Ezsdrás 2

1 És ezek a tartomány fiai, a kik fölmentek a számkivetettek fogságából, a kiket számkivetett Nebúkadneczczár, Bábel királya Bábelbe, és visszatértek Jeruzsálembe és Jehúdába, kiki az ő városába;

۱ و اینانند اهل ولایتها که از اسیری آن اشخاصی که نبوکدنصر، پادشاه بابل، به بابل به اسیری برده بود برآمدند و هر کدام ازایشان به اورشلیم و یهودا و شهر خود برگشتند.

2 a kik jöttek Zerúbábellel, Jésúával, Nechemjával, Szerájával, Reélájával, Mordekhájjal, Bilsánnal, Miszpárral, Bigvájjal, Rechúmmal, Báanával, Izraél népe fiainak száma:

۲ اما آنانی که همراه زربابل آمدند، یشوع و نحمیاو سرایا و رعیلایا و مردخای و بلشان و مسفار وبغوای و رحوم و بعنه. و شماره مردان قوم اسرائیل:

3 areós fiai, kétezerszázhetvenkettő.

۳ بنی فرعوش دو هزار و یکصد و هفتاد و دو.

4 Sefatja fiai, háromszázhetvenkettő.

۴ بنی شفطیا سیصد و هفتاد و دو.

5 Árach fiai, hétszázhetvenöt.

۵ بنی آرح هفتصد و هفتاد و پنج.

6 Páchat-Móáb fiai, Jésúa és Jóáb fiaitól kétezernyolczszáztizenkettő.

۶ بنی فحت موآب ازبنی یشوع و یوآب دو هزار و هشتصد و دوازده.

7 Élám fiai, ezerkétszázötvennégy.

۷ بنی عیلام هزار و دویست و پنجاه و چهار.

8 Zattú fiai, kilenczszáznegyvenöt.

۸ بنی زتونه صد و چهل و پنج.

9 Zakkáj fiai, hétszázhatvan.

۹ بنی زکای هفتصد و شصت.

10 Báni fiai, hatszáznegyvenkettő.

۱۰ بنی بانی ششصد و چهل و دو.

11 Bébáj fiai, hatszázhuszonhárom.

۱۱ بنی بابای ششصد و بیست و سه.

12 Azgád fiai, ezerkétszázhuszonkettő.

۱۲ بنی ازجدهزار و دویست و بیست و دو.

13 Adóníkám fiai, hatszázhatvanhat.

۱۳ بنی ادونیقام ششصد و شصت و شش.

14 Bigváj fiai, kétezerötvenhat.

۱۴ بنی بغوای دو هزار وپنجاه و شش.

15 Ádin fiai, négyszázötvennégy.

۱۵ بنی عادین چهارصد و پنجاه وچهار.

16 Átér fiai Jechizkijától, kilenczvennyolcz.

۱۶ بنی آطیر (از خاندان ) یحزقیا نود وهشت.

17 Béczáj fiai, háromszázhuszonhárom.

۱۷ بنی بیصای سیصد و بیست و سه.

18 Jóra fiai, száztizenkettő.

۱۸ بنی یوره صد و دوازده.

19 Chásúm fiai, kétszázhuszonhárom.

۱۹ بنی حاشوم دویست و بیست و سه.

20 Gibbár fiai, kilenczvenöt.

۲۰ بنی جبار نود و پنج.

21 Bét-Léchem fiai, százhuszonhárom.

۲۱ بنی بیت لحم صد و بیست و سه.

22 Netófa emberei, ötvenhat.

۲۲ مردان نطوفه پنجاه و شش.

23 Anátót emberei, százhuszonnyolcz.

۲۳ مردان عناتوت صد وبیست و هشت.

24 Azmávet fiai, negyvenkettő.

۲۴ بنی عزموت چهل و دو.

25 Kirját Árim, Kefírá és Beérót fiai, hétszáznegyvenhárom.

۲۵ بنی قریه عاریم و کفیره و بئیروت هفتصد وچهل و سه.

26 Ráma és Gébá fiai, hatszázhuszonegy.

۲۶ بنی رامه و جبع ششصد و بیست ویک.

27 Mikmász emberei, százhuszonkettő.

۲۷ مردان مکماس صد و بیست و دو.

28 Bét-Él és Áj emberei, kétszázhuszonhárom.

۲۸ مردان بیت ئیل و عای دویست و بیست و سه.

