यहोशू 15

1 यहूदाह गोत्र को उनके परिवारों के अनुसार बंटवारे में एदोम की सीमा मिली, जो ज़िन के वन के निर्जन प्रदेश में दक्षिण दिशा की ओर है.

E foi a sorte da tribo dos filhos de Judá, segundo as suas famílias, até ao termo de Edom, o deserto de Sin para o sul, até a extremidade da banda do sul.

2 उनकी दक्षिण सीमा लवण-सागर के दक्षिण छोर से, उस खाड़ी से, जो दक्षिण की ओर मुड़ती है;

E foi o seu termo para o sul, desde a ribeira do mar salgado, desde a bahia que olha para o sul;

3 और यह अक्रब्बीम चढ़ाई की ओर होती हुई ज़िन की ओर बढ़ जाती है, फिर कादेश-बरनेअ के दक्षिण से बढ़ते हुए हेज़रोन पहुंचती है, और अद्दार की ओर से कारका की ओर बढ़ जाती है.

E sai para o sul, até à subida de Akrabbim, e passa a Sin, e sobe do sul a Cades Barnea, e passa por Hezron, e sobe a Adar, e rodeia a Carca:

4 यह आज़मोन की ओर से मिस्र की सरिता की ओर बढ़ती है तथा समुद्र में जाकर मिल जाती है; यह दक्षिण सीमा में थी.

E passa Asmon, e sai ao ribeiro do Egito, e as saídas deste termo irão até ao mar: este será o vosso termo da banda do sul.

5 यरदन के मुहाने तक लवण-सागर पूर्वी सीमा थी; और उत्तरी सीमा समुद्र की खाड़ी से थी, जो यरदन के मुहाने पर है.

O termo porém para o oriente será o mar salgado, até à extremidade do Jordão: e o termo para o norte será da bahia do mar, desde a extremidade do Jordão.

6 फिर सीमा उत्तर दिशा से बढ़कर बेथ-होगलाह तक और उत्तर में बेथ-अराबाह से आगे बढ़ते हुए रियूबेन के पुत्र बोहन की शिला तक पहुंची.

E este termo subirá até Beth-hogla, e passará do norte a Beth-araba, e este termo subirá até à pedra de Bohan, filho de Ruben

7 सीमा फिर आकोर की घाटी से दबीर तक बढ़ी, और उत्तर में गिलगाल की ओर मुड़ गई, जो अदुम्मीम की चढ़ाई के पास, घाटी के दक्षिण में है. यह सीमा आगे बढ़ते हुए एन-शेमेश के सीमा तक पहुंचकर एन-रोगेल पर खत्म हो गई.

Subirá mais este termo a Debir desde o vale de Acor, e olhará pelo norte para Gilgal, a qual está à subida de Adummim, que está para o sul do ribeiro: então este termo passará até às águas de En-Semes: e as suas saídas estarão da banda de En-Rogel.

8 इसके बाद यह सीमा बेन-हिन्‍नोम की घाटी के यबूसी ढाल तक पहुंची, जो दक्षिण दिशा में अर्थात् येरूशलेम में हे, और यह सीमा पश्चिम में हिन्‍नोम की घाटी के पास पर्वत के शिखर तक पहुंची. जो हिन्‍नोम की घाटी के पश्चिमी में है, जो उत्तर की ओर रेफाइम की घाटी के अंतिम छोर पर है.

E este termo passará pelo vale do filho de Hinnom, da banda dos jebuseus do sul: esta é Jerusalém: e subirá este termo até ao cume do monte que está diante do vale de Hinnom para o ocidente, que está no fim do vale dos rephains da banda do norte

9 पर्वत शिखर से सीमा आगे बढ़कर नेफतोआह के झरने की ओर मुड़कर एफ्रोन पर्वत के नगरों की ओर बढ़ जाती है, तत्पश्चात सीमा बालाह अर्थात् किरयथ-यआरीम की ओर मुड़ जाती है.

