1 इतिहास 1

1 १ आदम, शेत, एनोश;

Adem’ata, Shét, Énosh,

2 २ केनान, महललेल, येरेद;

Kénan, Mahalalél, Yared,

3 ३ हनोक, मतूशेलह, लेमेक;

Hanox, Metushelah, Lemex,

4 ४ नूह, शेम, हाम और येपेत।

Nuh. Nuhtin Shem, Ham, Yafetler törelgen.

5 ५ येपेत के पुत्र: गोमेर, मागोग, मादै, यावान, तूबल, मेशेक और तीरास।

Yafetning oghulliri Gomer, Magog, Maday, Yawan, Tubal, Meshek we Tiras idi.

6 ६ गोमेर के पुत्र: अश्कनज, दीपत और तोगर्मा

Gomerning oghulliri Ashkinaz, Difat we Togarmah idi.

7 ७ यावान के पुत्र: एलीशा, तर्शीश, और कित्ती और रोदानी लोग।

Yawanning oghulliri Élishah, Tarshish idi, Kittiylar bilen Rodaniylar uning ewladliri idi.

8 ८ हाम के पुत्र: कूश, मिस्र, पूत और कनान थे।

Hamning oghulliri kush, Misir, Put we Qanaan idi.

9 ९ कूश के पुत्र: सबा, हवीला, सबता, रामाह और सब्तका थे। और रामाह के पुत्र: शेबा और ददान थे।

Kushning oghulliri Séba, Hawilah, Sabtah, Raamah we Sabtika idi. Raamaning oghli Shéba we Dédan idi.

10 १० और कूश से निम्रोद उत्पन्न हुआ; पृथ्वी पर पहला वीर वही हुआ।

Kushtin yene Nimrod törelgen; u yer yüzide nahayiti zeberdes bir adem bolup chiqti.

11 ११ और मिस्र से लूदी, अनामी, लहाबी, नप्तूही,

Misirning ewladliri Ludiylar, Anamiylar, Lehabiylar, Naftuhiylar,

12 १२ पत्रूसी, कसलूही (जिनसे पलिश्ती उत्पन्न हुए) और कप्तोरी उत्पन्न हुए।

Patrosiylar, Kasluhiylar (Filistiyler Kasluhiylardin chiqqan) we Kaftoriylar idi.

13 १३ कनान से उसका जेठा सीदोन और हित्त,

Qanaandin tunji oghul Zidon törilip, kéyin yene Het törelgen.

14 १४ और यबूसी, एमोरी, गिर्गाशी,

Uning ewladliri yene yebusiylar, amoriylar, girgashiylar,

15 १५ हिब्बी, अर्की, सीनी,

Hiwiylar, Arkiylar, Siniylar,

16 १६ अर्वदी, समारी और हमाती उत्पन्न हुए।

Arwadiylar, Zemariylar we Xamatiylar idi.

17 १७ शेम के पुत्र: एलाम, अश्शूर, अर्पक्षद, लूद, अराम, ऊस, हूल, गेतेर और मेशेक थे।

Shemning oghulliri Élam, Ashur, Arfaxshad, Lud, Aram; [Aramning oghulliri] Uz, Hul, Geter, Meshek idi.

18 १८ और अर्पक्षद से शेलह और शेलह से एबेर उत्पन्न हुआ।

Arfaxshadtin Shélah töreldi, Shélahtin Éber töreldi.

19 १९ एबेर के दो पुत्र उत्पन्न हुए: एक का नाम पेलेग इस कारण रखा गया कि उसके दिनों में पृथ्वी बाँटी गई; और उसके भाई का नाम योक्तान था।

Éberdin ikki oghul törelgen bolup, birining ismi Peleg idi, chünki u yashighan dewrde yer yüzi bölünüp ketkenidi; Pelegning inisining ismi Yoqtan idi.

20 २० और योक्तान से अल्मोदाद, शेलेप, हसर्मावेत, येरह,

Yoqtandin Almodad, Shelef, Xazarmawet, Yérah,

21 २१ हदोराम, ऊजाल, दिक्ला,

Hadoram, Uzal, Diklah,

22 २२ एबाल, अबीमाएल, शेबा,

Ébal, Abimael, Shéba,

23 २३ ओपीर, हवीला और योबाब उत्पन्न हुए; ये ही सब योक्तान के पुत्र थे।

Ofir, Hawilah, Yobab töreldi. Bularning hemmisi Yoqtanning oghulliri idi.