29 Nebó fiai, ötvenkettő.

۲۹ بنی نبو پنجاه و دو.

30 Magbís fiaí, százötvenhat.

۳۰ بنی مغبیش صد و پنجاه و شش.

31 A másik Élám fiai, ezerkétszázötvennégy.

۳۱ بنی عیلام دیگر، هزار و دویست وپنجاه چهار.

32 Chárím fiai, háromszázhusz.

۳۲ بنی حاریم سیصد و بیست.

33 Lód, Chádíd s Ónó fiai, hétszázhuszonöt.

۳۳ بنی لود و حادید و ارنو هفتصد و بیست و پنج.

34 Jerichó fiai, háromszáznegyvenöt.

۳۴ بنی اریحا سیصد و چهل و پنج.

35 Szenáa fiai, háromezerhatszázharmincz.

۳۵ بنی سنائه سه هزار و ششصد و سی.

36 A papok: Jedája fiai, Jésúa házából, kilenczszázhetvenhárom.

۳۶ و اما کاهنان: بنی یدعیا از خاندان یشوع نه صد و هفتاد و سه.

37 Immér fiai, ezerötvenkettő.

۳۷ بنی امیر هزار و پنجاه و دو.

38 Paschúr fiai, ezerkétszáznegyvenhét.

۳۸ بنی فشحور هزار و دویست و چهل و هفت.

39 Chárim fiai, ezertizenhét.

۳۹ بنی حاریم هزار و هفده.

40 A leviták: Jésúa és Kadmiél fiai, Hódavja fiaitól, hetvennégy.

۴۰ و اما لاویان: بنی یشوع و قدمیئیل از نسل هودویا هفتاد و چهار.

41 Az énekesek: Ászáf fiai, százhuszonnyolcz.

۴۱ و مغنیان: بنی آساف صد و بیست و هشت.

42 A kapuőrök fiai Sallúm fiai, Átér fiai, Talmón fiai, Akkúb fiai, Chatítá fiai, Sóbáj fiai, mindössze százharminczkilencz.

۴۲ و پسران دربانان: بنی شلوم و بنی آطیر و بنی طلمون و بنی عقوب و بنی حطیطا وبنی شوبای جمیع اینها صد و سی و نه.

43 A szentélyszolgák: Czícha fiai, Chaszúfa fiai, Tabbáót fiai;

۴۳ و امانتینیم: بنی صیحا و بنی حسوفا و بنی طباعوت،

44 Kérósz fiai, Szíaha fiai, Pádón fiai;

۴۴ و بنی قیروس و بنی سیعها و بنی فادوم،

45 Lebána fiai, Chagába fiai, Akkúb fiai;

۴۵ وبنی لبانه و بنی حجابه و بنی عقوب،

46 Chágáb fiai, Szalmáj fiai, Chánán fiai;

۴۶ وبنی حاجاب و بنی شملای و بنی حانان،

47 Giddél fiai, Gáchar fiai, Reája fiai;

۴۷ وبنی جدیل و بنی جحر و بنی رآیا،

48 Reczín fiai, Nekóda fiai, Gazzám fiai;

۴۸ و بنی رصین و بنی نقودا و بنی جزام،

49 Uzza fiai, Pászéách fiai, Bészáj fiai;

۴۹ و بنی عزه و بنی فاسیح و بنی بیسای،

50 Aszna fiai, Meúnim fiai, Nefúszim fiai;

۵۰ و بنی اسنه و بنی معونیم وبنی نفوسیم،

51 Bakbúk fiai, Chakúfa fiai, Charchúr fiai;

۵۱ و بنی بقبوق و بنی حقوفا وبنی حرحور،

52 Baczlút fiai, Mechídá fiai, Charsa fiai;

۵۲ و بنی بصلوت و بنی محیدا وبنی حرشا،

53 Barkósz fiai, Szíszera fiai, Témach fiai;

۵۳ و بنی برقوس و بنی سیسرا وبنی تامح،

54 Neczíach fiai, Chatífa fiai.

۵۴ و بنی نصیح و بنی حطیفا.

