Jób 35

1 S megszólalt Elíhú és mondta:

Eliú respondeu mais, dizendo:

2 Ezt gondolod-e jognak, erről mondod-e: igazságom Isten előtt,

Pensas tu ser direito dizeres: Maior é a minha justiça do que a de Deus?

3 hogy azt mondod, mi hasznod van, mit érek el többet, mint vétkemmel?

Porque disseste: Para que ela te serve? [Ou]: Que proveito terei dela mais que meu pecado?

4 Én válaszolok neked szavakkal s barátaidnak veled együtt.

Eu darei reposta a ti, e a teus amigos contigo.

5 Tekints az égre s láss, s nézd a fellegeket, melyek magasabbak nálad!

Olha para os céus, e vê; e observa as nuvens, [que] são mais altas que tu.

6 Ha vétkeztél, mit mivelsz ellene, s ha sok a bűntetted, mit teszel neki;

Se tu pecares, que [mal] farás contra ele? Se tuas transgressões se multiplicarem, que [mal] lhe farás?

7 ha igazad van, mit adsz neki, vagy mit fogad el kezedből?

Se fores justo, que lhe darás? Ou o que ele receberá de tua mão?

8 A magadféle férfit illeti gonoszságod, és ember fiát igazságod.

Tua perversidade [poderia afetar] a outro homem como tu; e tua justiça [poderia ser proveitosa] a [algum] filho do homem.

9 A sok zsarolás miatt kiáltanak, panaszkodnak sokaknak a karja miatt;

[Os aflitos] clamam por causa da grande opressão; eles gritam por causa do poder dos grandes.

10 de nem mondják, hol van Isten, teremtőm, a ki adja, hogy énekre keljek éjjel,

Porém ninguém diz: Onde está Deus, meu Criador, que dá canções na noite,

11 a ki oktat minket a föld barmai által, s az ég madarai által bölcsekké tesz.

Que nos ensina mais que aos animais da terra, e nos faz sábios mais que as aves do céu?

12 Akkor kiáltanak, de nem felel, a rosszak gőgje miatt.

Ali clamam, porém ele não responde, por causa da arrogância dos maus.

13 Bizony, hamisságot nem hall az Isten, s a Mindenható nem látja meg;

Certamente Deus não ouvirá a súplica vazia, nem o Todo-Poderoso dará atenção a ela.

14 hát még midőn mondod, hogy nem látod Őt, előtte van az ügy és to vársz reá.

Quanto menos ao que disseste: que tu não o vês! Porém o juízo está diante dele; portanto espera nele.

15 És most azzal, hogy: semmiért büntetett haragja és nem nagyon tudott bűntettről –

Mas agora, já que a ira dele [ainda] não está castigando, e ele não deu completa atenção à arrogância,

16 Jób hiábavalóságra nyitja meg a száját, tudás nélkül szaporít szavakat.

Por isso Jó abriu sua boca em vão, e multiplicou palavras sem conhecimento.