भजन संहिता 119

1 १ आलेफ क्या ही धन्य हैं वे जो चाल के खरे हैं, और यहोवा की व्यवस्था पर चलते हैं!

ALEPH. Bienheureux [sont] ceux qui sont intègres en leur voie, qui marchent en la Loi de l'Eternel.

2 २ क्या ही धन्य हैं वे जो उसकी चितौनियों को मानते हैं, और पूर्ण मन से उसके पास आते हैं!

Bienheureux sont ceux qui gardent ses témoignages, et qui le cherchent de tout leur cœur;

3 ३ फिर वे कुटिलता का काम नहीं करते, वे उसके मार्गों में चलते हैं।

Qui aussi ne font point d'iniquité, [et] qui marchent dans ses voies.

4 ४ तूने अपने उपदेश इसलिए दिए हैं, कि हम उसे यत्न से माने।

Tu as donné tes commandements afin qu'on les garde soigneusement.

5 ५ भला होता कि तेरी विधियों को मानने के लिये मेरी चाल चलन दृढ़ हो जाए!

Qu'il te plaise, ô Dieu! que mes voies soient bien dressées, pour garder tes statuts.

6 ६ तब मैं तेरी सब आज्ञाओं की ओर चित्त लगाए रहूँगा, और मैं लज्जित न होऊँगा।

Et je ne rougirai point de honte, quand je regarderai à tous tes commandements.

7 ७ जब मैं तेरे धर्ममय नियमों को सीखूँगा, तब तेरा धन्यवाद सीधे मन से करूँगा।

Je te célébrerai avec droiture de cœur, quand j'aurai appris les ordonnances de ta justice.

8 ८ मैं तेरी विधियों को मानूँगा: मुझे पूरी रीति से न तज!

Je veux garder tes statuts; ne me délaisse point entièrement.

9 ९ बेथ जवान अपनी चाल को किस उपाय से शुद्ध रखे? तेरे वचन का पालन करने से।

BETH. Par quel moyen le jeune homme rendra-t-il pure sa voie? Ce sera en y prenant garde selon ta parole.

10 १० मैं पूरे मन से तेरी खोज में लगा हूँ; मुझे तेरी आज्ञाओं की बाट से भटकने न दे!

Je t'ai recherché de tout mon cœur, ne me fais point fourvoyer de tes commandements.

11 ११ मैंने तेरे वचन को अपने हृदय में रख छोड़ा है, कि तेरे विरुद्ध पाप न करूँ।

J'ai serré ta parole dans mon cœur, afin que je ne pèche point contre toi.

12 १२ हे यहोवा, तू धन्य है; मुझे अपनी विधियाँ सिखा!

Eternel! tu es béni; enseigne-moi tes statuts.

13 १३ तेरे सब कहे हुए नियमों का वर्णन, मैंने अपने मुँह से किया है।

J'ai raconté de mes lèvres toutes les ordonnances de ta bouche.

14 १४ मैं तेरी चितौनियों के मार्ग से, मानो सब प्रकार के धन से हर्षित हुआ हूँ।

Je me suis réjoui dans le chemin de tes témoignages, comme si j'eusse eu toutes les richesses du monde.

15 १५ मैं तेरे उपदेशों पर ध्यान करूँगा, और तेरे मार्गों की ओर दृष्टि रखूँगा।

Je m'entretiendrai de tes commandements, et je regarderai à tes sentiers.

16 १६ मैं तेरी विधियों से सुख पाऊँगा; और तेरे वचन को न भूलूँगा।

Je prends plaisir à tes statuts, et je n'oublierai point tes paroles.

17 १७ गिमेल अपने दास का उपकार कर कि मैं जीवित रहूँ, और तेरे वचन पर चलता रहूँ।

GUIMEL. Fais ce bien à ton serviteur que. je vive, et je garderai ta parole.

18 १८ मेरी आँखें खोल दे, कि मैं तेरी व्यवस्था की अद्भुत बातें देख सकूँ।

Dessille mes yeux, afin que je regarde aux merveilles de ta Loi.

19 १९ मैं तो पृथ्वी पर परदेशी हूँ; अपनी आज्ञाओं को मुझसे छिपाए न रख!

Je suis voyageur en la terre; ne cache point de moi tes commandements.

20 २० मेरा मन तेरे नियमों की अभिलाषा के कारण हर समय खेदित रहता है।

Mon âme est toute embrasée de l'affection qu'elle a de tout temps pour tes ordonnances.

21 २१ तूने अभिमानियों को, जो श्रापित हैं, घुड़का है, वे तेरी आज्ञाओं से भटके हुए हैं।

Tu as rudement tancé les orgueilleux maudits, qui se détournent de tes commandements.

22 २२ मेरी नामधराई और अपमान दूर कर, क्योंकि मैं तेरी चितौनियों को पकड़े हूँ।

Ote de dessus moi l'opprobre et le mépris; car j'ai gardé tes témoignages.

23 २३ हाकिम भी बैठे हुए आपस में मेरे विरुद्ध बातें करते थे, परन्तु तेरा दास तेरी विधियों पर ध्यान करता रहा।

Même les principaux se sont assis [et] ont parlé contre moi, pendant que ton serviteur s'entretenait de tes statuts.

24 २४ तेरी चितौनियाँ मेरा सुखमूल और मेरे मंत्री हैं।

Aussi tes témoignages [sont] mes plaisirs, [et] les gens de mon conseil.

