איכה 3
| אני הגבר ראה עני בשבט עברתו׃ | 1 |
我是因耶和華忿怒的杖， 遭遇困苦的人。
| אותי נהג וילך חשך ולא אור׃ | 2 |
他引導我，使我行在黑暗中， 不行在光明裏。
| אך בי ישב יהפך ידו כל היום׃ | 3 |
他真是終日再三反手攻擊我。
| בלה בשרי ועורי שבר עצמותי׃ | 4 |
他使我的皮肉枯乾； 他折斷我的骨頭。
| בנה עלי ויקף ראש ותלאה׃ | 5 |
他築壘攻擊我， 用苦楚和艱難圍困我。
| במחשכים הושיבני כמתי עולם׃ | 6 |
他使我住在幽暗之處， 像死了許久的人一樣。
| גדר בעדי ולא אצא הכביד נחשתי׃ | 7 |
他用籬笆圍住我，使我不能出去； 他使我的銅鍊沉重。
| גם כי אזעק ואשוע שתם תפלתי׃ | 8 |
我哀號求救； 他使我的禱告不得上達。
| גדר דרכי בגזית נתיבתי עוה׃ | 9 |
他用鑿過的石頭擋住我的道； 他使我的路彎曲。
| דב ארב הוא לי אריה במסתרים׃ | 10 |
他向我如熊埋伏， 如獅子在隱密處。
| דרכי סורר ויפשחני שמני שמם׃ | 11 |
他使我轉離正路， 將我撕碎，使我淒涼。
| דרך קשתו ויציבני כמטרא לחץ׃ | 12 |
他張弓將我當作箭靶子。
| הביא בכליותי בני אשפתו׃ | 13 |
他把箭袋中的箭射入我的肺腑。
| הייתי שחק לכל עמי נגינתם כל היום׃ | 14 |
我成了眾民的笑話； 他們終日以我為歌曲。
| השביעני במרורים הרוני לענה׃ | 15 |
他用苦楚充滿我，使我飽用茵蔯。
| ויגרס בחצץ שני הכפישני באפר׃ | 16 |
他又用沙石磣斷我的牙， 用灰塵將我蒙蔽。
| ותזנח משלום נפשי נשיתי טובה׃ | 17 |
你使我遠離平安， 我忘記好處。
| ואמר אבד נצחי ותוחלתי מיהוה׃ | 18 |
我就說：我的力量衰敗； 我在耶和華那裏毫無指望！
| זכר עניי ומרודי לענה וראש׃ | 19 |
耶和華啊，求你記念我 如茵蔯和苦膽的困苦窘迫。
| זכור תזכור ותשיח עלי נפשי׃ | 20 |
我心想念這些， 就在裏面憂悶。
| זאת אשיב אל לבי על כן אוחיל׃ | 21 |
我想起這事， 心裏就有指望。
| חסדי יהוה כי לא תמנו כי לא כלו רחמיו׃ | 22 |
我們不致消滅， 是出於耶和華諸般的慈愛； 是因他的憐憫不致斷絕。
| חדשים לבקרים רבה אמונתך׃ | 23 |
每早晨，這都是新的； 你的誠實極其廣大！
| חלקי יהוה אמרה נפשי על כן אוחיל לו׃ | 24 |
我心裏說：耶和華是我的分， 因此，我要仰望他。
| טוב יהוה לקוו לנפש תדרשנו׃ | 25 |
凡等候耶和華，心裏尋求他的， 耶和華必施恩給他。
| טוב ויחיל ודומם לתשועת יהוה׃ | 26 |
人仰望耶和華， 靜默等候他的救恩， 這原是好的。
| טוב לגבר כי ישא על בנעוריו׃ | 27 |
人在幼年負軛， 這原是好的。
| ישב בדד וידם כי נטל עליו׃ | 28 |
他當獨坐無言， 因為這是耶和華加在他身上的。
| יתן בעפר פיהו אולי יש תקוה׃ | 29 |
他當口貼塵埃， 或者有指望。
| יתן למכהו לחי ישבע בחרפה׃ | 30 |
他當由人打他的腮頰， 要滿受凌辱。
| כי לא יזנח לעולם אדני׃ | 31 |
因為主必不永遠丟棄人。
| כי אם הוגה ורחם כרב חסדו׃ | 32 |
主雖使人憂愁， 還要照他諸般的慈愛發憐憫。
| כי לא ענה מלבו ויגה בני איש׃ | 33 |
因他並不甘心使人受苦， 使人憂愁。
| לדכא תחת רגליו כל אסירי ארץ׃ | 34 |
