1 इतिहास 6

1 १ लेवी के पुत्र गेर्शोन, कहात और मरारी।

Fils de Lévi: Gerson, Caath et Mérari.

2 २ और कहात के पुत्र, अम्राम, यिसहार, हेब्रोन और उज्जीएल।

Fils de Caath: Amram et Isaar, Hébron et Oziel.

3 ३ और अम्राम की सन्तान हारून, मूसा और मिर्याम, और हारून के पुत्र, नादाब, अबीहू, एलीआजर और ईतामार।

Enfants d'Amram: Aaron, Moïse et Marie. Fils d'Aaron: Nadab et Abiud, Eléazar et Ithamar.

4 ४ एलीआजर से पीनहास, पीनहास से अबीशू,

Eléazar engendra Phinéès, et Phinéès engendra Abisué.

5 ५ अबीशू से बुक्की, बुक्की से उज्जी,

Abisué engendra Bocci, et Bocci engendra Ozi.

6 ६ उज्जी से जरहयाह, जरहयाह से मरायोत,

Ozi engendra Zaraïas, et Zaraïas engendra Mariel.

7 ७ मरायोत से अमर्याह, अमर्याह से अहीतूब,

Mariel engendra Amarias, et Amarias engendra Achitob.

8 ८ अहीतूब से सादोक, सादोक से अहीमास,

Achitob engendra Sadoc, et Sadoc engendra Achimaas.

9 ९ अहीमास से अजर्याह, अजर्याह से योहानान,

Achimaas engendra Azarias, et Azarias engendra Johanan,

10 १० और योहानान से अजर्याह उत्पन्न हुआ (जो सुलैमान के यरूशलेम में बनाए हुए भवन में याजक का काम करता था)।

Johanan engendra Azarias; ce fut lui qui exerça le sacerdoce dans le temple que Salomon bâtit à Jérusalem.

11 ११ अजर्याह से अमर्याह, अमर्याह से अहीतूब,

Azarias engendra Amarias, et Amarias engendra Achitob.

12 १२ अहीतूब से सादोक, सादोक से शल्लूम,

Achitob engendra Sadoc, et Sadoc engendra Salom.

13 १३ शल्लूम से हिल्किय्याह, हिल्किय्याह से अजर्याह,

Salom engendra Helcias, et Helcias engendra Azarias.

14 १४ अजर्याह से सरायाह, और सरायाह से यहोसादाक उत्पन्न हुआ।

Azarias engendra Saraias, et Sareas engendra Josadac.

15 १५ और जब यहोवा, यहूदा और यरूशलेम को नबूकदनेस्सर के द्वारा बन्दी बना करके ले गया, तब यहोसादाक भी बन्धुआ होकर गया।

Josadac fut enlevé, avec Juda et Jérusalem, par Nabuchodonosor.

16 १६ लेवी के पुत्र गेर्शोम, कहात और मरारी।

Fils de Lévi: Gerson, Caath et Mérari.

17 १७ और गेर्शोम के पुत्रों के नाम ये थे, अर्थात् लिब्नी और शिमी।

Fils de Gerson: Lobeni et Sémei.

18 १८ और कहात के पुत्र अम्राम, यिसहार, हेब्रोन और उज्जीएल।

Fils de Caath: Amram et Isaac, Hébron et Oziel.

19 १९ और मरारी के पुत्र महली और मूशी। अपने-अपने पितरों के घरानों के अनुसार लेवियों के कुल ये हुए।

Fils de Mérari: Mooli et Musi; voici les familles de Lévi, désignées par les noms de leurs pères.

20 २० अर्थात्, गेर्शोम का पुत्र लिब्नी हुआ, लिब्नी का यहत, यहत का जिम्मा।

A Gerson et Lobeni son fils succèdent Jeth fils de ce dernier, Zamath son fils,

21 २१ जिम्मा का योआह, योआह का इद्दो, इद्दो का जेरह, और जेरह का पुत्र यातरै हुआ।

Joab son fils, Addi son fils, Zara son fils, Jethri son fils.

22 २२ फिर कहात का पुत्र अम्मीनादाब हुआ, अम्मीनादाब का कोरह, कोरह का अस्सीर,

De Caath descendent: Aminadab son fils, Coré son fils, Aser son fils,

23 २३ अस्सीर का एल्काना, एल्काना का एब्यासाप, एब्यासाप का अस्सीर,

Elcana son fils, Abisaph son fils, Aser son fils,

24 २४ अस्सीर का तहत, तहत का ऊरीएल, ऊरीएल का उज्जियाह और उज्जियाह का पुत्र शाऊल हुआ।

Thaat son fils, Uriel son fils, Saül son fils.