25 २५ दाल्थ मैं धूल में पड़ा हूँ; तू अपने वचन के अनुसार मुझ को जिला!

DALETH. Mon âme est attachée à la poudre; fais-moi revivre selon ta parole.

26 २६ मैंने अपनी चाल चलन का तुझ से वर्णन किया है और तूने मेरी बात मान ली है; तू मुझ को अपनी विधियाँ सिखा!

Je t'ai déclaré au long mes voies, et tu m'as répondu; enseigne-moi tes statuts.

27 २७ अपने उपदेशों का मार्ग मुझे समझा, तब मैं तेरे आश्चर्यकर्मों पर ध्यान करूँगा।

Fais-moi entendre la voie de tes commandements, et je discourrai de tes merveilles.

28 २८ मेरा जीव उदासी के मारे गल चला है; तू अपने वचन के अनुसार मुझे सम्भाल!

Mon âme s'est fondue d'ennui, relève moi selon tes paroles.

29 २९ मुझ को झूठ के मार्ग से दूर कर; और कृपा करके अपनी व्यवस्था मुझे दे।

Eloigne de moi la voie du mensonge, et me donne gratuitement ta Loi.

30 ३० मैंने सच्चाई का मार्ग चुन लिया है, तेरे नियमों की ओर मैं चित्त लगाए रहता हूँ।

J'ai choisi la voie de la vérité, et je me suis proposé tes ordonnances.

31 ३१ मैं तेरी चितौनियों में लौलीन हूँ, हे यहोवा, मुझे लज्जित न होने दे!

J'ai été attaché à tes témoignages, ô Eternel! ne me fais point rougir de honte.

32 ३२ जब तू मेरा हियाव बढ़ाएगा, तब मैं तेरी आज्ञाओं के मार्ग में दौड़ूँगा।

Je courrai par la voie de tes commandements, quand tu auras mis mon cœur au large.

33 ३३ हे हे यहोवा, मुझे अपनी विधियों का मार्ग सिखा दे; तब मैं उसे अन्त तक पकड़े रहूँगा।

HE. Eternel, enseigne-moi la voie de tes statuts, et je la garderai jusques au bout.

34 ३४ मुझे समझ दे, तब मैं तेरी व्यवस्था को पकड़े रहूँगा और पूर्ण मन से उस पर चलूँगा।

Donne-moi de l'intelligence; je garderai ta Loi, et je l'observerai de tout [mon] cœur.

35 ३५ अपनी आज्ञाओं के पथ में मुझ को चला, क्योंकि मैं उसी से प्रसन्न हूँ।

Fais-moi marcher dans le sentier de tes commandements; car j'y prends plaisir.

36 ३६ मेरे मन को लोभ की ओर नहीं, अपनी चितौनियों ही की ओर फेर दे।

Incline mon cœur à tes témoignages, et non point au gain déshonnête.

37 ३७ मेरी आँखों को व्यर्थ वस्तुओं की ओर से फेर दे; तू अपने मार्ग में मुझे जिला।

Détourne mes yeux qu'ils ne regardent à la vanité; fais-moi revivre par le moyen de tes voies.

38 ३८ तेरा वादा जो तेरे भय माननेवालों के लिये है, उसको अपने दास के निमित्त भी पूरा कर।

Ratifie ta parole à ton serviteur, qui est adonné à ta crainte.

39 ३९ जिस नामधराई से मैं डरता हूँ, उसे दूर कर; क्योंकि तेरे नियम उत्तम हैं।

Ote mon opprobre, lequel j'ai craint; car tes ordonnances sont bonnes.

40 ४० देख, मैं तेरे उपदेशों का अभिलाषी हूँ; अपने धर्म के कारण मुझ को जिला।

Voici, je suis affectionné à tes commandements; fais-moi revivre par ta justice.

41 ४१ वाव हे यहोवा, तेरी करुणा और तेरा किया हुआ उद्धार, तेरे वादे के अनुसार, मुझ को भी मिले;

VAU. Et que tes faveurs viennent sur moi, ô Eternel! [et] ta délivrance aussi, selon ta parole;

42 ४२ तब मैं अपनी नामधराई करनेवालों को कुछ उत्तर दे सकूँगा, क्योंकि मेरा भरोसा, तेरे वचन पर है।

Afin que j'aie de quoi répondre à celui qui me charge d'opprobre: car j'ai mis ma confiance en ta parole.

43 ४३ मुझे अपने सत्य वचन कहने से न रोक क्योंकि मेरी आशा तेरे नियमों पर है।

Et n'arrache point de ma bouche la parole de vérité; car je me suis attendu à tes ordonnances.

44 ४४ तब मैं तेरी व्यवस्था पर लगातार, सदा सर्वदा चलता रहूँगा;

Je garderai continuellement ta Loi, à toujours et à perpétuité.

45 ४५ और मैं चौड़े स्थान में चला फिरा करूँगा, क्योंकि मैंने तेरे उपदेशों की सुधि रखी है।

Je marcherai au large, parce que j'ai recherché tes commandements.

46 ४६ और मैं तेरी चितौनियों की चर्चा राजाओं के सामने भी करूँगा, और लज्जित न होऊँगा;

Je parlerai de tes témoignages devant les Rois, et je ne rougirai point de honte.

