Jób 22

1 Felelt a Témánbeli Elifáz és mondta:

Så tog Temaniten Elifaz til Orde og sagde:

2 Istennek tesz-e hasznot az ember? Bizony önmagának tesz hasznot az eszes!

"Gavner et Menneske Gud? Nej, den kloge gavner sig selv.

3 Érdeke van-e a Mindenhatónak abban, hogy igaz vagy, avagy nyeresége, hogy gáncstalanná teszed útaidat?

Har den Almægtige godt af din Retfærd, Vinding af, at din Vandel er ret?

4 Vajon istenfélelmed miatt fenyít-e meg téged, száll veled ítéletedre?

Revser han dig for din Gudsfrygt? Eller går han i Rette med dig derfor?

5 Nemde nagy a te rosszaságod, s nincs vége bűneidnek!

Er ikke din Ondskab stor og din Brøde uden Ende?

6 Mert megzálogoltad testvéreidet ok nélkül, s a meztelenek ruháit lehúzod;

Thi du pantede Brødre uden Grund, trak Klæderne af de nøgne,

7 nem adtál vizet inni az elbágyadtnak s az éhezőtől megvontad a kenyeret.

gav ikke den trætte Vand at drikke og nægted den sultne Brød.

8 S az erős kar emberéé az ország s a nagytekintetű marad benne lakónak.

Den mægtige - hans var Landet, den hædrede boede der.

9 Özvegyeket üresen bocsátottál el s az árvák karjai összezúzattak.

Du lod Enker gå tomhændet bort, knuste de faderløses Arme.

10 Azért vannak körülötted tőrök, s rettegés rémít meg téged hirtelen.

Derfor var der Snaret omkring dig, og Rædsel ængsted dig brat.

11 Vagy nem látod-e a sötétséget, a vízáradatot, mely téged elborít?

Dit Lys blev Mørke, du kan ej se, og Strømme af Vand går over dig!

12 Nemde Isten az ég magasságában van, s nézd a csillagok tetejét, mily magasak!

Er Gud ej i højen Himmel? Se Stjernernes Tinde, hvor højt de står!

13 S te azt mondod: Mit tudhat Isten, vajon sűrű ködön keresztül ítélhet-e?

Dog siger du: "Hvad ved Gud, holder han Dom bag sorten Sky?

14 Felhő az ő rejteke s nem lát s az egek körén járkál.

Skyerne skjuler ham, så han ej ser, på Himlens Runding går han!"

15 Vajon az őskor ösvényét követed-e, melyet tapostak a jogtalanság emberei?

Vil du følge Fortidens Sti, som Urettens Mænd betrådte,

16 Kik megragadtattak idő előtt, folyammá omlott szét alapjuk;

de, som i Utide reves bort, hvis Grundvold flød bort som en Strøm,

17 kik azt mondták Istennek: távozz tőlünk, s hogy mit tehet nekik a Mindenható

som sagde til Gud: "Gå fra os! Hvad kan den Almægtige gøre os?"

18 holott ő megtöltötte házaikat jóval: de távol legyen tőlem a gonoszok tanácsa!

Og han havde dog fyldt deres Huse med godt. Men de gudløses Råd er ham fjernt.

19 Látják az igazak s örülnek s az ártatlan gúnyolódik rajtuk:

De retfærdige så det og glædede sig, den uskyldige spottede dem:

20 bizony megsemmisült a mi támadónk, s a mi maradt tőlük, tűz emésztette meg!

For vist, vore Fjender forgik, og Ild fortæred de sidste af dem.

21 Szegődjél csak hozzá s békéd lesz, az által jön reád a jó;

Bliv Ven med ham og hold Fred. derved vil der times dig Lykke;

22 fogadj csak el szájából tant és vedd mondásait szívedbe.

tag dog mod Lærdom af ham og læg dig hans Ord på Sinde!

23 Ha megtérsz a Mindenhatóhoz, fölépülsz, ha eltávolítsz jogtalanságot sátradból;

Vender du ydmygt om til den Almægtige, fjerner du Uretten fra dit Telt,

24 s porba helyezd az érczet s patakok kavicsába az Ófir-aranyat,

kaster du Guldet på Jorden, Ofirguldet blandt Bækkenes Sten,

25 s legyen a Mindenható a te érczed s ragyogó ezüstöd neked:

så den Almægtige bliver dit Guld, hans Lov dit Sølv,

26 akkor bizony a Mindenhatóban fogsz gyönyörködni s felemelheted Istenhez arczodat.

ja, da skal du fryde dig over den Almægtige og løfte dit Åsyn til Gud.

27 Fohászkodol hozzá s ő hallgat rád a fogadalmaidat megfizetheted.

Beder du til ham, hører han dig, indfri kan du, hvad du har lovet;

28 A mely szóval határozol, az beteljesül neked, és útaid fölött világosság derült föl.

hvad du sætter dig for, det lykkes, det lysner på dine Veje;

29 Ha kit megaláztak s azt mondod: emelkedés! a lecsüggedt szeműt megsegíti ő;

thi stolte, hovmodige ydmyger han, men hjælper den, der slår Øjnene ned;

30 megmenti a nem ártatlant s megmenekül kezeid tisztasága által.

han frelser uskyldig Mand; det sker ved hans Hænders Renhed!