25 २५ फिर एल्काना के पुत्र अमासै और अहीमोत।

D'Elcana descendent encore: Amessi et Achimoth.

26 २६ एल्काना का पुत्र सोपै, सोपै का नहत,

Elcana son fils, Saphi son fils, Cénaath son fils,

27 २७ नहत का एलीआब, एलीआब का यरोहाम, और यरोहाम का पुत्र एल्काना हुआ।

Eliab son fils, Jéroboam son fils, Elcana son fils.

28 २८ शमूएल के पुत्र: उसका जेठा योएल और दूसरा अबिय्याह हुआ।

Fils de Samuel: Sari, premier-né, et Ables.

29 २९ फिर मरारी का पुत्र महली, महली का लिब्नी, लिब्नी का शिमी, शिमी का उज्जा।

Fils de Mérari: Mooli son fils, Lobeni son fils, Sémei son fils, Oza son fils,

30 ३० उज्जा का शिमा; शिमा का हग्गिय्याह और हग्गिय्याह का पुत्र असायाह हुआ।

Samaa son fils, Aggia son fils, Asaïas son fils.

31 ३१ फिर जिनको दाऊद ने सन्दूक के भवन में रखे जाने के बाद, यहोवा के भवन में गाने का अधिकारी ठहरा दिया वे ये हैं।

Et voici ceux que David institua chefs des chœurs du tabernacle, lorsqu'il eut transféré l'arche à Jérusalem.

32 ३२ जब तक सुलैमान यरूशलेम में यहोवा के भवन को बनवा न चुका, तब तक वे मिलापवाले तम्बू के निवास के सामने गाने के द्वारा सेवा करते थे; और इस सेवा में नियम के अनुसार उपस्थित हुआ करते थे।

Et ils s'accompagnaient avec des instruments, devant le tabernacle du témoignage, jusqu'à ce que Salomon eût bâti le temple du Seigneur à Jérusalem. Et ils servaient, chacun selon la fonction qui lui était assignée.

33 ३३ जो अपने-अपने पुत्रों समेत उपस्थित हुआ करते थे वे ये हैं, अर्थात् कहातियों में से हेमान गवैया जो योएल का पुत्र था, और योएल शमूएल का,

Voici leurs noms et ceux de leurs pères: de Caath descendait: Hëman, chantre et harpiste, fils de Johel, fils de Samuel,

34 ३४ शमूएल एल्काना का, एल्काना यरोहाम का, यरोहाम एलीएल का, एलीएल तोह का,

Fils d'Elcana, fils de Jéroboam, fils d'Eliel, fils de Thoü,

35 ३५ तोह सूफ का, सूफ एल्काना का, एल्काना महत का, महत अमासै का,

Fils de Suph, fils d'Elcana, fils de Maath, fils d'Amathi,

36 ३६ अमासै एल्काना का, एल्काना योएल का, योएल अजर्याह का, अजर्याह सपन्याह का,

Fils d'Elcana, fils de Johel, fils d'Azarias, fils de Saphanie,

37 ३७ सपन्याह तहत का, तहत अस्सीर का, अस्सीर एब्यासाप का, एब्यासाप कोरह का,

Fils de Thaath, fils d'Aser, fils d'Abiasaph, fils de Coré,

38 ३८ कोरह यिसहार का, यिसहार कहात का, कहात लेवी का और लेवी इस्राएल का पुत्र था।

Fils d'Isaar, fils de Caath, fils de Lévi, fils d'Israël.

39 ३९ और उसका भाई आसाप जो उसके दाहिने खड़ा हुआ करता था वह बेरेक्याह का पुत्र था, और बेरेक्याह शिमा का,

Et Asaph, chantre comme lui, qui se tenait à sa droite, était fils de Barachias, fils de Samaa,

40 ४० शिमा मीकाएल का, मीकाएल बासेयाह का, बासेयाह मल्किय्याह का,

Fils de Michel, fils de Baasie, fils de Melchias,

41 ४१ मल्किय्याह एत्नी का, एत्नी जेरह का, जेरह अदायाह का,

Fils d'Athani, fils de Zaaraï, fils d'Adaï,

42 ४२ अदायाह एतान का, एतान जिम्मा का, जिम्मा शिमी का,

Fils d'Etham, fils de Zamnaam, fils de Sémeï,

43 ४३ शिमी यहत का, यहत गेर्शोम का, गेर्शोम लेवी का पुत्र था।

Fils de Jeth, petit-fils de Gerson, fils de Lévi.

