नीतिवचन 22

1 १ बड़े धन से अच्छा नाम अधिक चाहने योग्य है, और सोने चाँदी से औरों की प्रसन्नता उत्तम है।

Vzácnější jest jméno dobré než bohatství veliké, a přízeň lepší než stříbro a zlato.

2 २ धनी और निर्धन दोनों में एक समानता है; यहोवा उन दोनों का कर्त्ता है।

Bohatý a chudý potkávají se, učinitel obou jest Hospodin.

3 ३ चतुर मनुष्य विपत्ति को आते देखकर छिप जाता है; परन्तु भोले लोग आगे बढ़कर दण्ड भोगते हैं।

Opatrný vida zlé, vyhne se, ale hloupí předce jdouce, těžkosti docházejí.

4 ४ नम्रता और यहोवा के भय मानने का फल धन, महिमा और जीवन होता है।

Pokory a bázně Hospodinovy odplata jest bohatství a sláva i život.

5 ५ टेढ़े मनुष्य के मार्ग में काँटे और फंदे रहते हैं; परन्तु जो अपने प्राणों की रक्षा करता, वह उनसे दूर रहता है।

Trní a osídla jsou na cestě převráceného; kdož ostříhá duše své, vzdálí se od nich.

6 ६ लड़के को उसी मार्ग की शिक्षा दे जिसमें उसको चलना चाहिये, और वह बुढ़ापे में भी उससे न हटेगा।

Vyučuj mladého podlé způsobu cesty jeho; nebo když se i zstará, neuchýlí se od ní.

7 ७ धनी, निर्धन लोगों पर प्रभुता करता है, और उधार लेनेवाला उधार देनेवाले का दास होता है।

Bohatý nad chudými panuje, a vypůjčující bývá služebníkem toho, jenž půjčuje.

8 ८ जो कुटिलता का बीज बोता है, वह अनर्थ ही काटेगा, और उसके रोष का सोंटा टूटेगा।

Kdo rozsívá nepravost, žíti bude trápení; prut zajisté prchlivosti jeho přestane.

9 ९ दया करनेवाले पर आशीष फलती है, क्योंकि वह कंगाल को अपनी रोटी में से देता है।

Oko dobrotivé, onoť požehnáno bude; nebo udílí z chleba svého chudému.

10 १० ठट्ठा करनेवाले को निकाल दे, तब झगड़ा मिट जाएगा, और वाद-विवाद और अपमान दोनों टूट जाएँगे।

Vyvrz posměvače, a odejdeť svada, anobrž přestane svár a lehkost.

11 ११ जो मन की शुद्धता से प्रीति रखता है, और जिसके वचन मनोहर होते हैं, राजा उसका मित्र होता है।

Kdo miluje čistotu srdce, a v čích rtech jest příjemnost, takového král přítelem bývá.

12 १२ यहोवा ज्ञानी पर दृष्टि करके, उसकी रक्षा करता है, परन्तु विश्वासघाती की बातें उलट देता है।

Oči Hospodinovy ostříhají umění, ale snažnosti ošemetného převrací.

13 १३ आलसी कहता है, बाहर तो सिंह होगा! मैं चौक के बीच घात किया जाऊँगा।

Říká lenoch: Lev jest vně, naprostřed ulic byl bych zabit.

14 १४ व्यभिचारिणी का मुँह गहरा गड्ढा है; जिससे यहोवा क्रोधित होता है, वही उसमें गिरता है।

Jáma hluboká ústa postranních; ten, na kohož se hněvá Hospodin, vpadne tam.

15 १५ लड़के के मन में मूर्खता की गाँठ बंधी रहती है, परन्तु अनुशासन की छड़ी के द्वारा वह खोलकर उससे दूर की जाती है।

Bláznovství přivázáno jest k srdci mladého, ale metla kázně vzdálí je od něho.

16 १६ जो अपने लाभ के निमित्त कंगाल पर अंधेर करता है, और जो धनी को भेंट देता, वे दोनों केवल हानि ही उठाते हैं।

Kdo utiská nuzného, aby rozmnožil své, a dává bohatému, jistotně bude v nouzi.

17 १७ कान लगाकर बुद्धिमानों के वचन सुन, और मेरी ज्ञान की बातों की ओर मन लगा;

Nakloň ucha svého, a slyš slova moudrých, a mysl svou přilož k učení mému.

18 १८ यदि तू उसको अपने मन में रखे, और वे सब तेरे मुँह से निकला भी करें, तो यह मनभावनी बात होगी।

Nebo to bude utěšenou věcí, jestliže je složíš v srdci svém, budou-li spolu nastrojena ve rtech tvých.

19 १९ मैंने आज इसलिए ये बातें तुझको बताई है, कि तेरा भरोसा यहोवा पर हो।

Aby bylo v Hospodinu doufání tvé, oznamujiť to dnes. I ty také ostříhej toho.

20 २० मैं बहुत दिनों से तेरे हित के उपदेश और ज्ञान की बातें लिखता आया हूँ,

Zdaližť jsem nenapsal znamenitých věcí z strany rad a umění,

21 २१ कि मैं तुझे सत्य वचनों का निश्चय करा दूँ, जिससे जो तुझे काम में लगाएँ, उनको सच्चा उत्तर दे सके।

Aťbych v známost uvedl jistotu řečí pravých, tak abys vynášeti mohl slova pravdy těm, kteříž by k tobě poslali?

22 २२ कंगाल पर इस कारण अंधेर न करना कि वह कंगाल है, और न दीन जन को कचहरी में पीसना;

Nelup nuzného, proto že nuzný jest, aniž potírej chudého v bráně.

23 २३ क्योंकि यहोवा उनका मुकद्दमा लड़ेगा, और जो लोग उनका धन हर लेते हैं, उनका प्राण भी वह हर लेगा।

Nebo Hospodin povede při jejich, a vydře duši těm, kteříž vydírají jim.

24 २४ क्रोधी मनुष्य का मित्र न होना, और झट क्रोध करनेवाले के संग न चलना,

Nebývej přítelem hněvivého, a s mužem prchlivým neobcuj,

25 २५ कहीं ऐसा न हो कि तू उसकी चाल सीखे, और तेरा प्राण फंदे में फँस जाए।

Abys se nenaučil stezkám jeho, a nevložil osídla na duši svou.

26 २६ जो लोग हाथ पर हाथ मारते हैं, और कर्जदार के उत्तरदायी होते हैं, उनमें तू न होना।

Nebývej mezi rukojměmi, mezi slibujícími za dluhy.

27 २७ यदि तेरे पास भुगतान करने के साधन की कमी हो, तो क्यों न साहूकार तेरे नीचे से खाट खींच ले जाए?

Nemáš-li, čím bys zaplatil, proč má kdo bráti lůže tvé pod tebou?

28 २८ जो सीमा तेरे पुरखाओं ने बाँधी हो, उस पुरानी सीमा को न बढ़ाना।

Nepřenášej mezníku starodávního, kterýž učinili otcové tvoji.

29 २९ यदि तू ऐसा पुरुष देखे जो काम-काज में निपुण हो, तो वह राजाओं के सम्मुख खड़ा होगा; छोटे लोगों के सम्मुख नहीं।

Vídáš-li, že muž snažný v díle svém před králi stává? Nestává před nepatrnými.