מִשְׁלֵי 25
| גם אלה משלי שלמה אשר העתיקו אנשי חזקיה מלך יהודה׃ | 1 |
Voici maintenant les sentences du roi Salomon qui n'ont point été classées et qu'ont transcrites les amis d'Ézéchias, roi de la Judée.
| כבד אלהים הסתר דבר וכבד מלכים חקר דבר׃ | 2 |
La gloire de Dieu cèle sa parole; la gloire d'un roi apprécie toute chose.
| שמים לרום וארץ לעמק ולב מלכים אין חקר׃ | 3 |
Le ciel est haut, la mer est profonde; mais le cœur d'un roi ne peut être sondé.
| הגו סיגים מכסף ויצא לצרף כלי׃ | 4 |
Bats de l'argent rouillé, et il sera tout à fait purifié.
| הגו רשע לפני מלך ויכון בצדק כסאו׃ | 5 |
Extermine les impies devant le roi, et son trône se maintiendra dans la justice.
| אל תתהדר לפני מלך ובמקום גדלים אל תעמד׃ | 6 |
Ne te vante pas en présence du roi; ne promets rien dans les demeures des princes.
| כי טוב אמר לך עלה הנה מהשפילך לפני נדיב אשר ראו עיניך׃ | 7 |
Car il vaut mieux que l'on te dise: Viens auprès de moi, que de t'humilier en présence d'un prince. Ne dis rien que tes yeux ne l'aient vu.
| אל תצא לרב מהר פן מה תעשה באחריתה בהכלים אתך רעך׃ | 8 |
Ne t'engage pas inopinément dans une querelle, de peur que tu ne t'en repentes à la fin. Si ton ami vient à te réprimander,
| ריבך ריב את רעך וסוד אחר אל תגל׃ | 9 |
retire-toi dans le secret avec lui, et ne le méprise pas,
| פן יחסדך שמע ודבתך לא תשוב׃ | 10 |
de peur que ton ami n'en vienne aux reproches; car alors ce seraient des querelles et des haines sans fin, et qui seraient pour toi comme la mort. La grâce et l'amitié nous délivrent de tout mal; conserve-les en toi, pour ne point devenir un sujet d'outrages, et garde tes voies dans la paix.
| תפוחי זהב במשכיות כסף דבר דבר על אפניו׃ | 11 |
Parler raison vaut un collier de cornaline mêlé de grains d'or.
| נזם זהב וחלי כתם מוכיח חכם על אזן שמעת׃ | 12 |
Une sage parole, dans une oreille docile, vaut un pendant d'oreille où l'or est entrelacé de cornalines de grand prix.
| כצנת שלג ביום קציר ציר נאמן לשלחיו ונפש אדניו ישיב׃ | 13 |
Le messager fidèle est, pour ceux qui l'envoient, aussi agréable que le serait la neige au temps de la moisson; il réjouit le cœur de ceux qui l'ont envoyé.
| נשיאים ורוח וגשם אין איש מתהלל במתת שקר׃ | 14 |
L'homme qui se glorifie d'un présent trompeur ne vaut pas mieux que des fléaux éclatants, tels que la tempête, les sombres nuées ou les torrents de pluie.
| בארך אפים יפתה קצין ולשון רכה תשבר גרם׃ | 15 |
La patience fait la prospérité des rois, et une langue douce amollit jusqu'aux os.
| דבש מצאת אכל דיך פן תשבענו והקאתו׃ | 16 |
Si tu trouves du miel, n'en mange que ce qui te suffit, de peur que tu ne vomisses, si tu t'en es gorgé.
| הקר רגלך מבית רעך פן ישבעך ושנאך׃ | 17 |
Entre rarement chez ton ami, de peur que, rassasié de toi, il ne te prenne en haine.
| מפיץ וחרב וחץ שנון איש ענה ברעהו עד שקר׃ | 18 |
L'homme qui porte contre son ami un faux témoignage ressemble à une massue, à un glaive, à une flèche acérée.
| שן רעה ורגל מועדת מבטח בוגד ביום צרה׃ | 19 |
La dent du méchant et le pied du pervers seront détruits au jour de l'adversité.
| מעדה בגד ביום קרה חמץ על נתר ושר בשרים על לב רע׃ | 20 |
Comme le vinaigre ne vaut rien à un ulcère, ainsi la douleur du corps attriste le cœur; et comme le bois est rongé par la pourriture, et les vêtements par un ver, ainsi le cœur de l'homme est rongé par la tristesse.
| אם רעב שנאך האכלהו לחם ואם צמא השקהו מים׃ | 21 |
Si ton ennemi a faim, nourris-le; s'il a soif, donne-lui à boire.
| כי גחלים אתה חתה על ראשו ויהוה ישלם לך׃ | 22 |
En agissant ainsi, tu amasseras sur sa tête des charbons ardents, et le Seigneur te comblera de biens.
| רוח צפון תחולל גשם ופנים נזעמים לשון סתר׃ | 23 |
L'aquilon, excite les nuées; un front sans pudeur irrite la langue.
| טוב שבת על פנת גג מאשת מדונים ובית חבר׃ | 24 |
Mieux vaut demeurer dans un coin de la terrasse qu'avec une femme querelleuse, en une maison commune.
| מים קרים על נפש עיפה ושמועה טובה מארץ מרחק׃ | 25 |
Comme l'eau fraîche est douce à une âme altérée, ainsi est bonne la nouvelle arrivant d'une terre lointaine.
| מעין נרפש ומקור משחת צדיק מט לפני רשע׃ | 26 |
Si quelqu'un ferme un puits ou corrompt une source d'eau, c'est une chose funeste comme un juste tombant en présence de l'impie.
| אכל דבש הרבות לא טוב וחקר כבדם כבוד׃ | 27 |
Il n'est pas bon de manger beaucoup de miel; mais il est juste d'honorer les sages discours.
| עיר פרוצה אין חומה איש אשר אין מעצר לרוחו׃ | 28 |
Comme une ville dont les remparts sont renversés, et qui n'est plus fortifiée, ainsi est un homme qui agit sans conseil.