47 ४७ क्योंकि मैं तेरी आज्ञाओं के कारण सुखी हूँ, और मैं उनसे प्रीति रखता हूँ।

Et je prendrai mon plaisir en tes commandements, que j'ai aimés;

48 ४८ मैं तेरी आज्ञाओं की ओर जिनमें मैं प्रीति रखता हूँ, हाथ फैलाऊँगा और तेरी विधियों पर ध्यान करूँगा।

Même j'étendrai mes mains vers tes commandements, que j'ai aimés; et je m'entretiendrai de tes statuts.

49 ४९ ज़ैन जो वादा तूने अपने दास को दिया है, उसे स्मरण कर, क्योंकि तूने मुझे आशा दी है।

ZAIN. Souviens-toi de la parole donnée à ton serviteur, à laquelle tu as fait que je me suis attendu.

50 ५० मेरे दुःख में मुझे शान्ति उसी से हुई है, क्योंकि तेरे वचन के द्वारा मैंने जीवन पाया है।

C'[est] ici ma consolation dans mon affliction, que ta parole m'a remis en vie.

51 ५१ अहंकारियों ने मुझे अत्यन्त ठट्ठे में उड़ाया है, तो भी मैं तेरी व्यवस्था से नहीं हटा।

Les orgueilleux se sont fort moqués de moi, [mais] je ne me suis point dé tourné de ta Loi.

52 ५२ हे यहोवा, मैंने तेरे प्राचीन नियमों को स्मरण करके शान्ति पाई है।

Eternel, je me suis souvenu des jugements d'ancienneté, et je me suis consolé [en eux].

53 ५३ जो दुष्ट तेरी व्यवस्था को छोड़े हुए हैं, उनके कारण मैं क्रोध से जलता हूँ।

L'horreur m'a saisi, à cause des méchants qui ont abandonné ta Loi.

54 ५४ जहाँ मैं परदेशी होकर रहता हूँ, वहाँ तेरी विधियाँ, मेरे गीत गाने का विषय बनी हैं।

Tes statuts ont été le sujet de mes cantiques dans la maison où j ai demeuré comme voyageur.

55 ५५ हे यहोवा, मैंने रात को तेरा नाम स्मरण किया, और तेरी व्यवस्था पर चला हूँ।

Eternel, je me suis souvenu de ton Nom pendant la nuit, et j'ai gardé ta Loi.

56 ५६ यह मुझसे इस कारण हुआ, कि मैं तेरे उपदेशों को पकड़े हुए था।

Cela m'est arrivé, parce que je gardais tes commandements.

57 ५७ हेथ यहोवा मेरा भाग है; मैंने तेरे वचनों के अनुसार चलने का निश्चय किया है।

HETH. Ô Eternel! j'ai conclu que ma portion était de garder tes paroles.

58 ५८ मैंने पूरे मन से तुझे मनाया है; इसलिए अपने वादे के अनुसार मुझ पर दया कर।

Je t'ai supplié de tout mon cœur, aie pitié de moi selon ta parole.

59 ५९ मैंने अपनी चाल चलन को सोचा, और तेरी चितौनियों का मार्ग लिया।

J'ai fait le compte de mes voies, et j'ai rebroussé chemin vers tes témoignages.

60 ६० मैंने तेरी आज्ञाओं के मानने में विलम्ब नहीं, फुर्ती की है।

Je me suis hâté, je n'ai point différé à garder tes commandements.

61 ६१ मैं दुष्टों की रस्सियों से बन्ध गया हूँ, तो भी मैं तेरी व्यवस्था को नहीं भूला।

Les troupes des méchants m'ont pillé, [mais] je n'ai point oublié ta Loi.

62 ६२ तेरे धर्ममय नियमों के कारण मैं आधी रात को तेरा धन्यवाद करने को उठूँगा।

Je me lève à minuit pour te célébrer à cause des ordonnances de ta justice.

63 ६३ जितने तेरा भय मानते और तेरे उपदेशों पर चलते हैं, उनका मैं संगी हूँ।

Je m'accompagne de tous ceux qui te craignent, et qui gardent tes commandements.

64 ६४ हे यहोवा, तेरी करुणा पृथ्वी में भरी हुई है; तू मुझे अपनी विधियाँ सिखा!

Eternel, la terre est pleine de tes faveurs; enseigne-moi tes statuts.

65 ६५ टेथ हे यहोवा, तूने अपने वचन के अनुसार अपने दास के संग भलाई की है।

TETH. Eternel, tu as fait du bien à ton serviteur selon ta parole.

66 ६६ मुझे भली विवेक-शक्ति और समझ दे, क्योंकि मैंने तेरी आज्ञाओं का विश्वास किया है।

Enseigne-moi d'avoir bon sens et connaissance, car j'ai ajouté foi à tes commandements.

67 ६७ उससे पहले कि मैं दुःखित हुआ, मैं भटकता था; परन्तु अब मैं तेरे वचन को मानता हूँ।

Avant que je fusse affligé, j'allais à travers champs; mais maintenant j'observe ta parole.

68 ६८ तू भला है, और भला करता भी है; मुझे अपनी विधियाँ सिखा।

Tu [es] bon et bienfaisant, enseigne-moi tes statuts.

69 ६९ अभिमानियों ने तो मेरे विरुद्ध झूठ बात गढ़ी है, परन्तु मैं तेरे उपदेशों को पूरे मन से पकड़े रहूँगा।

Les orgueilleux ont forgé des faussetés contre moi; [mais] je garderai de tout mon cœur tes commandements.

70 ७० उनका मन मोटा हो गया है, परन्तु मैं तेरी व्यवस्था के कारण सुखी हूँ।

Leur cœur est comme figé de graisse; mais moi, je prends plaisir en ta Loi.