44 ४४ और बाईं ओर उनके भाई मरारी खड़े होते थे, अर्थात् एतान जो कीशी का पुत्र था, और कीशी अब्दी का, अब्दी मल्लूक का,

Et de Mérari descendaient les chantres qui se tenaient à gauche, dont le chef était: Ethan, fils de Cisa, fils d'Abe, fils de Maloch,

45 ४५ मल्लूक हशब्याह का, हशब्याह अमस्याह का, अमस्याह हिल्किय्याह का,

Fils d'Asebi,

46 ४६ हिल्किय्याह अमसी का, अमसी बानी का, बानी शेमेर का,

Fils d'Amessias, fils de Bani, fils de Semer,

47 ४७ शेमेर महली का, महली मूशी का, मूशी मरारी का, और मरारी लेवी का पुत्र था;

Fils de Mooli, fils de Musi, fils de Mérari, fils de Lévi.

48 ४८ और इनके भाई जो लेवीय थे वे परमेश्वर के भवन के निवास की सब प्रकार की सेवा के लिये अर्पण किए हुए थे।

Et les lévites leurs frères, selon leurs familles paternelles, étaient attachés aux divers services du tabernacle de Dieu.

49 ४९ परन्तु हारून और उसके पुत्र होमबलि की वेदी, और धूप की वेदी दोनों पर बलिदान चढ़ाते, और परमपवित्र स्थान का सब काम करते, और इस्राएलियों के लिये प्रायश्चित करते थे, जैसे कि परमेश्वर के दास मूसा ने आज्ञाएँ दी थीं।

Aaron, et, après lui, ses fils sacrifiaient sur l'autel des holocaustes et sur l'autel des parfums; ils remplissaient toutes les fonctions relatives au Saint des saints; et ils priaient pour Israël, conformément à ce que leur avait commandé Moïse serviteur de Dieu.

50 ५० और हारून के वंश में ये हुए: अर्थात् उसका पुत्र एलीआजर हुआ, और एलीआजर का पीनहास, पीनहास का अबीशू,

Voici les fils d'Aaron: Eléazar son fils, Phinéès son fils, Abisué son fils,

51 ५१ अबीशू का बुक्की, बुक्की का उज्जी, उज्जी का जरहयाह,

Bocci son fils, Ozi son fils, Saraïa son fils,

52 ५२ जरहयाह का मरायोत, मरायोत का अमर्याह, अमर्याह का अहीतूब,

Mariel son fils, Amarias son fils, Achitob son fils,

53 ५३ अहीतूब का सादोक और सादोक का अहीमास पुत्र हुआ।

Sadoc son fils, Achimais son fils.

54 ५४ उनके भागों में उनकी छावनियों के अनुसार उनकी बस्तियाँ ये हैं अर्थात् कहात के कुलों में से पहली चिट्ठी जो हारून की सन्तान के नाम पर निकली;

Voici les demeures, les bourgs et les territoires, assignés par le sort, selon leurs familles, aux fils d'Aaron, et aux fils de Caath.

55 ५५ अर्थात् चारों ओर की चराइयों समेत यहूदा देश का हेब्रोन उन्हें मिला।

Il leur fut donné Hébron, en la terre de Juda, et sa banlieue tout alentour.

56 ५६ परन्तु उस नगर के खेत और गाँव यपुन्ने के पुत्र कालेब को दिए गए।

Mais les champs de la ville et ses bourgs appartenaient à Caleb, fils de Jéphoné.

57 ५७ और हारून की सन्तान को शरणनगर हेब्रोन, और चराइयों समेत लिब्ना, और यत्तीर और अपनी-अपनी चराइयों समेत एश्तमो;

Les villes de refuge furent aussi concédées aux fils d'Aaron, savoir: Hébron, Lobna et sa banlieue, Selna et sa banlieue, Esthamo et sa banlieue,

58 ५८ अपनी-अपनी चराइयों समेत हीलेन और दबीर;

Jethar et sa banlieue, Dabir et sa banlieue,

59 ५९ आशान और बेतशेमेश।

Asan et sa banlieue, Bethsamys et sa banlieue.

60 ६० और बिन्यामीन के गोत्र में से अपनी-अपनी चराइयों समेत गेबा, आलेमेत और अनातोत दिए गए। उनके घरानों के सब नगर तेरह थे।

Et, dans la tribu de Benjamin, Gabée et sa banlieue, Galemath et sa banlieue, Anathoth et sa banlieue. En tout treize villes par familles.

61 ६१ और शेष कहातियों के गोत्र के कुल, अर्थात् मनश्शे के आधे गोत्र में से चिट्ठी डालकर दस नगर दिए गए।

Et le sort assigna au reste des fils de Caath, par familles, dix villes de la demi-tribu de Manassé, en deçà du Jourdain.

