איוב 38
| ויען יהוה את איוב מן הסערה ויאמר׃ | 1 |
Alors Yahweh répondit à Job du sein de la tempête, et dit:
| מי זה מחשיך עצה במלין בלי דעת׃ | 2 |
Quel est celui qui obscurcit ainsi le plan divin, par des discours sans intelligence?
| אזר נא כגבר חלציך ואשאלך והודיעני׃ | 3 |
Ceins tes reins, comme un homme: je vais t'interroger, et tu m'instruiras.
| איפה היית ביסדי ארץ הגד אם ידעת בינה׃ | 4 |
Où étais-tu quand je posais les fondements de la terre? Dis-le, si tu as l'intelligence.
| מי שם ממדיה כי תדע או מי נטה עליה קו׃ | 5 |
Qui en a fixé les dimensions? Le sais-tu? Qui a tendu sur elle cordeau?
| על מה אדניה הטבעו או מי ירה אבן פנתה׃ | 6 |
Sur quoi ses bases reposent-elles, ou qui en a posé la pierre angulaire,
| ברן יחד כוכבי בקר ויריעו כל בני אלהים׃ | 7 |
quand les astres du matin chantaient en chœur, et que tous les fils de Dieu poussaient des cris d'allégresse?
| ויסך בדלתים ים בגיחו מרחם יצא׃ | 8 |
Qui a fermé la mer avec des portes, lorsqu'elle sortit impétueuse du sein maternel;
| בשומי ענן לבשו וערפל חתלתו׃ | 9 |
quand je lui donnai les nuages pour vêtements, et pour langes d'épais brouillards;
| ואשבר עליו חקי ואשים בריח ודלתים׃ | 10 |
quand je lui imposai ma loi, que je lui mis des portes et des verrous,
| ואמר עד פה תבוא ולא תסיף ופא ישית בגאון גליך׃ | 11 |
et que je lui dis: « Tu viendras jusqu'ici, non au delà; ici s'arrêtera l'orgueil de tes flots »?
| המימיך צוית בקר ידעתה שחר מקמו׃ | 12 |
As-tu, depuis que tu existes, commandé au matin? As-tu indiqué sa place à l'aurore,
| לאחז בכנפות הארץ וינערו רשעים ממנה׃ | 13 |
pour qu'elle saisisse les extrémités de la terre et qu'elle en secoue les méchants;
| תתהפך כחמר חותם ויתיצבו כמו לבוש׃ | 14 |
pour que la terre prenne forme, comme l'argile sous le cachet, et qu'elle se montre parée comme d'un vêtement;
| וימנע מרשעים אורם וזרוע רמה תשבר׃ | 15 |
pour que les malfaiteurs soient privés de leur lumière, et que le bras levé pour le crime soit brisé?
| הבאת עד נבכי ים ובחקר תהום התהלכת׃ | 16 |
Es-tu descendu jusqu'aux sources de la mer, t'es-tu promené dans les profondeurs de l'abîme?
| הנגלו לך שערי מות ושערי צלמות תראה׃ | 17 |
Les portes de la mort se sont-elles ouvertes devant toi, as-tu vu les portes du sombre séjour?
| התבננת עד רחבי ארץ הגד אם ידעת כלה׃ | 18 |
As-tu embrassé l'étendue de la terre? Parle, si tu sais toutes ces choses.
| אי זה הדרך ישכן אור וחשך אי זה מקמו׃ | 19 |
Où est le chemin qui conduit au séjour de la lumière, et où se trouve la demeure des ténèbres?
| כי תקחנו אל גבולו וכי תבין נתיבות ביתו׃ | 20 |
Tu pourrais les saisir en leur domaine, tu connais les sentiers de leur séjour!...
| ידעת כי אז תולד ומספר ימיך רבים׃ | 21 |
Tu le sais sans doute, puisque tu étais né avant elles; le nombre de tes jours est si grand!...
| הבאת אל אצרות שלג ואצרות ברד תראה׃ | 22 |
Es-tu entré dans les trésors de la neige? As-tu vu les réservoirs de la grêle,
| אשר חשכתי לעת צר ליום קרב ומלחמה׃ | 23 |
que je tiens prêts pour le temps de la détresse, pour les jours de la guerre et du combat?
| אי זה הדרך יחלק אור יפץ קדים עלי ארץ׃ | 24 |
Par quelle voie la lumière se divise-t-elle, et le vent d'orient se répand-il sur la terre?
| מי פלג לשטף תעלה ודרך לחזיז קלות׃ | 25 |
Qui a ouvert des canaux aux ondées, et tracé une route aux feux du tonnerre,
| להמטיר על ארץ לא איש מדבר לא אדם בו׃ | 26 |
afin que la pluie tombe sur une terre inhabitée, sur le désert où il n'y a point d'hommes;
| להשביע שאה ומשאה ולהצמיח מצא דשא׃ | 27 |
pour qu'elle arrose la plaine vaste et vide, et y fasse germer l'herbe verte!
| היש למטר אב או מי הוליד אגלי טל׃ | 28 |
La pluie a-t-elle un père? Qui engendre les gouttes de la rosée?
| מבטן מי יצא הקרח וכפר שמים מי ילדו׃ | 29 |
De quel sein sort la glace? Et le givre du ciel, qui l'enfante,
| כאבן מים יתחבאו ופני תהום יתלכדו׃ | 30 |
pour que les eaux durcissent comme la pierre, et que la surface de l'abîme se solidifie?
| התקשר מעדנות כימה או משכות כסיל תפתח׃ | 31 |
Est-ce toi qui serres les liens des Pléiades, ou pourrais-tu relâcher les chaînes d'Orion?
| התציא מזרות בעתו ועיש על בניה תנחם׃ | 32 |
Est-ce toi qui fais lever les constellations en leur temps, qui conduis l'Ourse avec ses petits?
| הידעת חקות שמים אם תשים משטרו בארץ׃ | 33 |
Connais-tu les lois du ciel, règles-tu ses influences sur la terre?
| התרים לעב קולך ושפעת מים תכסך׃ | 34 |
Elèves-tu ta voix jusque dans les nues, pour que des torrents d'eau tombent sur toi?
| התשלח ברקים וילכו ויאמרו לך הננו׃ | 35 |
Est-ce toi qui lâches les éclairs pour qu'ils partent, et te disent-ils: « Nous voici! »
| מי שת בטחות חכמה או מי נתן לשכוי בינה׃ | 36 |
Qui a mis la sagesse dans les nuées, ou qui a donné l'intelligence aux météores?
| מי יספר שחקים בחכמה ונבלי שמים מי ישכיב׃ | 37 |
Qui peut exactement compter les nuées, incliner les urnes du ciel,
| בצקת עפר למוצק ורגבים ידבקו׃ | 38 |
pour que la poussière se forme en masse solide et que les glèbes adhèrent ensemble?
| התצוד ללביא טרף וחית כפירים תמלא׃ | 39 |
Est-ce toi qui chasses pour la lionne sa proie, qui rassasies la faim des lionceaux,
| כי ישחו במעונות ישבו בסכה למו ארב׃ | 40 |
quand ils sont couchés dans leur tanière, qu'ils se tiennent en embuscade dans le taillis?
| מי יכין לערב צידו כי ילדו אל אל ישועו יתעו לבלי אכל׃ | 41 |
Qui prépare au corbeau sa pâture, quand ses petits crient vers Dieu, qu'ils errent çà et là, sans nourriture?
