Jób 35

1 S megszólalt Elíhú és mondta:

Ary mbola niteny ihany Eliho ka nanao hoe:

2 Ezt gondolod-e jognak, erről mondod-e: igazságom Isten előtt,

Ataonao va fa marina ny nanaovanao hoe: Ny fahamarinako mihoatra noho ny an’ Andriamanitra?

3 hogy azt mondod, mi hasznod van, mit érek el többet, mint vétkemmel?

Fa hoy ianao: Mahasoa ahy manao ahoana moa? Ary inona no soa azoko mihoatra noho ny avy amin’ ny fahotako?

4 Én válaszolok neked szavakkal s barátaidnak veled együtt.

Izaho no hiteny hamaly anao Mbamin’ ny namanao.

5 Tekints az égre s láss, s nézd a fellegeket, melyek magasabbak nálad!

Jereo ary ny lanitra ka izahao; Ary tsinjovy iry habakabaka, avo loatra iny ka tsy takatrao.

6 Ha vétkeztél, mit mivelsz ellene, s ha sok a bűntetted, mit teszel neki;

Raha manota ianao, moa mahefa inona aminy? Ary raha maro ny fahotanao, mampaninona Azy moa izany?

7 ha igazad van, mit adsz neki, vagy mit fogad el kezedből?

Raha marina ianao, dia hahazoany inona moa izany? Na inona no horaisiny avy amin’ ny tananao?

8 A magadféle férfit illeti gonoszságod, és ember fiát igazságod.

Mihatra amin’ ny olona tahaka anao ihany ny ratsy ataonao; Ary mihatra amin’ ny olombelona ihany ny fahamarinanao.

9 A sok zsarolás miatt kiáltanak, panaszkodnak sokaknak a karja miatt;

Noho ny habiazan’ ny fampahoriana no itarainan’ ny olona; Eny, minananana izy noho ny sandrin’ ny mahery,

10 de nem mondják, hol van Isten, teremtőm, a ki adja, hogy énekre keljek éjjel,

Nefa tsy misy manao hoe: Aiza Andriamanitra, Mpanao ahy, Izay mahatonga fiderana amin’ ny alina,

11 a ki oktat minket a föld barmai által, s az ég madarai által bölcsekké tesz.

Izay manome fahalalana antsika mihoatra noho ny an’ ny biby ambonin’ ny tany, dia Izay manome fahendrena antsika mihoatra noho ny an’ ny voro-manidina?

12 Akkor kiáltanak, de nem felel, a rosszak gőgje miatt.

Eny, mitaraina mafy ireo (fa tsy mamaly Izy) noho ny fireharehan’ ny ratsy fanahy.

13 Bizony, hamisságot nem hall az Isten, s a Mindenható nem látja meg;

Ny fitarainam-poana dia tsy mba henoin’ Andriamanitra, ary ny Tsitoha tsy mandinika izany.

14 hát még midőn mondod, hogy nem látod Őt, előtte van az ügy és to vársz reá.

Na dia lazainao fa tsy mahita azy aza ianao, efa mby eo anatrehany ny ady, koa tsy maintsy miandry Azy ianao.

15 És most azzal, hogy: semmiért büntetett haragja és nem nagyon tudott bűntettről –

Koa raha saingy tsy mihatra ny fahatezerany, moa dia tsy fantany tsara koa va ny fihaikana?

16 Jób hiábavalóságra nyitja meg a száját, tudás nélkül szaporít szavakat.

Mba miloa-bava foana anefa Joba ary manao teny maro tsy amim-pahalalana.