24 २४ शेम, अर्पक्षद, शेलह,

Shem, Arfaxshat, Shélah,

25 २५ एबेर, पेलेग, रू,

Éber, Peleg, Reu,

26 २६ सरूग, नाहोर, तेरह,

Sérug, Nahor, Terah,

27 २७ अब्राम, वह अब्राहम भी कहलाता है।

andin Abram dunyagha keldi (Abram bolsa Ibrahimning özi).

28 २८ अब्राहम के पुत्र इसहाक और इश्माएल।

Ibrahimning oghulliri Ishaq bilen Ismail idi.

29 २९ इनकी वंशावलियाँ ये हैं। इश्माएल का जेठा नबायोत, फिर केदार, अदबएल, मिबसाम,

Töwendikiler ularning ewladliri: Ismailning tunji oghli Nébayot bolup, qalghanliri Kédar, Adbeel, Mibsam,

30 ३० मिश्मा, दूमा, मस्सा, हदद, तेमा,

Mishma, Dumah, Massa, Hadad, Téma,

31 ३१ यतूर, नापीश, केदमा। ये इश्माएल के पुत्र हुए।

Yetur, Nafish, Qedemah; bularning hemmisi Ismailning oghulliri idi.

32 ३२ फिर कतूरा जो अब्राहम की रखैल थी, उसके ये पुत्र उत्पन्न हुए, अर्थात् उससे जिम्रान, योक्षान, मदान, मिद्यान, यिशबाक और शूह उत्पन्न हुए। योक्षान के पुत्र: शेबा और ददान।

Ibrahimning toqili Keturahdin törelgen oghullar Zimran, Yoqshan, Médan, Midiyan, Ishbak we Shuah idi. Yoqshanning oghulliri Shéba bilen Dédan idi.

33 ३३ और मिद्यान के पुत्र: एपा, एपेर, हनोक, अबीदा और एल्दा, ये सब कतूरा के वंशज हैं।

Midiyanning oghulliri Efah, Éfer, Hanox, Abida, Eldaah idi. Bularning hemmisi Keturahning ewladliri.

34 ३४ अब्राहम से इसहाक उत्पन्न हुआ। इसहाक के पुत्र: एसाव और इस्राएल।

Ibrahimdin Ishaq töreldi. Ishaqning oghulliri Esaw bilen Israil idi.

35 ३५ एसाव के पुत्र: एलीपज, रूएल, यूश, यालाम और कोरह थे।

Esawning oghulliri Élifaz, Réuel, Yeush, Yaalam we Korah idi.

36 ३६ एलीपज के ये पुत्र हुए: तेमान, ओमार, सपी, गाताम, कनज, तिम्ना और अमालेक।

Élifazning oghulliri Téman, Omar, Zefi, Gatam, Kénaz, Timna we Amalek idi.

37 ३७ रूएल के पुत्र: नहत, जेरह, शम्मा और मिज्जा।

Réuelning oghulliri Nahat, Zerah, Shammah bilen Mizzah idi.

38 ३८ फिर सेईर के पुत्र: लोतान, शोबाल, सिबोन, अना, दीशोन, एसेर और दीशान हुए।

Séirning oghulliri Lotan, Shobal, Zibion, Anah, Dishon, Ézer we Dishan idi.

39 ३९ और लोतान के पुत्र: होरी और होमाम, और लोतान की बहन तिम्ना थीं।

Hori bilen Homam Lotanning oghulliri idi (Timna Lotanning singlisi idi).

40 ४० शोबाल के पुत्र: अल्यान, मानहत, एबाल, शपी और ओनाम। और सिबोन के पुत्र: अय्या, और अना।

Shobalning oghulliri Alyan, Manahat, Ebal, Shefi bilen Onam idi. Zibionning oghulliri Ayah bilen Anah idi.

