अय्यूब 21

1 तब अय्योब ने उत्तर दिया:

Et Job répondit et dit:

2 “अब ध्यान से मेरी बात सुन लो और इससे तुम्हें सांत्वना प्राप्‍त हो.

Écoutez, écoutez mon discours, et cela tiendra lieu de vos consolations.

3 मेरे उद्गार पूर्ण होने तक धैर्य रखना, बाद में तुम मेरा उपहास कर सकते हो.

Supportez-moi, et moi je parlerai, et après mes paroles, moque-toi!

4 “मेरी स्थिति यह है कि मेरी शिकायत किसी मनुष्य से नहीं है, तब क्या मेरी अधीरता असंगत है?

Ma plainte s’adresse-t-elle à un homme? Et pourquoi mon esprit ne serait-il pas à bout de patience?

5 मेरी स्थिति पर ध्यान दो तथा इस पर चकित भी हो जाओ; आश्चर्यचकित होकर अपने मुख पर हाथ रख लो.

Tournez-vous vers moi, et soyez étonnés, et mettez la main sur la bouche.

6 उसकी स्मृति मुझे डरा देती है; तथा मेरी देह आतंक में समा जाती है.

Quand je m’en souviens, je suis terrifié, et le frisson saisit ma chair:

7 क्यों दुर्वृत्त दीर्घायु प्राप्‍त करते जाते हैं? वे उन्‍नति करते जाते एवं सशक्त हो जाते हैं.

Pourquoi les méchants vivent-ils, deviennent-ils âgés, et croissent-ils même en force?

8 इतना ही नहीं उनके तो वंश भी, उनके जीवनकाल में समृद्ध होते जाते हैं.

Leur postérité s’établit devant eux, auprès d’eux, et leurs descendants devant leurs yeux.

9 उनके घरों पर आतंक नहीं होता; उन पर परमेश्वर का दंड भी नहीं होता.

Leurs maisons sont en paix, loin de la frayeur, et la verge de Dieu n’est pas sur eux.

10 उसका सांड़ बिना किसी बाधा के गाभिन करता है; उसकी गाय बच्‍चे को जन्म देती है, तथा कभी उसका गर्भपात नहीं होता.

Leur taureau engendre sans manquer, leur vache vêle et n’avorte pas.

11 उनके बालक संख्या में झुंड समान होते हैं; तथा खेलते रहते हैं.

Ils font sortir leurs jeunes enfants comme un troupeau, et leurs enfants s’ébattent.

12 वे खंजरी एवं किन्‍नोर की संगत पर गायन करते हैं; बांसुरी का स्वर उन्हें आनंदित कर देता है.

Ils chantent au son du tambourin et de la harpe, et se réjouissent au son du chalumeau.

13 उनके जीवन के दिन तो समृद्धि में ही पूर्ण होते हैं, तब वे एकाएक अधोलोक में प्रवेश कर जाते हैं. (Sheol h7585)

Ils passent leurs jours dans le bonheur, et en un moment descendent dans le shéol. (Sheol h7585)

14 वे तो परमेश्वर को आदेश दे बैठते हैं, ‘दूर हो जाइए मुझसे!’ कोई रुचि नहीं है हमें आपकी नीतियों में.

Et ils disent à Dieu: Retire-toi de nous, nous ne prenons pas plaisir à la connaissance de tes voies.

15 कौन है यह सर्वशक्तिमान, कि हम उनकी सेवा करें? क्या मिलेगा, हमें यदि हम उनसे आग्रह करेंगे?

Qu’est-ce que le Tout-puissant pour que nous le servions, et que nous profitera-t-il de nous adresser à lui?

16 तुम्हीं देख लो, उनकी समृद्धि उनके हाथ में नहीं है, दुर्वृत्तों की परामर्श मुझे स्वीकार्य नहीं है.

Voici, leur bonheur n’est pas dans leur main. Loin de moi le conseil des méchants!

17 “क्या कभी ऐसा हुआ है कि दुष्टों का दीपक बुझा हो? अथवा उन पर विपत्ति का पर्वत टूट पड़ा हो, क्या कभी परमेश्वर ने अपने कोप में उन पर नाश प्रभावी किया है?

Combien de fois la lampe des méchants s’éteint-elle, et leur calamité vient-elle sur eux, [et] leur distribue-t-Il des douleurs dans sa colère,

18 क्या दुर्वृत्त वायु प्रवाह में भूसी-समान हैं, उस भूसी-समान जो तूफान में विलीन हो जाता है?