71 ७१ मुझे जो दुःख हुआ वह मेरे लिये भला ही हुआ है, जिससे मैं तेरी विधियों को सीख सकूँ।

Il m'est bon que j'aie été affligé, afin que j'apprenne tes statuts.

72 ७२ तेरी दी हुई व्यवस्था मेरे लिये हजारों रुपयों और मुहरों से भी उत्तम है।

La Loi [que tu as prononcée] de ta bouche, m'[est] plus précieuse que mille [pièces] d'or ou d'argent.

73 ७३ योध तेरे हाथों से मैं बनाया और रचा गया हूँ; मुझे समझ दे कि मैं तेरी आज्ञाओं को सीखूँ।

JOD. Tes mains m'ont fait, et façonné; rends-moi entendu, afin que j'apprenne tes commandements.

74 ७४ तेरे डरवैये मुझे देखकर आनन्दित होंगे, क्योंकि मैंने तेरे वचन पर आशा लगाई है।

Ceux qui te craignent me verront, et se réjouiront; parce que je me suis attendu à ta parole.

75 ७५ हे यहोवा, मैं जान गया कि तेरे नियम धर्ममय हैं, और तूने अपने सच्चाई के अनुसार मुझे दुःख दिया है।

Je connais, ô Eternel! que tes ordonnances ne sont que justice; et que tu m'as affligé suivant ta fidélité.

76 ७६ मुझे अपनी करुणा से शान्ति दे, क्योंकि तूने अपने दास को ऐसा ही वादा दिया है।

Je te prie, que ta miséricorde me console, selon ta parole [adressée] à ton serviteur.

77 ७७ तेरी दया मुझ पर हो, तब मैं जीवित रहूँगा; क्योंकि मैं तेरी व्यवस्था से सुखी हूँ।

Que tes compassions se répandent sur moi, et je vivrai; car ta Loi est tout mon plaisir.

78 ७८ अहंकारी लज्जित किए जाए, क्योंकि उन्होंने मुझे झूठ के द्वारा गिरा दिया है; परन्तु मैं तेरे उपदेशों पर ध्यान करूँगा।

Que les orgueilleux rougissent de honte, de ce qu ils m'ont renversé sans sujet; [mais] moi, je discourrai de tes commandements.

79 ७९ जो तेरा भय मानते हैं, वह मेरी ओर फिरें, तब वे तेरी चितौनियों को समझ लेंगे।

Que ceux qui te craignent, et ceux qui connaissent tes témoignages, reviennent vers moi.

80 ८० मेरा मन तेरी विधियों के मानने में सिद्ध हो, ऐसा न हो कि मुझे लज्जित होना पड़े।

Que mon cœur soit intègre dans tes statuts, afin que je ne rougisse point de honte.

81 ८१ क़ाफ मेरा प्राण तेरे उद्धार के लिये बैचेन है; परन्तु मुझे तेरे वचन पर आशा रहती है।

CAPH. Mon âme s'est consumée en attendant ta délivrance; je me suis attendu à ta parole.

82 ८२ मेरी आँखें तेरे वादे के पूरे होने की बाट जोहते-जोहते धुंधली पड़ गईं है; और मैं कहता हूँ कि तू मुझे कब शान्ति देगा?

Mes yeux se sont épuisés [en attendant] ta parole, lorsque j'ai dit: quand me consoleras-tu?

83 ८३ क्योंकि मैं धुएँ में की कुप्पी के समान हो गया हूँ, तो भी तेरी विधियों को नहीं भूला।

Car je suis devenu comme un outre mis à la fumée, [et je] n'ai point oublié tes statuts.

84 ८४ तेरे दास के कितने दिन रह गए हैं? तू मेरे पीछे पड़े हुओं को दण्ड कब देगा?

Combien [ont à durer] les jours de ton serviteur? Quand jugeras-tu ceux qui me poursuivent?

85 ८५ अहंकारी जो तेरी व्यवस्था के अनुसार नहीं चलते, उन्होंने मेरे लिये गड्ढे खोदे हैं।

Les orgueilleux m'ont creusé des fosses, ce qui n'est pas selon ta Loi.

86 ८६ तेरी सब आज्ञाएँ विश्वासयोग्य हैं; वे लोग झूठ बोलते हुए मेरे पीछे पड़े हैं; तू मेरी सहायता कर!

Tous tes commandements [ne sont que] fidélité; on me persécute sans cause; aide-moi.

87 ८७ वे मुझ को पृथ्वी पर से मिटा डालने ही पर थे, परन्तु मैंने तेरे उपदेशों को नहीं छोड़ा।

On m'a presque réduit à rien, [et] mis par terre: mais je n'ai point abandonné tes commandements.

88 ८८ अपनी करुणा के अनुसार मुझ को जिला, तब मैं तेरी दी हुई चितौनी को मानूँगा।

Fais-moi revivre selon ta miséricorde, et je garderai le témoignage de ta bouche.

89 ८९ लामेध हे यहोवा, तेरा वचन, आकाश में सदा तक स्थिर रहता है।

LAMED. Ô Eternel! ta parole subsiste à toujours dans les cieux.

90 ९० तेरी सच्चाई पीढ़ी से पीढ़ी तक बनी रहती है; तूने पृथ्वी को स्थिर किया, इसलिए वह बनी है।

Ta fidélité dure d'âge en âge; tu as établi la terre, et elle demeure ferme.