Então este termo irá desde a altura do monte até à fonte das águas de Nephtoah; e sairá até às cidades do monte de Ephron; irá mais este termo até Baala; esta é Kiriath-jearim:

10 फिर सीमा बालाह से पश्चिम दिशा में सेईर पर्वत की ओर मुड़ जाती है, और आगे बढ़ते हुए उत्तर में यआरीम पर्वत के अर्थात् कसालोन के ढाल पर पहुंचती है और आगे बेथ-शेमेश में जो तिमनाह पहुंचती है.

Então tornará este termo desde Baala para o ocidente, até às montanhas de Seir, e passará ao lado do monte de Jearim da banda do norte; esta é Kesalon, e descerá a Beth-semes, e passará por Timna.

11 तब सीमा एक्रोन के उत्तर की ओर बढ़कर शिक्‍केरोन की ओर जाती है और बालाह पर्वत की ओर से यबनेएल समुद्र पर जाकर समाप्‍त हुई.

Sairá este termo mais ao lado de Ekron para o norte, e este termo irá a Sicron, e passará o monte de Baala, e sairá em Jabneel: e as saídas deste termo eram no mar

12 पश्चिमी सीमा भूमध्य सागर थी. जो यहूदाह गोत्रजों के लिए उनके परिवारों के अनुसार दिया गया उसकी यही सीमा थी.

Será porém o termo da banda do ocidente o mar grande, e o seu termo: este é o termo dos filhos de Judá ao redor, segundo as suas famílias.

13 यहोशू ने येफुन्‍नेह के पुत्र कालेब को यहूदाह गोत्र के बीच एक भाग दिया. याहवेह की ओर से यहोशू को यही आदेश मिला था कि कालेब को किरयथ-अरबा अर्थात् हेब्रोन दिया जाए. (अरबा अनाक के पूर्व-पिता का नाम था.)

Mas a Caleb, filho de Jefoné, deu uma parte no meio dos filhos de Judá, conforme ao dito do Senhor a Josué: a saber, a cidade de Arba, pai de Enak; este é Hebron.

14 कालेब ने अनाक के तीन पुत्रों; शेशाइ, अहीमान तथा तालमाई को वहां से निकाल दिया,

E expeliu Caleb dali os três filhos de Enak: Sesai, e Ahiman, e Talmai, gerados de Enak.

15 फिर कालेब ने दबीर वासियों पर हमला किया. दबीर का पुराना नाम किरयथ-सेफेर था.

E dali subiu aos habitantes de Debir: e fôra de antes o nome de Debir Kiriath-sepher.

16 कालेब ने घोषणा की, “जो कोई किरयथ-सेफेर पर आक्रमण करके उसे अपने अधीन कर लेगा, मैं उसका विवाह अपनी पुत्री अक्सा से कर दूंगा!”

E disse Caleb: Quem ferir a Kiriath-sepher, e a tomar, lhe darei a minha filha Acsa por mulher.

17 कालेब के भाई केनज़ के पुत्र ओथनीएल ने किरयथ-सेफेर को अधीन कर लिया, तब कालेब ने उसे अपनी पुत्री अक्सा उसकी पत्नी होने के लिए दे दी.

Tomou-a pois Othniel, filho de Kenaz, irmão de Caleb: e deu-lhe a sua filha Acsa por mulher.

18 विवाह होने के बाद जब अक्सा अपने पति से बात कर रही थी, उसने उसे अपने पिता से एक खेत मांगने के लिए कहा. जब वह अपने गधे पर से उतर गई, तब कालेब ने उससे पूछा, “तुम्हें क्या चाहिए?”

E sucedeu que, vindo ela a ele o persuadiu que pedisse um campo a seu pai: e ela se apeou do jumento: então Caleb lhe disse: Que é que tens?

