Jób 6

1 Felelt Jób és mondta:

Markaasaa Ayuub jawaabay oo wuxuu yidhi,

2 Vajha mérve mérnék bosszúságomat a gyötrelmemet mérlegre vetnék egyaránt!

Hahe haddii dhibkayga la miisaami lahaa, Oo masiibadayda kafado la wada saari lahaa!

3 Mert most tengerek fövenyénél nehezebb, azért megzavarodtak szavaim.

Wuu ka sii cuslaan lahaa cammuudda badaha, Sidaas daraaddeed hadalkaygii degdeg buu noqday.

4 Mert a Mindenható nyilai vannak bennem, a melyeknek mérgét lelkem issza; Isten ijedelmei sorakoznak ellenem.

Waayo, Ilaaha Qaadirka ah fallaadhihiisii ayaa igu dhex jira, Oo naftayduna waabaydoodii way cabbaysaa, Oo Ilaah cabsiintiisiina anigay igu soo kacdaa.

5 Ordít-e a vadszamár a pázsiton, avagy bőg-e az ökör abraka mellett?

Dameerdibadeedku miyuu ciyaa markuu caws haysto? Dibiguse miyuu ciyaa markii cunto la siiyo?

6 Ehető-e a mi ízetlen, só nélkül, avagy van-e íz a tojás fehérjében?

Wixii aan dhadhan lahayn miyaa cusbola'aan la cuni karaa? Ukunta xabkeeduse miyuu dhadhan leeyahay?

7 Vonakodott hozzá nyúlni a lelkem; azok az én kórságos ételem.

Naftaydu way diidaa inay taabato, Waxay ii yihiin sida cunto la naco oo kale.

8 Bárcsak beteljesednék kérésem s reményemet megadná Isten;

Hahe bal maan helo waxa aan u baryootamo, Oo Ilaah bal muu i siiyo waxa aan u xiisoodo!

9 s tetszenék Istennek, hogy összezúzzon engem, megoldaná kezét, hogy véget vessen nekem!

Oo xataa Ilaah bal muu iska jeclaado inuu i burburiyo, Oo bal muu gacantiisa iga sii daayo oo i baabbi'iyo!

10 Akkor volna még vigasztalásom – fölszökném kíméletlen fájdalomban – hogy nem tagadtam meg a Szentnek szavait.

Markaas waan istareexi lahaaye, Oo waxaan u adkaysan lahaa xanuun aan ii tudhayn, Waayo, ma aanan diidin Kan Quduuska ah erayadiisii.

11 Mi az erőm, hogy várakozzam, s mi a végem, hogy türtessem magam?

Bal xooggaygu waa maxay inaan sugo aawadeed? Aakhirkayguse waa maxay inaan dulqaato aawadeed?

12 Avagy kövek ereje-e az én erőm, vagy ércz az én húsom?

War xooggaygu ma xoogga dhagaxyada baa? Mise jidhkaygu ma naxaas baa?

13 Hiszen segítségem nincs bennem, és üdvösségem elutasíttatott tőlem.

War sow ma aha inaanan iscaawiyi karayn? Sowse xigmaddu igama fogaan?

14 Az elcsüggedőt barátjától szeretet illeti, ha el is hagyja a Mindenható félelmét!

Kii diyaar u ah inuu qalbi jabo waa in saaxiibkiis u naxariisto Waaba intaasoo uu ka tago cabsida Ilaaha Qaadirka ahe.

15 Testvéreim hűtelenek lettek mint a patak, mint a hogy medrükben a patakok eltűnnek.

Walaalahay waa u khiyaano badnaayeen sida durdur oo kale, Sida biyaha durdurrada ee iska baabba'a,

16 A melyek sötétlenek a jégtől, bennök rejtőzik el a hó;

Kuwaasoo barafka la madoobaaday, Oo uu barafka cad isku qariyo.

17 mikor hőség éri, megsemmisülnek, midőn meleg van, elenyésznek helyükből.

Markay qorraxoodaan way libdhaan, Oo markay kululaadaanna meeshooday ka baabba'aan.

18 Kanyarodnak útjuk ösvényei, elhúzódnak a pusztaságban és elvesznek.

Kuwa safraa gees bay uga leexdaan, Waxay u baxaan xagga cidlada oo halkaasay ku dhintaan.

19 Ide tekintettek Téma karavánjai, Sába vándorcsapatai reménykedtek bennük;

Waxaa fiiriyey kuwa Teemaa ka safray, Oo socotooyinkii Shebaa ayaa fishay.

20 megszégyenültek, hogy bíztak, elérkeztek odáig és elpirultak.

Way ceeboobeen, waayo, way rajeeyeen, Halkaasay yimaadeen, oo way hungoobeen.

21 Mert most az övéi vagytok, láttok rettegést és féltek.

Waayo, hadda idinku sidaasaad ii noqoteen, Waxaad aragteen belaayo, waanad baqdeen.

22 Hát mondtam-e: adjatok nékem, és vagyontokból vesztegetést ajáljatok értem,

Bal anigu miyaan idhi, Wax i sii? Amase, Maalkaaga hadiyad iiga keen?

23 és szabadítsatok ki szorongatónak kezéből s zsarnokok kezétől váltsatok meg engem?

Amase, Cadowga gacantiisa iga samatabbixi? Amase, Iga furo gacanta kan i dulma?

24 Tanítsatok engem s én elhallgatok, és ha mit tévedtem, értessétek meg velem.

Bal wax i bar, oo anna waan iska aamusayaa; Oo i garansii wixii aan ku qaldamay.

25 Mi hathatósak az egyenes beszédek, de miképp fedne feddés, minő a tietek?

Erayo runu xoog badanaa! Laakiinse bal canaantiinna muranka ahu maxay caddaysaa?

26 Szókat tekintetek-e feddésnek és szélnek az elcsüggedettnek beszédeit?

Ma waxaad u malaynaysaan inaad erayo canaanataan? Maxaa yeelay, kii quustay hadalkiisu waa sida dabayl oo kale.

27 Még árvának is nekiestek és áskálódtok barátotok ellen.

Waxaad saami u ridan lahaydeen maalka agoonta, Oo saaxiibkiinna waad ka faa'iidaysan lahaydeen.

28 Most hát egyezzetek bele, forduljatok felém, arczotokba vajon hazudom-e?

Haddaba raalli ahaada oo bal i fiiriya, Waayo, sida runta ah been idiin sheegi maayo.

29 Térjetek meg, kérlek, ne essék jogtalanság, igen, térjetek meg, folyton áll ebben az igazam!

Haddaba waan idin baryayaaye iska noqda, yaan caddaaladla'aanu dhicin, Ee mar kale iska noqda, waayo, xaalkaygu waa xaq.

30 Van-e nyelvemen jogtalanság, avagy ínyem nem érezné-e a gyötrelmeket?

War ma caddaaladla'aan baa carrabkayga saaran? Mase carrabkaygaan waxyaalo xunxun dhadhamin karin?