91 ९१ वे आज के दिन तक तेरे नियमों के अनुसार ठहरे हैं; क्योंकि सारी सृष्टि तेरे अधीन है।

[Ces choses] subsistent aujourd'hui selon tes ordonnances; car toutes choses te servent.

92 ९२ यदि मैं तेरी व्यवस्था से सुखी न होता, तो मैं दुःख के समय नाश हो जाता।

N'eût été que ta Loi a été tout mon plaisir, j'eusse déjà péri dans mon affliction.

93 ९३ मैं तेरे उपदेशों को कभी न भूलूँगा; क्योंकि उन्हीं के द्वारा तूने मुझे जिलाया है।

Je n'oublierai jamais tes commandements; car tu m'as fait revivre par eux.

94 ९४ मैं तेरा ही हूँ, तू मेरा उद्धार कर; क्योंकि मैं तेरे उपदेशों की सुधि रखता हूँ।

Je suis à toi, sauve-moi; car j'ai recherché tes commandements.

95 ९५ दुष्ट मेरा नाश करने के लिये मेरी घात में लगे हैं; परन्तु मैं तेरी चितौनियों पर ध्यान करता हूँ।

Les méchants m'ont attendu, pour me faire périr; [mais] je me suis rendu attentif à tes témoignages.

96 ९६ मैंने देखा है कि प्रत्येक पूर्णता की सीमा होती है, परन्तु तेरी आज्ञा का विस्तार बड़ा और सीमा से परे है।

J'ai vu un bout dans toutes les choses les plus parfaites; [mais] ton commandement [est] d'une très-grande étendue.

97 ९७ मीम आहा! मैं तेरी व्यवस्था में कैसी प्रीति रखता हूँ! दिन भर मेरा ध्यान उसी पर लगा रहता है।

MEM. Ô combien j'aime ta Loi! c'est ce dont je m'entretiens tout le jour.

98 ९८ तू अपनी आज्ञाओं के द्वारा मुझे अपने शत्रुओं से अधिक बुद्धिमान करता है, क्योंकि वे सदा मेरे मन में रहती हैं।

Tu m'as rendu plus sage par tes commandements, que ne sont mes ennemis; parce que tes commandements sont toujours avec moi.

99 ९९ मैं अपने सब शिक्षकों से भी अधिक समझ रखता हूँ, क्योंकि मेरा ध्यान तेरी चितौनियों पर लगा है।

J'ai surpassé en prudence tous ceux qui m'avaient enseigné, parce que tes témoignages son mon entretien.

100 १०० मैं पुरनियों से भी समझदार हूँ, क्योंकि मैं तेरे उपदेशों को पकड़े हुए हूँ।

Je suis devenu plus intelligent que les anciens, parce que j'ai observé tes commandements.

101 १०१ मैंने अपने पाँवों को हर एक बुरे रास्ते से रोक रखा है, जिससे मैं तेरे वचन के अनुसार चलूँ।

J'ai gardé mes pieds de toute mauvaise voie, afin que j'observasse ta parole.

102 १०२ मैं तेरे नियमों से नहीं हटा, क्योंकि तू ही ने मुझे शिक्षा दी है।

Je ne me suis point détourné de tes ordonnances, parce que tu me [les] as enseignées.

103 १०३ तेरे वचन मुझ को कैसे मीठे लगते हैं, वे मेरे मुँह में मधु से भी मीठे हैं!

Ô que ta parole a été douce à mon palais! plus douce que le miel à ma bouche.

104 १०४ तेरे उपदेशों के कारण मैं समझदार हो जाता हूँ, इसलिए मैं सब मिथ्या मार्गों से बैर रखता हूँ।

Je suis devenu intelligent par tes commandements, c'est pourquoi j'ai haï toute voie de mensonge.

105 १०५ नून तेरा वचन मेरे पाँव के लिये दीपक, और मेरे मार्ग के लिये उजियाला है।

NUN. Ta parole est une lampe à mon pied, et une lumière à mon sentier.

106 १०६ मैंने शपथ खाई, और ठान लिया है कि मैं तेरे धर्ममय नियमों के अनुसार चलूँगा।

J'ai juré, et je le tiendrai, d'observer les ordonnances de ta justice.

107 १०७ मैं अत्यन्त दुःख में पड़ा हूँ; हे यहोवा, अपने वादे के अनुसार मुझे जिला।

Eternel, je suis extrêmement affligé, fais-moi revivre selon ta parole.

108 १०८ हे यहोवा, मेरे वचनों को स्वेच्छाबलि जानकर ग्रहण कर, और अपने नियमों को मुझे सिखा।

Eternel, je te prie, aie pour agréables les oblations volontaires de ma bouche, et enseigne-moi tes ordonnances.

109 १०९ मेरा प्राण निरन्तर मेरी हथेली पर रहता है, तो भी मैं तेरी व्यवस्था को भूल नहीं गया।

Ma vie a été continuellement en danger, toutefois je n'ai point oublié ta Loi.

110 ११० दुष्टों ने मेरे लिये फंदा लगाया है, परन्तु मैं तेरे उपदेशों के मार्ग से नहीं भटका।

Les méchants m'ont tendu des piéges, toutefois je ne me suis point égaré de tes commandements.

111 १११ मैंने तेरी चितौनियों को सदा के लिये अपना निज भागकर लिया है, क्योंकि वे मेरे हृदय के हर्ष का कारण है।

J'ai pris pour héritage perpétuel tes témoignages; car ils sont la joie de mon cœur.

