מִשְׁלֵי 28
| נסו ואין רדף רשע וצדיקים ככפיר יבטח׃ | 1 |
Dei gudlause flyr um ingen deim elter, dei rettferdige er som ungløva trygge.
| בפשע ארץ רבים שריה ובאדם מבין ידע כן יאריך׃ | 2 |
Syndar eit land, fær det mange herrar, men hev folket mykje vit, varer retten lenge.
| גבר רש ועשק דלים מטר סחף ואין לחם׃ | 3 |
Ein fatig herre som trykkjer dei arme, er eit regn som herjar og ikkje gjev brød.
| עזבי תורה יהללו רשע ושמרי תורה יתגרו בם׃ | 4 |
Dei som gjeng ifrå lovi, prisar dei gudlause, men dei som held lovi, harmast på deim.
| אנשי רע לא יבינו משפט ומבקשי יהוה יבינו כל׃ | 5 |
Vonde folk skynar ikkje kva rett er, men dei som søkjer Herren, skynar alt.
| טוב רש הולך בתמו מעקש דרכים והוא עשיר׃ | 6 |
Betre er ein fatigmann som ferdast lytelaust, enn ein rikmann som er rang og gjeng tvo vegar.
| נוצר תורה בן מבין ורעה זוללים יכלים אביו׃ | 7 |
Den som agtar på rettleiding, er ein vitug son, men den som hev lag med øydarar, fører skam yver far sin.
| מרבה הונו בנשך ובתרבית לחונן דלים יקבצנו׃ | 8 |
Den som aukar si eiga med renta og oker, han sankar åt den som er god mot dei arme.
| מסיר אזנו משמע תורה גם תפלתו תועבה׃ | 9 |
Um ein vil venda øyra burt og ikkje høyra lovi, er jamvel bøni hans ein styggedom.
| משגה ישרים בדרך רע בשחותו הוא יפול ותמימים ינחלו טוב׃ | 10 |
Den som villar ærlegt folk inn på ein vond veg, han skal stupa i si eigi grav, men dei lytelause skal erva det som godt er.
| חכם בעיניו איש עשיר ודל מבין יחקרנו׃ | 11 |
Ein rikmann tykkjer han er vis, men ein fatigmann med vit granskar honom ut.
| בעלץ צדיקים רבה תפארת ובקום רשעים יחפש אדם׃ | 12 |
Held dei rettferdige høgtid, stend det herleg til, men når gudlause kjem seg upp, lyt ein leita etter folk.
| מכסה פשעיו לא יצליח ומודה ועזב ירחם׃ | 13 |
Den som dyl misgjerningarne sine, hev ikkje lukka med seg, men den som sannar deim og vender seg ifrå deim, han finn miskunn.
| אשרי אדם מפחד תמיד ומקשה לבו יפול ברעה׃ | 14 |
Sæl den mannen som alltid ottast, men den som gjer hjarta sitt hardt, han fell i ulukka.
| ארי נהם ודב שוקק משל רשע על עם דל׃ | 15 |
Burande løva og ein grådig bjørn er gudlaus hovding yver fatigt folk.
| נגיד חסר תבונות ורב מעשקות שנאי בצע יאריך ימים׃ | 16 |
Du hovding fatig på vit og rik på vald! Dei som hatar urett vinning, skal liva lenge.
| אדם עשק בדם נפש עד בור ינוס אל יתמכו בו׃ | 17 |
Ein mann med blodskuld yver seg er på flugt alt til gravi, ingen må hjelpa honom.
| הולך תמים יושע ונעקש דרכים יפול באחת׃ | 18 |
Den som ferdast lytelaust, vert frelst, men den range tvivegs-farar fell på den eine.
| עבד אדמתו ישבע לחם ומרדף רקים ישבע ריש׃ | 19 |
Den som dyrkar si jord, fær nøgdi av brød, men den som fer etter fåfengt, fær nøgdi av armod.
| איש אמונות רב ברכות ואץ להעשיר לא ינקה׃ | 20 |
Ein trufast mann fær rik velsigning, men den som renner etter rikdom, vert ei urefst.
| הכר פנים לא טוב ועל פת לחם יפשע גבר׃ | 21 |
Det er’kje godt når ein gjer mannemun, men mang ein mann vert brotsmann for ein brødbit.
| נבהל להון איש רע עין ולא ידע כי חסר יבאנו׃ | 22 |
I bråhast vil den ovundsjuke verta rik, og han veit’kje at vanråd vil koma på han.
| מוכיח אדם אחרי חן ימצא ממחליק לשון׃ | 23 |
Den som refser ein mann, vinn seg takk til slutt meir enn den som smeikjer med tunga si.
| גוזל אביו ואמו ואמר אין פשע חבר הוא לאיש משחית׃ | 24 |
Den som plundrar far sin og mor si og segjer: «Det er ikkje synd, » han er øydelands lagsbror.
| רחב נפש יגרה מדון ובוטח על יהוה ידשן׃ | 25 |
Den vinnekjære valdar trætta, men den som lit på Herren, fær kveikjing.
| בוטח בלבו הוא כסיל והולך בחכמה הוא ימלט׃ | 26 |
Den som lit på vitet sitt, han er ein dåre, men den som vandrar i visdom, vert frelst.
| נותן לרש אין מחסור ומעלים עיניו רב מארות׃ | 27 |
Den som gjev den fatige, vantar inkje, men den som let att augo, fær mykje banning yver seg.
| בקום רשעים יסתר אדם ובאבדם ירבו צדיקים׃ | 28 |
Når gudlause kjem seg upp, då gøymer folk seg, men når dei gjeng til grunns, då aukar dei rettferdige.
