אֶל־הָרוֹמִיִּים 12
| ועתה הנני מזהיר אתכם אחי ברחמי אלהים אשר תשימו את גויותיכם קרבן חי וקדוש ונרצה לאלהים והיתה זאת עבודתכם השכלית׃ | 1 |
Now then, brothers, I exhort you, in view of God's compassions, to present your bodies as a living sacrifice, holy, satisfying to God—your intelligent duty.
| ואל תשתוו לעולם הזה כי אם התחלפו בהתחדש דעתכם למען תבחנו לדעת מה הוא רצון האלהים הטוב והחמד והשלם׃ (aiōn g165) | 2 |
Yes, stop conforming to the pattern of this world; rather, be transformed by the renewing of your mind so as to be able to experience the good and satisfying and perfect will of God. (aiōn g165)
| כי על פי החסד הנתן לי אמר אני לכל איש ואיש מכם לבלתי רום לבבו למעלה מן הראוי כי אם יהי צנוע במחשבותיו כפי מדת האמונה אשר חלק לו האלהים׃ | 3 |
Based on the grace given to me, I say to everyone among you not to set your sights higher than you should, but set them sensibly, as God has apportioned a measure of faith to each.
| כי כאשר בגוף אחד יש לנו אברים הרבה ואין פעלה אחת לכל האברים׃ | 4 |
Because just as in one body we have many parts, but all the parts do not have the same function,
| כן אנחנו הברים גוף אחד במשיח וכל אחד ואחד ממנו אבר לחברו הוא׃ | 5 |
so we, who are many, are one body in Christ and individually members of one another.
| ויש לנו מתנות שנות כפי החסד הנתן לנו אם נבואה תהי כפי מדת האמונה׃ | 6 |
Since we have different spiritual gifts according to the grace that was given us, let us use them: if prophecy, according to the analogy of the Faith;
| ואם לאיש שמוש יעמל בשמוש ואם מורה בהוראה׃ | 7 |
if serving, in the serving; if teaching, in the teaching;
| ואם מוכיח בתוכחה הנותן יעשה בתם לבב והמנהיג בשקידה והגמל חסד בסבר פנים יפות׃ | 8 |
if exhorting, in the exhortation; the sharer, with simplicity; the leader, with diligence; the mercy-shower, with cheerfulness.
| האהבה תהיה בלי חנפה שנאו את הרע ודבקו בטוב׃ | 9 |
Love is to be genuine: abhorring the malignant; clinging to the good;
| באהבת אחים הראו חבה יתרה ובכבוד הקדימו איש את רעהו׃ | 10 |
showing family affection to one another in brotherly love; in honor preferring one another;
| שקדו ואל תעצלו התלהבו ברוח עבדו את האדון׃ | 11 |
not lagging in diligence; serving the Lord with an enthusiastic spirit;
| שמחו בתוחלת סבלו בצרה שקדו על התפלה׃ | 12 |
rejoicing in the hope; enduring the affliction; continuing steadfastly in prayer;
| השתתפו בצרכי הקדושים רדפו הכנסת ארחים׃ | 13 |
distributing to the needs of the saints; practicing hospitality.
| ברכו את רדפיכם ברכו ואל תקללו׃ | 14 |
Bless those who persecute you; bless and do not curse.
| שמחו עם השמחים ובכו עם הבכים׃ | 15 |
Rejoice with those who rejoice and weep with those who weep.
| לב אחד יהי לכלכם אל תהלכו בגדלות כי אם התנהגו עם השפלים אל תהיו חכמים בעיניכם׃ | 16 |
Regard each other as being on the same level—do not distinguish the upper classes, but associate with the lower classes; do not exalt yourself.
| אל תשלמו לאיש רעה תחת רעה דרשו הטוב בעיני כל אדם׃ | 17 |
Do not repay anyone evil for evil. Have regard for things that everyone considers to be good.
| אם תוכלו ככל אשר תמצא ידכם היו בשלום עם כל אדם׃ | 18 |
If possible, what depends on you, live at peace with everyone.
| אל תנקמו נקם ידידי כי אם תנו מקום לרגז כי כתוב לי נקם ושלם אמר יהוה׃ | 19 |
Dear ones, do not avenge yourselves; rather give place to the wrath; for it is written: “Vengeance is up to me; I will repay,” says the Lord.
| לכן אם רעב שנאך האכילהו לחם ואם צמא השקהו מים כי גחלים אתה חתה על ראשו׃ | 20 |
Therefore, “If your enemy is hungry, feed him; if he is thirsty, give him a drink; for in doing this you will heap coals of fire on his head.”
| אל נא יכבשך הרע כבוש אתה את הרע בטוב׃ | 21 |
Do not be overcome by evil, but overcome the evil with the good.