112 ११२ मैंने अपने मन को इस बात पर लगाया है, कि अन्त तक तेरी विधियों पर सदा चलता रहूँ।

J'ai incliné mon cœur à accomplir toujours tes statuts jusques au bout.

113 ११३ सामेख मैं दुचित्तों से तो बैर रखता हूँ, परन्तु तेरी व्यवस्था से प्रीति रखता हूँ।

SAMECH. J'ai eu en haine les pensées diverses, mais j'ai aimé ta Loi.

114 ११४ तू मेरी आड़ और ढाल है; मेरी आशा तेरे वचन पर है।

Tu es mon asile et mon bouclier, je me suis attendu à ta parole.

115 ११५ हे कुकर्मियों, मुझसे दूर हो जाओ, कि मैं अपने परमेश्वर की आज्ञाओं को पकड़े रहूँ!

Méchants, retirez-vous de moi, et je garderai les commandements de mon Dieu.

116 ११६ हे यहोवा, अपने वचन के अनुसार मुझे सम्भाल, कि मैं जीवित रहूँ, और मेरी आशा को न तोड़!

Soutiens-moi suivant ta parole, et je vivrai; et ne me fais point rougir de honte en me refusant ce que j'espérais.

117 ११७ मुझे थामे रख, तब मैं बचा रहूँगा, और निरन्तर तेरी विधियों की ओर चित्त लगाए रहूँगा!

Soutiens-moi, et je serai en sûreté, et j'aurai continuellement les yeux sur tes statuts.

118 ११८ जितने तेरी विधियों के मार्ग से भटक जाते हैं, उन सब को तू तुच्छ जानता है, क्योंकि उनकी चतुराई झूठ है।

Tu as foulé aux pieds tous ceux qui se détournent de tes statuts; car le mensonge est le moyen dont ils se servent pour tromper.

119 ११९ तूने पृथ्वी के सब दुष्टों को धातु के मैल के समान दूर किया है; इस कारण मैं तेरी चितौनियों से प्रीति रखता हूँ।

Tu as réduit à néant tous les méchants de la terre, comme n'étant qu'écume; c'est pourquoi j'ai aimé tes témoignages.

120 १२० तेरे भय से मेरा शरीर काँप उठता है, और मैं तेरे नियमों से डरता हूँ।

Ma chair a frémi de la frayeur que j'ai de toi, et j'ai craint tes jugements.

121 १२१ ऐन मैंने तो न्याय और धर्म का काम किया है; तू मुझे अत्याचार करनेवालों के हाथ में न छोड़।

HAJIN. J'ai exercé jugement et justice, ne m'abandonne point à ceux qui me font tort.

122 १२२ अपने दास की भलाई के लिये जामिन हो, ताकि अहंकारी मुझ पर अत्याचार न करने पाएँ।

Sois le pleige de ton serviteur pour son bien; [et ne permets pas] que je sois opprimé par les orgueilleux,

123 १२३ मेरी आँखें तुझ से उद्धार पाने, और तेरे धर्ममय वचन के पूरे होने की बाट जोहते-जोहते धुँधली पड़ गई हैं।

Mes yeux se sont épuisés en attendant ta délivrance, et la parole de ta justice.

124 १२४ अपने दास के संग अपनी करुणा के अनुसार बर्ताव कर, और अपनी विधियाँ मुझे सिखा।

Agis envers ton serviteur suivant ta miséricorde et m'enseigne tes statuts.

125 १२५ मैं तेरा दास हूँ, तू मुझे समझ दे कि मैं तेरी चितौनियों को समझूँ।

Je suis ton serviteur, rends-moi intelligent, et je connaîtrai tes témoignages.

126 १२६ वह समय आया है, कि यहोवा काम करे, क्योंकि लोगों ने तेरी व्यवस्था को तोड़ दिया है।

Il est temps que l'Eternel opère; ils ont aboli ta Loi.

127 १२७ इस कारण मैं तेरी आज्ञाओं को सोने से वरन् कुन्दन से भी अधिक प्रिय मानता हूँ।

C'est pourquoi j'ai aimé tes commandements, plus que l'or, même plus que le fin or.

128 १२८ इसी कारण मैं तेरे सब उपदेशों को सब विषयों में ठीक जानता हूँ; और सब मिथ्या मार्गों से बैर रखता हूँ।

C'est pourquoi j'ai estimé droits tous les commandements que tu donnes de toutes choses, [et] j'ai eu en haine toute voie de mensonge.

129 १२९ पे तेरी चितौनियाँ अद्भुत हैं, इस कारण मैं उन्हें अपने जी से पकड़े हुए हूँ।

PE. Tes témoignages sont des choses merveilleuses; c'est pourquoi mon âme les a gardés.

130 १३० तेरी बातों के खुलने से प्रकाश होता है; उससे निर्बुद्धि लोग समझ प्राप्त करते हैं।

L'entrée de tes paroles illumine, [et] donne de l'intelligence aux simples.

131 १३१ मैं मुँह खोलकर हाँफने लगा, क्योंकि मैं तेरी आज्ञाओं का प्यासा था।

J'ai ouvert ma bouche, et j'ai soupiré; car j'ai souhaité tes commandements.

132 १३२ जैसी तेरी रीति अपने नाम के प्रीति रखनेवालों से है, वैसे ही मेरी ओर भी फिरकर मुझ पर दया कर।

Regarde-moi, et aie pitié de moi, selon que tu as ordinairement compassion de ceux qui aiment ton Nom.