62 ६२ और गेर्शोमियों के कुलों के अनुसार उन्हें इस्साकार, आशेर और नप्ताली के गोत्र, और बाशान में रहनेवाले मनश्शे के गोत्र में से तेरह नगर मिले।

Et aux fils de Gerson, par familles, treize villes des tribus d'Issachar, d'Aser, de Nephthali et de la demi-tribu de Manassé en Hasan.

63 ६३ मरारियों के कुलों के अनुसार उन्हें रूबेन, गाद और जबूलून के गोत्रों में से चिट्ठी डालकर बारह नगर दिए गए।

Et aux fils de Mérari, par familles, douze villes des tribus de Ruben, de Gad et de Zabulon.

64 ६४ इस्राएलियों ने लेवियों को ये नगर चराइयों समेत दिए।

Et les fils d'Israël accordèrent aux lévites ces villes et leurs banlieues.

65 ६५ उन्होंने यहूदियों, शिमोनियों और बिन्यामीनियों के गोत्रों में से वे नगर दिए, जिनके नाम ऊपर दिए गए हैं।

Le sort désigna dans les tribus de Juda, de Siméon et de Benjamin, les villes auxquelles les lévites donnèrent leurs noms,

66 ६६ और कहातियों के कई कुलों को उनके भाग के नगर एप्रैम के गोत्र में से मिले।

D'après les familles des fils de Caath. Et ils eurent aussi des villes du territoire d'Ephraïm,

67 ६७ सो उनको अपनी-अपनी चराइयों समेत एप्रैम के पहाड़ी देश का शेकेम जो शरणनगर था, फिर गेजेर,

Y compris les villes de refuge: Sichem et sa banlieue, dans la montagne d'Ephraïm, Gazer et sa banlieue,

68 ६८ योकमाम, बेथोरोन,

Jecmaan et sa banlieue, Béthoron et sa banlieue.

69 ६९ अय्यालोन और गत्रिम्मोन;

Et, en d'autres territoires, Aïlon et sa banlieue, Gethremmon et sa banlieue.

70 ७० और मनश्शे के आधे गोत्र में से अपनी-अपनी चराइयों समेत आनेर और बिलाम शेष कहातियों के कुल को मिले।

Et de la demi-tribu de Manassé: Anar et sa banlieue, Jemblaan et sa banlieue, selon les familles du reste des fils de Caath.

71 ७१ फिर गेर्शोमियों को मनश्शे के आधे गोत्र के कुल में से तो अपनी-अपनी चराइयों समेत बाशान का गोलन और अश्तारोत;

Les fils de Gerson, par familles, eurent dans l'autre demi-tribu de Manassé, Golan en Basan et sa banlieue, Aseroth et sa banlieue.

72 ७२ और इस्साकार के गोत्र में से अपनी-अपनी चराइयों समेत केदेश, दाबरात,

Et dans la tribu d'Issachar: Cédés et sa banlieue, Deberi et sa banlieue, Dabor et sa banlieue,

73 ७३ रामोत और आनेम,

Ramoth, Aïnan et sa banlieue.

74 ७४ और आशेर के गोत्र में से अपनी-अपनी चराइयों समेत माशाल, अब्दोन,

Et dans la tribu d'Aser: Maasal et sa banlieue, Abdon et sa banlieue,

75 ७५ हूकोक और रहोब;

Acac et sa banlieue, Rhoob et sa banlieue.

76 ७६ और नप्ताली के गोत्र में से अपनी-अपनी चराइयों समेत गलील का केदेश हम्मोन और किर्यातैम मिले।

Et dans la tribu de Nephthali: Cédés en Gaulée et sa banlieue, Hamoth et sa banlieue, Cariathaïm et sa banlieue.

77 ७७ फिर शेष लेवियों अर्थात् मरारियों को जबूलून के गोत्र में से तो अपनी-अपनी चराइयों समेत रिम्मोन और ताबोर।

Et dans la tribu de Zabulon: le sort attribua au reste des fils de Mérari, Remmon et sa banlieue, Thabor et sa banlieue.

78 ७८ और यरीहो के पास की यरदन नदी के पूर्व ओर रूबेन के गोत्र में से तो अपनी-अपनी चराइयों समेत जंगल का बेसेर, यहस,

Et dans la vallée du Jourdain à l'occident du fleuve: Jéricho, et dans la tribu de Ruben: Bosor dans le désert et sa banlieue, Jasa et sa banlieue,

79 ७९ कदेमोत और मेपात;

Cadmoth et sa banlieue, Maephla et sa banlieue.

80 ८० और गाद के गोत्र में से अपनी-अपनी चराइयों समेत गिलाद का रामोत महनैम,

Dans la tribu de Gad: Ramoth-Galaad et sa banlieue, Maanaïm et sa banlieue,

81 ८१ हेशबोन और याजेर दिए गए।

Esébon et sa banlieue, Jazer et sa banlieue.