[Et] sont-ils comme la paille devant le vent, et comme la balle chassée par la tempête?

19 तुम दावा करते हो, ‘परमेश्वर किसी भी व्यक्ति के पाप को उसकी संतान के लिए जमा कर रखते हैं.’ तो उपयुक्त हैं कि वह इसका दंड प्रभावी कर दें, कि उसे स्थिति बोध हो जाए.

Dieu réserve à ses fils [la punition de] sa méchanceté: il la lui rend, et il le saura;

20 उत्तम होगा कि वह स्वयं अपने नाश को देख ले; वह स्वयं सर्वशक्तिमान के कोप का पान कर ले.

Ses yeux verront sa calamité, et il boira de la fureur du Tout-puissant.

21 क्योंकि जब उसकी आयु के वर्ष समाप्‍त कर दिए गए हैं तो वह अपनी गृहस्थी की चिंता कैसे कर सकता है?

Car quel plaisir [a-t-il] à sa maison après lui, quand le nombre de ses mois est tranché?

22 “क्या यह संभव है कि कोई परमेश्वर को ज्ञान दे, वह, जो परलोक के प्राणियों का न्याय करते हैं?

Est-ce à Dieu qu’on enseignera la connaissance, quand c’est lui qui juge ceux qui sont haut élevés?

23 पूर्णतः सशक्त व्यक्ति का भी देहावसान हो जाता है, उसका, जो निश्चिंत एवं संतुष्ट था.

L’un meurt en pleine vigueur, entièrement tranquille et à l’aise;

24 जिसकी देह पर चर्बी थी तथा हड्डियों में मज्जा भी था.

Ses flancs sont garnis de graisse, et la moelle de ses os est abreuvée.

25 जबकि अन्य व्यक्ति की मृत्यु कड़वाहट में होती है, जिसने जीवन में कुछ भी सुख प्राप्‍त नहीं किया.

Et l’autre meurt dans l’amertume de son âme et n’a jamais goûté le bonheur.

26 दोनों धूल में जा मिलते हैं, और कीड़े उन्हें ढांक लेते हैं.

Ils gisent ensemble sur la poussière, et les vers les couvrent.

27 “यह समझ लो, मैं तुम्हारे विचारों से अवगत हूं, उन योजनाओं से भी, जिनके द्वारा तुम मुझे छलते रहते हो.

Voici, je connais vos pensées, et vos plans contre moi pour me faire violence.

28 तुम्हारे मन में प्रश्न उठ रहा है, ‘कहां है उस कुलीन व्यक्ति का घर, कहां है वह तंबू, जहां दुर्वृत्त निवास करते हैं?’

Car vous dites: Où est la maison du noble, et où la tente des demeures des méchants?

29 क्या तुमने कभी अनुभवी यात्रियों से प्रश्न किया है? क्या उनके साक्ष्य से तुम परिचित हो?

Ne l’avez-vous pas demandé à ceux qui passent par le chemin? Et n’avez-vous pas reconnu ce qui les distingue:

30 क्योंकि दुर्वृत्त तो प्रलय के लिए हैं, वे कोप-दिवस पर बंदी बना लिए जाएंगे.

Que le méchant est épargné pour le jour de la calamité, qu’ils sont emmenés au jour de la fureur?

31 कौन उसे उसके कृत्यों का स्मरण दिलाएगा? कौन उसे उसके कृत्यों का प्रतिफल देगा?

Qui lui dira en face sa voie? et ce qu’il a fait, qui le lui rendra?

32 जब उसकी मृत्यु पर उसे दफन किया जाएगा, लोग उसकी कब्र पर पहरेदार रखेंगे.

Il sera conduit dans un sépulcre, et sur le tertre il veillera.

33 घाटी की मिट्टी उसे मीठी लगती है; सभी उसका अनुगमन करेंगे, जबकि असंख्य तो वे हैं, जो उसकी यात्रा में होंगे.

Les mottes de la vallée lui sont douces; et après lui tout homme suit à la file, et ceux qui l’ont précédé sont sans nombre.

34 “तुम्हारे निरर्थक वचन मुझे सांत्वना कैसे देंगे? क्योंकि तुम्हारे प्रत्युत्तर झूठी बातों से भरे हैं!”

Et comment me consolez-vous avec de vaines [consolations]? Vos réponses restent perfides.