133 १३३ मेरे पैरों को अपने वचन के मार्ग पर स्थिर कर, और किसी अनर्थ बात को मुझ पर प्रभुता न करने दे।

Affermis mes pas sur ta parole, et que l'iniquité n'ait point d'empire sur moi.

134 १३४ मुझे मनुष्यों के अत्याचार से छुड़ा ले, तब मैं तेरे उपदेशों को मानूँगा।

Délivre-moi de l'oppression des hommes, afin que je garde tes commandements.

135 १३५ अपने दास पर अपने मुख का प्रकाश चमका दे, और अपनी विधियाँ मुझे सिखा।

Fais luire ta face sur ton serviteur, et m'enseigne tes statuts.

136 १३६ मेरी आँखों से आँसुओं की धारा बहती रहती है, क्योंकि लोग तेरी व्यवस्था को नहीं मानते।

Mes yeux se sont fondus en ruisseaux d'eau, parce qu'on n'observe point ta Loi.

137 १३७ सांदे हे यहोवा तू धर्मी है, और तेरे नियम सीधे हैं।

TSADE. Tu es juste, ô Eternel! et droit en tes jugements.

138 १३८ तूने अपनी चितौनियों को धर्म और पूरी सत्यता से कहा है।

Tu as ordonné tes témoignages comme une chose juste, et souverainement ferme.

139 १३९ मैं तेरी धुन में भस्म हो रहा हूँ, क्योंकि मेरे सतानेवाले तेरे वचनों को भूल गए हैं।

Mon zèle m'a miné; parce que mes adversaires ont oublié tes paroles.

140 १४० तेरा वचन पूरी रीति से ताया हुआ है, इसलिए तेरा दास उसमें प्रीति रखता है।

Ta parole est souverainement raffinée, c'est pourquoi ton serviteur l'aime.

141 १४१ मैं छोटा और तुच्छ हूँ, तो भी मैं तेरे उपदेशों को नहीं भूलता।

Je suis petit et méprisé, [toutefois] je n'oublie point tes commandements.

142 १४२ तेरा धर्म सदा का धर्म है, और तेरी व्यवस्था सत्य है।

Ta justice est une justice à toujours, et ta Loi est la vérité.

143 १४३ मैं संकट और सकेती में फँसा हूँ, परन्तु मैं तेरी आज्ञाओं से सुखी हूँ।

La détresse et l'angoisse m'avaient rencontré; [mais] tes commandements sont mes plaisirs.

144 १४४ तेरी चितौनियाँ सदा धर्ममय हैं; तू मुझ को समझ दे कि मैं जीवित रहूँ।

Tes témoignages ne sont que justice à toujours; donne m'en l’intelligence, afin que je vive.

145 १४५ क़ाफ़ मैंने सारे मन से प्रार्थना की है, हे यहोवा मेरी सुन! मैं तेरी विधियों को पकड़े रहूँगा।

KOPH. J'ai crié de tout mon cœur, réponds-moi, ô Eternel! [et] je garderai tes statuts.

146 १४६ मैंने तुझ से प्रार्थना की है, तू मेरा उद्धार कर, और मैं तेरी चितौनियों को माना करूँगा।

J'ai crié vers toi; sauve-moi, afin que j'observe tes témoignages.

147 १४७ मैंने पौ फटने से पहले दुहाई दी; मेरी आशा तेरे वचनों पर थी।

J'ai prévenu le point du jour, et j'ai crié; je me suis attendu à ta parole.

148 १४८ मेरी आँखें रात के एक-एक पहर से पहले खुल गईं, कि मैं तेरे वचन पर ध्यान करूँ।

Mes yeux ont prévenu les veilles de la nuit pour méditer la parole.

149 १४९ अपनी करुणा के अनुसार मेरी सुन ले; हे यहोवा, अपनी नियमों के रीति अनुसार मुझे जीवित कर।

Ecoute ma voix selon ta miséricorde: ô Eternel! fais-moi revivre selon ton ordonnance.

150 १५० जो दुष्टता की धुन में हैं, वे निकट आ गए हैं; वे तेरी व्यवस्था से दूर हैं।

Ceux qui sont adonnés à des machinations se sont approchés de moi, [et] ils se sont éloignés de ta Loi.

151 १५१ हे यहोवा, तू निकट है, और तेरी सब आज्ञाएँ सत्य हैं।

Eternel, tu es aussi près de moi; et tous tes commandements ne sont que vérité.

152 १५२ बहुत काल से मैं तेरी चितौनियों को जानता हूँ, कि तूने उनकी नींव सदा के लिये डाली है।

J'ai connu dès longtemps touchant tes témoignages, que tu les as fondés pour toujours.

153 १५३ रेश मेरे दुःख को देखकर मुझे छुड़ा ले, क्योंकि मैं तेरी व्यवस्था को भूल नहीं गया।

RESCH. Regarde mon affliction, et m'en retire; car je n'ai point oublié ta Loi.

154 १५४ मेरा मुकद्दमा लड़, और मुझे छुड़ा ले; अपने वादे के अनुसार मुझ को जिला।

Soutiens ma cause, et me rachète; fais-moi revivre suivant ta parole.

155 १५५ दुष्टों को उद्धार मिलना कठिन है, क्योंकि वे तेरी विधियों की सुधि नहीं रखते।

La délivrance est loin des méchants; parce qu'ils n'ont point recherché tes statuts.