55 Salamon szolgáinak fiai; Szótaj fiai, Haszszóféret fiai, Perúda fiai;

۵۵ و پسران خادمان سلیمان: بنی سوطای وبنی هصوفرت و بنی فرودا،

56 Jáala fiai, Darkón fiai, Giddel fiai;

۵۶ و بنی یعله وبنی درقون و بنی جدیل،

57 Sefatja fiai, Chattíl fiai, Pókéret-Haczczebájim fiai, Ami fiai –

۵۷ و بنی شفطیا وبنی حطیل و بنی فوخره ظبائیم و بنی آمی.

58 mind a szentélyszolgák és Salamon szolgáinak fiai, háromszázkilenczvenkettő.

۵۸ جمیع نتینیم و پسران خادمان سلیمان سیصد ونود و دو.

59 És ezek azok, a kik fölmentek Tél-Mélachból, Tél-Charsából, Kerúbból, Addánból, Immérből és nem tudták megjelenteni atyai házukat és családjukat, vajon Izraélből valók-e:

۵۹ و اینانند آنانی که از تل ملح و تل حرشابرآمدند یعنی کروب و ادان و امیر، اما خاندان پدران و عشیره خود را نشان نتوانستند داد که آیااز اسرائیلیان بودند یا نه.

60 Delája fiai, Tóbija fiai, Nekóda fiai, hatszszötvenkettő.

۶۰ بنی دلایا و بنی طوبیا وبنی نقودا ششصد و پنجاه و دو.

61 S a papok fiai közül: Chobajja fiai, Hakkócz fiai, Barzillaj fiai, a ki elvett a gileádi Barzillaj leányaiból feleséget s az ő nevökről elneveztetett.

۶۱ و از پسران کاهنان، بنی حبایا و بنی هقوص و بنی برزلای که یکی از دختران برزلایی جلعادی را به زنی گرفت، پس به نام ایشان مسمی شدند.

62 Ezek keresték származási irataikat, de nem találták s visszavettettek a papságtól.

۶۲ اینان انساب خود را در میان آنانی که در نسب نامه هاثبت شده بودند طلبیدند، اما نیافتند، پس ازکهانت اخراج شدند.

63 És azt mondta nekik a tirsáta, hogy ne egyenek a szentek szentjéből, mígnem támadna pap az úrim es tummim számára.

۶۳ پس ترشاتا به ایشان امر فرمود که تا کاهنی با اوریم و تمیم برقرار نشودایشان از قدس اقداس نخورند.

64 Az egész gyülekezet egyetemben: negyvenkétezerháromszázhatvan.

۶۴ تمامی جماعت، با هم چهل و دو هزار و سیصد و شصت نفر بودند.

65 Szolgáikon és szolgálóikon kivül; ezek: hétezerháromszázharminczhét; voltak énekeseik és énekesnőik: kétszáz.

۶۵ سوای غلامان و کنیزان ایشان، که هفتهزار و سیصد و سی و هفت نفر بودند، ومغنیان و مغنیاه ایشان دویست نفر بودند.

66 Lovaik: hétszázharminczhat; öszvérek: kétszáznegyvenöt,

۶۶ واسبان ایشان هفتصد و سی و شش، و قاطران ایشان دویست و چهل و پنج.

67 tevéik: négyszázharminczöt; szamarak: hatezerhétszázhusz.

۶۷ و شتران ایشان چهارصد و سی و پنج و حماران ایشان ششهزار وهفتصد و بیست.

68 És az atyai házak fejei közül; midőn jöttek az Örökkévaló házába, a mely Jeruzsálemben van, voltak a kik fölajánlották az Isten háza részére, hogy azt felállítsák helyére.

۶۸ و چون ایشان به خانه خداوند که دراورشلیم است رسیدند، بعضی از روسای آبا، هدایای تبرعی به جهت خانه خدا آوردند تا آن رادر جایش برپا نمایند.

69 Erejök szerint adakoztak a munka kincstárába: aranyat, hatvanegyezer darkemónt, s ezüstöt ötezer mánét, s papi köntösöket százat.

۶۹ برحسب قوه خود، شصت و یک هزار درهم طلا و پنج هزار منای نقره و صد (دست ) لباس کهانت به خزانه به جهت کار دادند.

70 S letelepedtek a papok s a leviták s a nép közül valók s az énekesek s a kapuőrők s a szentélyszolgák a városaikban, s egész Izraél a városaikban.

۷۰ پس کاهنان و لاویان و بعضی از قوم و مغنیان و دربانان و نتینیم در شهرهای خودساکن شدند و تمامی اسرائیل در شهرهای خودمسکن گرفتند.