19 उसने उत्तर दिया, “मुझे आपके आशीर्वाद की ज़रूरत है. जैसे आप मुझे नेगेव क्षेत्र दे ही चुके हैं, और यदि हो सके तो मुझे जल के सोते भी दे दीजिए.” तब कालेब ने उसे ऊपर का सोता, नीचे का सोता दोनों दे दिया.

E ela disse; Dá-me uma benção; pois me deste terra seca, dá-me também fontes de águas. Então lhe deu as fontes superiores e as fontes inferiores.

20 यहूदाह गोत्र के कुलों का उनके परिवारों के अनुसार जो बंटवारा किया वे ये हैं:

Esta é a herança da tribo dos filhos de Judá, segundo as suas famílias.

21 दक्षिण में एदोम की सीमा से लगे प्रदेश में यहूदाह गोत्र के कुलों को दिये गये नगर थे: कबज़ीएल, एदर तथा यागूर,

São pois as cidades da extremidade da tribo dos filhos de Judá até ao termo de Edom para o sul: Cabzeel, e Eder, e Jagur,

22 कीनाह, दीमोनाह, अदआदाह,

E Kina, e Dimona, e Adada,

23 केदेश, हाज़ोर, यिथनान,

E Kedes, e Hasor, e Itnan,

24 ज़ीफ़, तेलेम, बालोथ,

Zif, e Telem, e Bealoth,

25 हाज़ोर हदत्ताह, केरिओथ-हेज़रोन अर्थात् हाज़ेर,

E Hasor, Hadattha, e Kirioth-hesron (que é Hasor),

26 अमाम, शेमा, मोलादाह,

Aman, e Sema, e Molada,

27 हाज़र-गद्दाह, हेशमोन, बेथ-पेलेट,

E Hasar-gadda, e Hesmone, e Beth-palet,

28 हाज़र-शूआल, बेअरशेबा, बिज़योथयाह,

E Hasar-sual, e Beer-seba, e Bizjo-theja,

29 बालाह, इय्यीम, एज़ेम,

Baala, e Jim, e Ezem,

30 एलतोलद, कसील, होरमाह,

E Eltolad, e Chesil, e Horma,

31 ज़िकलाग, मदमन्‍नाह, सनसन्‍नाह,

E Siklag, e Madmanna, e Sansanna,

32 लबाओथ, शिलहीम, एइन तथा रिम्मोन; उनके गांवों सहित कुल उनतीस नगर.

E Lebaoth, e Silhim, e Ain, e Rimmon: todas as cidades e as suas aldeias, vinte e nove.

33 पश्चिम तलहटी में: एशताओल, ज़ोराह, अशनाह,

Nas planícies: Esthaol, e Sora, e Asna,

34 ज़ानोहा, एन-गन्‍नीम, तप्पूआह, एनाम,

E Zanoah, e En-gannim, Tappuah, e Enam,

35 यरमूथ, अदुल्लाम, सोकोह, अज़ेका,

Iarmuth, e Adullam, socho, e Azeka,

36 शअरयिम, अदीथयिम, गदेरा तथा गदेरोथायिम और उनके गांवों के साथ चौदह नगर.

E Saaraim, e Adithaim, e Gedera, e Gederothaim, quatorze cidades e as suas aldeias.

37 सेनान, हदाशा, मिगदल-गाद,

Senan, e Hadasa, e Migdal-gad,

38 दिलआन, मिज़पाह, योकथएल,

E Dilan, e Mispah, e Jokteel,

39 लाकीश, बोत्सकथ, एगलोन,

Lachis, e Boscath, e Eglon,

40 कब्बोन, लहमास, किथलीश,

E Cabbon, e Lahmas, e Chitlis,

41 गदेरोथ, बेथ-दागोन, नामाह तथा मक्‍केदा; गांवों सहित सोलह नगर.

E Gederoth, Beth-dagon, e Naama, e Makeda: dezeseis cidades e as suas aldeias.