156 १५६ हे यहोवा, तेरी दया तो बड़ी है; इसलिए अपने नियमों के अनुसार मुझे जिला।

Tes compassions sont en grand nombre, ô Eternel! fais-moi revivre selon tes ordonnances.

157 १५७ मेरा पीछा करनेवाले और मेरे सतानेवाले बहुत हैं, परन्तु मैं तेरी चितौनियों से नहीं हटता।

Ceux qui me persécutent et qui me pressent, [sont] en grand nombre: [toutefois] je ne me suis point détourné de tes témoignages.

158 १५८ मैं विश्वासघातियों को देखकर घृणा करता हूँ; क्योंकि वे तेरे वचन को नहीं मानते।

J'ai jeté les yeux sur les perfides et j'ai été rempli de tristesse de ce qu'ils n'observaient point ta parole.

159 १५९ देख, मैं तेरे उपदेशों से कैसी प्रीति रखता हूँ! हे यहोवा, अपनी करुणा के अनुसार मुझ को जिला।

Regarde combien j'ai aimé tes commandements; Eternel! fais-moi revivre selon ta miséricorde.

160 १६० तेरा सारा वचन सत्य ही है; और तेरा एक-एक धर्ममय नियम सदाकाल तक अटल है।

Le principal point de ta parole est la vérité, et toute l'ordonnance de ta justice est à toujours.

161 १६१ शीन हाकिम व्यर्थ मेरे पीछे पड़े हैं, परन्तु मेरा हृदय तेरे वचनों का भय मानता है।

SCIN. Les principaux du peuple m'ont persécuté sans sujet; mais mon cœur a été effrayé à cause de ta parole.

162 १६२ जैसे कोई बड़ी लूट पाकर हर्षित होता है, वैसे ही मैं तेरे वचन के कारण हर्षित हूँ।

Je me réjouis de ta parole, comme ferait celui qui aurait trouvé un grand butin.

163 १६३ झूठ से तो मैं बैर और घृणा रखता हूँ, परन्तु तेरी व्यवस्था से प्रीति रखता हूँ।

J'ai eu en haine et en abomination le mensonge; j'ai aimé ta Loi.

164 १६४ तेरे धर्ममय नियमों के कारण मैं प्रतिदिन सात बार तेरी स्तुति करता हूँ।

Sept fois le jour je te loue à cause des ordonnances de ta justice.

165 १६५ तेरी व्यवस्था से प्रीति रखनेवालों को बड़ी शान्ति होती है; और उनको कुछ ठोकर नहीं लगती।

Il y a une grande paix pour ceux qui aiment ta Loi, et rien ne peut les renverser.

166 १६६ हे यहोवा, मैं तुझ से उद्धार पाने की आशा रखता हूँ; और तेरी आज्ञाओं पर चलता आया हूँ।

Eternel, j'ai espéré en ta délivrance, et j'ai fait tes commandements.

167 १६७ मैं तेरी चितौनियों को जी से मानता हूँ, और उनसे बहुत प्रीति रखता आया हूँ।

Mon âme a observé tes témoignages, et je les ai souverainement aimés.

168 १६८ मैं तेरे उपदेशों और चितौनियों को मानता आया हूँ, क्योंकि मेरी सारी चाल चलन तेरे सम्मुख प्रगट है।

J'ai observé tes commandements et tes témoignages; car toutes mes voies sont devant toi.

169 १६९ ताव हे यहोवा, मेरी दुहाई तुझ तक पहुँचे; तू अपने वचन के अनुसार मुझे समझ दे!

THAU. Eternel, que mon cri approche de ta présence; rends-moi intelligent selon ta parole.

170 १७० मेरा गिड़गिड़ाना तुझ तक पहुँचे; तू अपने वचन के अनुसार मुझे छुड़ा ले।

Que ma supplication vienne devant toi; délivre-moi selon ta parole.

171 १७१ मेरे मुँह से स्तुति निकला करे, क्योंकि तू मुझे अपनी विधियाँ सिखाता है।

Mes lèvres publieront ta louange, quand tu m'auras enseigné tes statuts.

172 १७२ मैं तेरे वचन का गीत गाऊँगा, क्योंकि तेरी सब आज्ञाएँ धर्ममय हैं।

Ma langue ne s'entretiendra que de ta parole; parce que tous tes commandements ne sont que justice.

173 १७३ तेरा हाथ मेरी सहायता करने को तैयार रहता है, क्योंकि मैंने तेरे उपदेशों को अपनाया है।

Que ta main me soit en aide, parce que j'ai choisi tes commandements.

174 १७४ हे यहोवा, मैं तुझ से उद्धार पाने की अभिलाषा करता हूँ, मैं तेरी व्यवस्था से सुखी हूँ।

Eternel, j'ai souhaité ta délivrance, et ta Loi est tout mon plaisir.

175 १७५ मुझे जिला, और मैं तेरी स्तुति करूँगा, तेरे नियमों से मेरी सहायता हो।

Que mon âme vive, afin qu'elle te loue; et fais que tes ordonnances me soient en aide.

176 १७६ मैं खोई हुई भेड़ के समान भटका हूँ; तू अपने दास को ढूँढ़ ले, क्योंकि मैं तेरी आज्ञाओं को भूल नहीं गया।

J'ai été égaré comme la brebis perdue; cherche ton serviteur; car je n'ai point mis en oubli tes commandements.

The Creation of Light