael fejedelmei részéről: Ezüst tál tizenkettő, ezüst medence tizenkettő, arany kanál tizenkettő.
| זאת חנכת המזבח ביום המשח אתו מאת נשיאי ישראל קערת כסף שתים עשרה מזרקי כסף שנים עשר כפות זהב שתים עשרה |
85 Százharminc sékel ezüst az egyik tál és hetven az egyik medence; az edények minden ezüstje kétezer és négyszáz, a szentség sékelje szerint.
| שלשים ומאה הקערה האחת כסף ושבעים המזרק האחד כל כסף הכלים אלפים וארבע מאות בשקל הקדש |
86 Arany kanál tizenkettő, telve füstölőszerrel, tíz-tíz az egyik kanál, a szentség sékelje szerint; a kanalak minden aranya százhúsz (sékel).
| כפות זהב שתים עשרה מלאת קטרת עשרה עשרה הכף בשקל הקדש כל זהב הכפות עשרים ומאה |
87 Az égőáldozatnak való minden marha tizenkét tulok; kos tizenkettő, egyéves juh tizenkettő és ételáldozatuk, meg kecskebak tizenkettő, vétekáldozatnak.
| כל הבקר לעלה שנים עשר פרים אילם שנים עשר כבשים בני שנה שנים עשר--ומנחתם ושעירי עזים שנים עשר לחטאת |
88 És a békeáldozatnak való minden marha huszonnégy tulok; kos hatvan, bak hatvan, egyéves juh hatvan. Ez az oltár fölavatása, miután fölkenték azt.
| וכל בקר זבח השלמים עשרים וארבעה פרים אילם ששים עתדים ששים כבשים בני שנה ששים זאת חנכת המזבח אחרי המשח אתו |
89 És mikor Mózes bement a gyülekezés sátorába, hogy beszéljen vele (Isten), akkor hallotta a hangot, mely szólt hozzá a födél felől, mely a bizonyság ládáján volt, a két kerub közül; így beszélt vele.
| ובבא משה אל אהל מועד לדבר אתו וישמע את הקול מדבר אליו מעל הכפרת אשר על ארן העדת מבין שני הכרבים וידבר אליו |
