תהילים 33
| רננו צדיקים ביהוה לישרים נאוה תהלה׃ | 1 |
Ye iust men, haue fulli ioye in the Lord; presyng togidere bicometh riytful men.
| הודו ליהוה בכנור בנבל עשור זמרו לו׃ | 2 |
Knouleche ye to the Lord in an harpe; synge ye to hym in a sautre of ten strengis.
| שירו לו שיר חדש היטיבו נגן בתרועה׃ | 3 |
Synge ye to hym a newe song; seie ye wel salm to hym in criyng.
| כי ישר דבר יהוה וכל מעשהו באמונה׃ | 4 |
For the word of the Lord is riytful; and alle hise werkis ben in feithfulnesse.
| אהב צדקה ומשפט חסד יהוה מלאה הארץ׃ | 5 |
He loueth merci and doom; the erthe is ful of the merci of the Lord.
| בדבר יהוה שמים נעשו וברוח פיו כל צבאם׃ | 6 |
Heuenes ben maad stidfast bi the word of the Lord; and `al the vertu of tho bi the spirit of his mouth.
| כנס כנד מי הים נתן באצרות תהומות׃ | 7 |
And he gaderith togidere the watris of the see as in a bowge; and settith depe watris in tresours.
| ייראו מיהוה כל הארץ ממנו יגורו כל ישבי תבל׃ | 8 |
Al erthe drede the Lord; sotheli alle men enhabitynge the world ben mouyd of hym.
| כי הוא אמר ויהי הוא צוה ויעמד׃ | 9 |
For he seide, and thingis weren maad; he comaundide, and thingis weren maad of nouyt.
| יהוה הפיר עצת גוים הניא מחשבות עמים׃ | 10 |
The Lord distrieth the counsels of folkis, forsothe he repreueth the thouytis of puplis; and he repreueth the counsels of prynces.
| עצת יהוה לעולם תעמד מחשבות לבו לדר ודר׃ | 11 |
But the counsel of the Lord dwellith with outen ende; the thouytis of his herte dwellen in generacioun and into generacioun.
| אשרי הגוי אשר יהוה אלהיו העם בחר לנחלה לו׃ | 12 |
Blessid is the folk, whose Lord is his God; the puple which he chees into eritage to hym silf.
| משמים הביט יהוה ראה את כל בני האדם׃ | 13 |
The Lord bihelde fro heuene; he siy alle the sones of men.
| ממכון שבתו השגיח אל כל ישבי הארץ׃ | 14 |
Fro his dwellyng place maad redi bifor; he bihelde on alle men, that enhabiten the erthe.
| היצר יחד לבם המבין אל כל מעשיהם׃ | 15 |
Which made syngulerli the soules of hem; which vndurstondith all the werkis of hem.
| אין המלך נושע ברב חיל גבור לא ינצל ברב כח׃ | 16 |
A kyng is not sauyd bi myche vertu; and a giaunt schal not be sauyd in the mychilnesse of his vertu.
| שקר הסוס לתשועה וברב חילו לא ימלט׃ | 17 |
An hors is false to helthe; forsothe he schal not be sauyd in the habundaunce, `ether plentee, of his vertu.
| הנה עין יהוה אל יראיו למיחלים לחסדו׃ | 18 |
Lo! the iyen of the Lord ben on men dredynge hym; and in hem that hopen on his merci.
| להציל ממות נפשם ולחיותם ברעב׃ | 19 |
That he delyuere her soules fro deth; and feede hem in hungur.
| נפשנו חכתה ליהוה עזרנו ומגננו הוא׃ | 20 |
Oure soule suffreth the Lord; for he is oure helpere and defendere.
| כי בו ישמח לבנו כי בשם קדשו בטחנו׃ | 21 |
For oure herte schal be glad in him; and we schulen haue hope in his hooli name.
| יהי חסדך יהוה עלינו כאשר יחלנו לך׃ | 22 |
Lord, thi merci be maad on vs; as we hopiden in thee.