42 लिबनाह, एतेर, आशान,

Libna, e Ether, e Asan,

43 यिफ्ताह, अशनाह, नज़ीब,

E Iphtah, e Asna, e Nezib,

44 काइलाह, अकज़ीब तथा मारेशाह और गांवों सहित नौ नगर.

E Keila, e Aczib, e Maresa: nove cidades e as suas aldeias.

45 एक्रोन इसके गांवों तथा नगरों सहित;

Ekron, e os lugares da sua jurisdição, e as suas aldeias:

46 एक्रोन से लेकर समुद्र तक, अपने-अपने गांवों के साथ, जितने नगर अशदोद की ओर है;

Desde Ekron, e até ao mar, todas as que estão da banda de Asdod, e as suas aldeias.

47 अशदोद तथा उसके समस्त गांवों का क्षेत्र; मिस्र की सरिता, भूमध्य सागर के तटवर्ती क्षेत्र से लेकर गांवों सहित अशदोद के नगर; गांवों सहित अज्जाह एवं उसके नगर.

Asdod, os lugares da sua jurisdição, e as suas aldeias; Gaza, os lugares da sua jurisdição, e as suas aldeias, até ao rio do Egito: e o mar grande e o seu termo.

48 पर्वतीय क्षेत्र में: शामीर, यत्तिर, सोकोह,

E nas montanhas, Samir, Iatthir, e Socoh,

49 दन्‍नाह, किरयथ-सन्‍नाह अर्थात् दबीर,

E Danna, e Kiriath-sanna, que é Debir,

50 अनाब, एशतमोह, अनीम,

E Anab, Estemo, e Anim,

51 गोशेन, होलोन तथा गिलोह; गांवों सहित ग्यारह नगर.

E Gosen, e Holon, e Gilo: onze cidades e as suas aldeias.

52 अरब, दूमाह, एशआन,

Arab, e Duma, e Esan,

53 यानूम, बेथ-तप्पूआह, अफेकाह,

E Ianum, e Beth-tappuah, e Apheka,

54 हूमटा, किरयथ-अरबा अर्थात् हेब्रोन तथा ज़ीओर; गांवों सहित नौ नगर.

E Humta, e Kiriath-arba (que é Hebron), e Sihor: nove cidades e as suas aldeias.

55 माओन, कर्मेल, ज़ीफ़, युताह,

Maon, Carmel, e Zif, e Iuta,

56 येज़्रील, योकदआम, ज़ानोहा,

E Jezreel, e Jokdeam, e Zanoah,

57 कयीन, गिबियाह तथा तिमनाह; इनके गांवों सहित दस नगर.

Cain, Gibea, e Timna: dez cidades e as suas aldeias.

58 हलहूल, बेथ-त्सूर, गेदोर,

Halhul, Beth-sur, e Gedor,

59 माराथ, बेथ-अनोथ, एलतेकोन; इनके गांवों सहित छः नगर.

E Maarath, e Beth-anoth, e Eltekon: seis cidades e as suas aldeias.

60 किरयथ-बाल अर्थात् किरयथ-यआरीम तथा रब्बाह, इनके गांवों सहित दो नगर.

Kiriath-baal (que é, Kiriath-jearim), e Rabba: duas cidades e as suas aldeias.

61 निर्जन प्रदेश में: बेथ-अराबाह, मिद्दीन, सकाकाह,

No deserto: Beth-araba, Middin, e Secaca,

62 निबशान, लवण का नगर तथा एन-गेदी; इनके गांवों सहित छः नगर जो.

E Nibsan, e a cidade do sal, e En-gedi: seis cidades e as suas aldeias.

63 यहूदाह गोत्रज येरूशलेम के ही रहनेवाले यबूसियों को निकाल न सके. इस कारण यबूसी अब तक यहूदाह गोत्रजों के साथ हैं.

Não puderam porém os filhos de Judá expelir os jebuseus que habitavam em Jerusalém; assim habitaram os jebuseus com os filhos de Judá em Jerusalém, até ao dia de hoje.