41 ४१ अना का पुत्र: दीशोन। और दीशोन के पुत्र: हम्रान, एशबान, यित्रान और करान।

Anahning oghli Dishon idi. Dishonning oghulliri Hamran, Eshban, Itran bilen Kéran idi.

42 ४२ एसेर के पुत्र: बिल्हान, जावान और याकान। और दीशान के पुत्र: ऊस और अरान।

Ézerning oghulliri Bilhan, Zaawan, Yaakan idi. Dishanning oghulliri uz bilen Arran idi.

43 ४३ जब किसी राजा ने इस्राएलियों पर राज्य न किया था, तब एदोम के देश में ये राजा हुए अर्थात् बोर का पुत्र बेला और उसकी राजधानी का नाम दिन्हाबा था।

Israillargha hökümranliq qilidighan padishah bolmighan zamanlarda, Édom zéminigha padishah bolghanlar munu kishiler: Béorning oghli Béla; uning paytexti Dinhabah dep atilatti.

44 ४४ बेला के मरने पर, बोस्राई जेरह का पुत्र योबाब, उसके स्थान पर राजा हुआ।

Béla ölgendin kéyin Bozrahliq Zerahning oghli Yobab uning ornigha padishah boldi.

45 ४५ और योबाब के मरने पर, तेमानियों के देश का हूशाम उसके स्थान पर राजा हुआ।

Yobab ölgendin kéyin Temanlarning yurtidin bolghan Husham uning ornigha padishah boldi.

46 ४६ फिर हूशाम के मरने पर, बदद का पुत्र हदद, उसके स्थान पर राजा हुआ: यह वही है जिसने मिद्यानियों को मोआब के देश में मार दिया; और उसकी राजधानी का नाम अबीत था।

Husham ölgendin kéyin Bédadning oghli Hadad uning ornigha padishah boldi; Hadad dégen bu adem Moab dalasida Midiyanlarni tarmar qilghan, uning paytextining ismi Awit idi.

47 ४७ और हदद के मरने पर, मस्रेकाई सम्ला उसके स्थान पर राजा हुआ।

Hadad ölgendin kéyin Masrekahliq Samlah uning ornigha padishah boldi.

48 ४८ फिर सम्ला के मरने पर शाऊल, जो महानद के तट पर के रहोबोत नगर का था, वह उसके स्थान पर राजा हुआ।

Samlah ölgendin kéyin derya boyidiki Rehobottin kelgen Saul uning ornigha padishah boldi.

49 ४९ और शाऊल के मरने पर अकबोर का पुत्र बाल्हानान उसके स्थान पर राजा हुआ।

Saul ölgendin kéyin Akborning oghli Baal-Hanan uning ornigha padishah boldi.

50 ५० और बाल्हानान के मरने पर, हदद उसके स्थान पर राजा हुआ; और उसकी राजधानी का नाम पाऊ हुआ, उसकी पत्नी का नाम महेतबेल था जो मेज़ाहाब की नातिनी और मत्रेद की बेटी थी।

Baal-Hanan ölgendin kéyin Hadad uning ornigha padishah boldi. Uning paytextining ismi Pay idi. Uning ayalining ismi Mehétabel bolup, Mey-Zahabning newrisi, Matredning qizi idi.

51 ५१ और हदद मर गया। फिर एदोम के अधिपति ये थे: अर्थात् अधिपति तिम्ना, अधिपति अल्वा, अधिपति यतेत,

Andin Hadad öldi.

52 ५२ अधिपति ओहोलीबामा, अधिपति एला, अधिपति पीनोन,

Édomluqlarning qebile bashliqliri: Qebile bashliqi Timna, qebile bashliqi Aliya, qebile bashliqi Yetet, qebile bashliqi Oholibamah, qebile bashliqi Elah, qebile bashliqi Pinon,

53 ५३ अधिपति कनज, अधिपति तेमान, अधिपति मिबसार,

Qebile bashliqi Kénaz, qebile bashliqi Téman, qebile bashliqi Mibzar,

54 ५४ अधिपति मग्दीएल, अधिपति ईराम। एदोम के ये अधिपति हुए।

Qebile bashliqi Magdiyel, qebile bashliqi Iram; bularning hemmisi Édomdiki qebile bashliqliridur.