Jób 31
1 Szövetséget kötöttem szemeimmel, hogyan vetnék hát ügyet hajadonra?
| ברית כרתי לעיני ומה אתבונן על-בתולה |
2 Hisz mely osztályrész jut Istentől felülről s mely örökség a Mindenhatótól a magasból?
| ומה חלק אלוה ממעל ונחלת שדי ממרמים |
3 Nemde balsors a jogtalannak s viszontagság a gonosztevőknek.
| הלא-איד לעול ונכר לפעלי און |
4 Nemde ő látja útaimat s mind a lépéseimet megszámlálja!
| הלא-הוא יראה דרכי וכל-צעדי יספור |
5 Ha hamissággal jártam és csalárdságra sietett a lábam –
| אם-הלכתי עם-שוא ותחש על-מרמה רגלי |
6 mérjen meg engem igaz serpenyőn s tudja meg Isten gáncstalanságomat –
| ישקלני במאזני-צדק וידע אלוה תמתי |
7 ha léptem elhajolt az útról és szemeim után járt a szívem, kezeimhez hiba tapadt:
| אם תטה אשרי מני הדרך ואחר עיני הלך לבי ובכפי דבק מאום |
8 hadd vessek és más egyék, és sarjaim tépessenek ki gyökerestül!
| אזרעה ואחר יאכל וצאצאי ישרשו |
9 Ha szívem elcsábíttatta magát asszony miatt, felebarátom ajtaján leskelődtem:
| אם-נפתה לבי על-אשה ועל-פתח רעי ארבתי |
10 másnak őröljön a feleségem és mások hajoljanak reá;
| תטחן לאחר אשתי ועליה יכרעון אחרין |
11 mert gazság az, s bírák elé való bűn az,
| כי-הוא (היא) זמה והיא (והוא) עון פלילים |
12 mert tűz az, mely az enyészetig emészt, s minden termésemet gyökerestül tépi ki!
| כי אש היא עד-אבדון תאכל ובכל-תבואתי תשרש |
13 Ha megvetettem szolgám és szolgálóm jogát, mikor pöröltek velem –
| אם-אמאס--משפט עבדי ואמתי ברבם עמדי |
14 hiszen mit teszek majd, midőn Isten fölkel s midőn számon kér, mit felelek neki,
| ומה אעשה כי-יקום אל וכי-יפקד מה אשיבנו |
15 hiszen az anyaméhben ki engem alkotott, alkotta őt és Egy formált minket a méhben –
| הלא-בבטן עשני עשהו ויכננו ברחם אחד |
16 ha megvontam a kívántat a szegényektől s az özvegy szemeit epesztettem,
| אם-אמנע מחפץ דלים ועיני אלמנה אכלה |
17 s én egyedül ettem falatomat s árva nem evett belőle
| ואכל פתי לבדי ולא-אכל יתום ממנה |
18 – hisz ifjúkorom óta nálam nőtt fel, mint atyánál, s mint anyám méhéből valót úgy vezettem -;
| כי מנעורי גדלני כאב ומבטן אמי אנחנה |
19 ha láttam bujdosót öltözet nélkül s takarója nincs a szűkölködőnek,
| אם-אראה אובד מבלי לבוש ואין כסות לאביון |
20 ha nem áldottak engem ágyékai s bárányaim nyíretéből fel nem melegedett;
| אם-לא ברכוני חלצו ומגז כבשי יתחמם |
21 ha fölemeltem kezemet az árvára, midőn a kapuban láttam segítségemet:
| אם-הניפותי על-יתום ידי כי-אראה בשער עזרתי |
22 vállam essék ki a lapoczkájából és törjék el karom a szárából;
| כתפי משכמה תפול ואזרעי מקנה תשבר |
23 mert rettenet nekem az Istentől való balsors, s fensége miatt nem tehetném!
| כי פחד אלי איד אל ומשאתו לא אוכל |
24 Ha aranyat tettem bizalmammá és a színaranyat mondtam bizodalmamnak;
| אם-שמתי זהב כסלי ולכתם אמרתי מבטחי |
25 ha örültem, hogy nagy a vagyonom s hogy sokat ért el kezem;
| אם-אשמח כי-רב חילי וכי-כביר מצאה ידי |
26 ha láttam a napvilágot, hogy ragyog, s a holdat, a mint dicsőn halad,
| אם-אראה אור כי יהל וירח יקר הלך |
27 és szívem elcsábult titokban és kezem csókra nyúlt a szájamhoz:
| ויפת בסתר לבי ותשק ידי לפי |
28 az is bíró elé való bűn, mert megtagadtam volna Istent felülről!
| גם-הוא עון פלילי כי-כחשתי לאל ממעל |
29 Ha örültem gyűlölőm elesésén s felbuzdultam, midőn baj érte –
| אם-אשמח בפיד משנאי והתעררתי כי-מצאו רע |
30 hisz nem engedtem ínyemet, hogy vétkezzen, hogy átokkal kérjem lelkét -;
| ולא-נתתי לחטא חכי-- לשאל באלה נפשו |
31 ha nem mondták sátram emberei: bár volna, ki húsából nem lakott jól
| אם-לא אמרו מתי אהלי מי-יתן מבשרו לא נשבע |
32 az utczán nem hált meg jövevény, az út felé tártam ki ajtaimat -;
| בחוץ לא-ילין גר דלתי לארח אפתח |
33 ha emberek módjára takargattam bűntetteimet, keblemre rejtve bűnömet,
| אם-כסיתי כאדם פשעי-- לטמון בחבי עוני |
34 mert rettegtem a nagy tömegtől s megijesztett a családok gúnyja, úgy hogy csendben voltam, nem mentem ki a kapun!
| כי אערוץ המון רבה-- ובוז-משפחות יחתני ואדם לא-אצא פתח |
35 Vajha volna, ki rám hallgatna – íme jegyem, feleljen nekem a Mindenható – és a vádlevél, melyet írt a pörös felem:
| מי יתן-לי שמע לי-- הן-תוי שדי יענני וספר כתב איש ריבי |
36 bizony, vállamon hordanám azt, felfűzném koszorúnak magamra,
| אם-לא על-שכמי אשאנו אענדנו עטרות לי |
37 lépéseim számát bevallanám neki, akár egy fejedelem közeledném hozzá!
| מספר צעדי אגידנו כמו-נגיד אקרבנו |
38 Ha ellenem kiáltott földem s egyaránt sírtak barázdái;
| אם-עלי אדמתי תזעק ויחד תלמיה יבכיון |
39 ha erejét emésztettem pénz nélkül és gazdájával kileheltettem lelkét:
| אם-כחה אכלתי בלי-כסף ונפש בעליה הפחתי |
40 búza helyett sarjadjon bogáncs, és árpa helyett gazfű! Vége Jób beszédeinek.
| תחת חטה יצא חוח--ותחת-שערה באשה תמו דברי איוב |
