במדבר 34

1 וידבר יהוה אל משה לאמר׃

Još reèe Gospod Mojsiju govoreæi:

2 צו את בני ישראל ואמרת אלהם כי אתם באים אל הארץ כנען זאת הארץ אשר תפל לכם בנחלה ארץ כנען לגבלתיה׃

Zapovjedi sinovima Izrailjevijem i reci im: kad doðete u zemlju Hanansku, ta æe vam zemlja pripasti u našljedstvo, zemlja Hananska s meðama svojim.

3 והיה לכם פאת נגב ממדבר צן על ידי אדום והיה לכם גבול נגב מקצה ים המלח קדמה׃

Južni kraj da vam je od pustinje Sina, uz meðu Edomsku, i da vam je južna meða od brijega slanoga mora na istok;

4 ונסב לכם הגבול מנגב למעלה עקרבים ועבר צנה והיה תוצאתיו מנגב לקדש ברנע ויצא חצר אדר ועבר עצמנה׃

I ta meða neka se savije od juga k Akravimu i ide do Sina, i neka se pruži od juga preko Kadis-Varne, a otuda neka izide na selo Adar i ide do Aselmona;

5 ונסב הגבול מעצמון נחלה מצרים והיו תוצאתיו הימה׃

Potom neka se savije ta meða od Aselmona do potoka Misirskoga i ide do mora.

6 וגבול ים והיה לכם הים הגדול וגבול זה יהיה לכם גבול ים׃

A zapadna meða da vam bude veliko more; to da vam je zapadna meða.

7 וזה יהיה לכם גבול צפון מן הים הגדל תתאו לכם הר ההר׃

A sjeverna meða ovo da vam bude: od velikoga mora povucite sebi meðu do gore Ora;

8 מהר ההר תתאו לבא חמת והיו תוצאת הגבל צדדה׃

A od gore Ora povucite sebi meðu kako se ide u Emat, i ta meða neka ide na Sedad;

9 ויצא הגבל זפרנה והיו תוצאתיו חצר עינן זה יהיה לכם גבול צפון׃

I neka ide ta meða do Zefrona, i kraj neka joj bude kod sela Enana; to da vam bude sjeverna meða.

10 והתאויתם לכם לגבול קדמה מחצר עינן שפמה׃

A s istoka povucite sebi meðu od sela Enana do Sefama;

11 וירד הגבל משפם הרבלה מקדם לעין וירד הגבול ומחה על כתף ים כנרת קדמה׃

A od Sefama neka ide ta meða k Rivli, s istoka Ainu, i neka ide dalje ta meða dokle doðe do mora Hinerota k istoku;

12 וירד הגבול הירדנה והיו תוצאתיו ים המלח זאת תהיה לכם הארץ לגבלתיה סביב׃

I neka se spusti ta meða ka Jordanu, i neka izaðe na slano more. Ta æe zemlja biti vaša s meðama svojim unaokolo.

13 ויצו משה את בני ישראל לאמר זאת הארץ אשר תתנחלו אתה בגורל אשר צוה יהוה לתת לתשעת המטות וחצי המטה׃

I kaza Mojsije sinovima Izrailjevijem govoreæi: to je zemlja koju æete dobiti u našljedstvo ždrijebom, za koju je zapovjedio Gospod da je dobije devet plemena i po.

14 כי לקחו מטה בני הראובני לבית אבתם ומטה בני הגדי לבית אבתם וחצי מטה מנשה לקחו נחלתם׃

Jer pleme sinova Ruvimovijeh po porodicama otaca svojih, i pleme sinova Gadovijeh po porodicama otaca svojih, i polovina plemena Manasijina primiše svoje našljedstvo.

15 שני המטות וחצי המטה לקחו נחלתם מעבר לירדן ירחו קדמה מזרחה׃

Ova dva plemena i po primiše našljedstvo svoje s ovu stranu Jordana prema Jerihonu s istoène strane.

16 וידבר יהוה אל משה לאמר׃

Opet reèe Gospod Mojsiju govoreæi:

17 אלה שמות האנשים אשר ינחלו לכם את הארץ אלעזר הכהן ויהושע בן נון׃

Ovo su imena ljudi koji æe vam razdijeliti u našljedstvo zemlju: Eleazar sveštenik i Isus sin Navin.

18 ונשיא אחד נשיא אחד ממטה תקחו לנחל את הארץ׃

I po jednoga kneza iz svakoga plemena uzmite da dijeli zemlju.

19 ואלה שמות האנשים למטה יהודה כלב בן יפנה׃

A ovo su imena tijeh ljudi: od plemena Judina Halev sin Jefonijin,

20 ולמטה בני שמעון שמואל בן עמיהוד׃

Od plemena sinova Simeunovijeh Samuilo sin Emijudov,

21 למטה בנימן אלידד בן כסלון׃

Od plemena Venijaminova Eldad sin Haslonov,

22 ולמטה בני דן נשיא בקי בן יגלי׃

Od plemena sinova Danovijeh knez Vokor sin Jeklinov,

23 לבני יוסף למטה בני מנשה נשיא חניאל בן אפד׃

Od sinova Josifovijeh: od plemena sinova Manasijinih knez Anilo sin Sufidov,

24 ולמטה בני אפרים נשיא קמואל בן שפטן׃

Od plemena sinova Jefremovijeh, knez Kamuilo sin Saftanov,

25 ולמטה בני זבולן נשיא אליצפן בן פרנך׃

Od plemena sinova Zavulonovijeh knez Elisafan sin Harnahov,

26 ולמטה בני יששכר נשיא פלטיאל בן עזן׃

Od plemena sinova Isaharovijeh knez Faltilo sin Ozainov,

27 ולמטה בני אשר נשיא אחיהוד בן שלמי׃

Od plemena sinova Asirovijeh knez Ahior sin Selemijin,

28 ולמטה בני נפתלי נשיא פדהאל בן עמיהוד׃

I od plemena Neftalimova knez Fadailo sin Amijudov.

29 אלה אשר צוה יהוה לנחל את בני ישראל בארץ כנען׃

Ovima zapovjedi Gospod da razdijele našljedstvo sinovima Izrailjevijem u zemlji Hananskoj.