人將世上被囚的踹在腳下，
| להטות משפט גבר נגד פני עליון׃ | 35 |
或在至高者面前屈枉人，
| לעות אדם בריבו אדני לא ראה׃ | 36 |
或在人的訟事上顛倒是非， 這都是主看不上的。
| מי זה אמר ותהי אדני לא צוה׃ | 37 |
除非主命定， 誰能說成就成呢？
| מפי עליון לא תצא הרעות והטוב׃ | 38 |
禍福不都出於至高者的口嗎？
| מה יתאונן אדם חי גבר על חטאו׃ | 39 |
活人因自己的罪受罰， 為何發怨言呢？
| נחפשה דרכינו ונחקרה ונשובה עד יהוה׃ | 40 |
我們當深深考察自己的行為， 再歸向耶和華。
| נשא לבבנו אל כפים אל אל בשמים׃ | 41 |
我們當誠心向天上的上帝舉手禱告。
| נחנו פשענו ומרינו אתה לא סלחת׃ | 42 |
我們犯罪背逆， 你並不赦免。
| סכתה באף ותרדפנו הרגת לא חמלת׃ | 43 |
你自被怒氣遮蔽，追趕我們； 你施行殺戮，並不顧惜。
| סכותה בענן לך מעבור תפלה׃ | 44 |
你以黑雲遮蔽自己， 以致禱告不得透入。
| סחי ומאוס תשימנו בקרב העמים׃ | 45 |
你使我們在萬民中成為污穢和渣滓。
| פצו עלינו פיהם כל איבינו׃ | 46 |
我們的仇敵都向我們大大張口。
| פחד ופחת היה לנו השאת והשבר׃ | 47 |
恐懼和陷坑，殘害和毀滅， 都臨近我們。
| פלגי מים תרד עיני על שבר בת עמי׃ | 48 |
因我眾民遭的毀滅， 我就眼淚下流如河。
| עיני נגרה ולא תדמה מאין הפגות׃ | 49 |
我的眼多多流淚， 總不止息，
| עד ישקיף וירא יהוה משמים׃ | 50 |
直等耶和華垂顧， 從天觀看。
| עיני עוללה לנפשי מכל בנות עירי׃ | 51 |
因我本城的眾民， 我的眼，使我的心傷痛。
| צוד צדוני כצפור איבי חנם׃ | 52 |
無故與我為仇的追逼我， 像追雀鳥一樣。
| צמתו בבור חיי וידו אבן בי׃ | 53 |
他們使我的命在牢獄中斷絕， 並將一塊石頭拋在我身上。
| צפו מים על ראשי אמרתי נגזרתי׃ | 54 |
眾水流過我頭， 我說：我命斷絕了！
| קראתי שמך יהוה מבור תחתיות׃ | 55 |
耶和華啊， 我從深牢中求告你的名。
| קולי שמעת אל תעלם אזנך לרוחתי לשועתי׃ | 56 |
你曾聽見我的聲音； 我求你解救， 你不要掩耳不聽。
| קרבת ביום אקראך אמרת אל תירא׃ | 57 |
我求告你的日子，你臨近我， 說：不要懼怕！
| רבת אדני ריבי נפשי גאלת חיי׃ | 58 |
主啊，你伸明了我的冤； 你救贖了我的命。
| ראיתה יהוה עותתי שפטה משפטי׃ | 59 |
耶和華啊，你見了我受的委屈； 求你為我伸冤。
| ראיתה כל נקמתם כל מחשבתם לי׃ | 60 |
他們仇恨我，謀害我， 你都看見了。
| שמעת חרפתם יהוה כל מחשבתם עלי׃ | 61 |
耶和華啊，你聽見他們辱罵我的話， 知道他們向我所設的計，
| שפתי קמי והגיונם עלי כל היום׃ | 62 |
並那些起來攻擊我的人口中所說的話， 以及終日向我所設的計謀。
| שבתם וקימתם הביטה אני מנגינתם׃ | 63 |
求你觀看， 他們坐下，起來，都以我為歌曲。
| תשיב להם גמול יהוה כמעשה ידיהם׃ | 64 |
耶和華啊，你要按着他們手所做的 向他們施行報應。
| תתן להם מגנת לב תאלתך להם׃ | 65 |
你要使他們心裏剛硬， 使你的咒詛臨到他們。
| תרדף באף ותשמידם מתחת שמי יהוה׃ | 66 |
你要發怒追趕他們， 從耶和華的天下除滅他們。
